Cestovanie
Idiómy sú zábavné a zložité veci. Doslovne preložené sú kopou bláznov, ale rodeným hovorcom často neexistuje lepší spôsob, ako vyjadriť konkrétny pocit alebo zhrnúť situáciu. Anglickí hovoriaci neustále používajú idiómy, ktoré môžu byť zábavné alebo frustrujúce pre tých, ktorí sa stále učia jazyk. Aby sme vám pomohli zlepšiť svoju plynulosť alebo sa len zasmiať, uvádzame tu 20 najzajímavejších, najbežnejšie používaných výrazov v USA a ich význam.
1. Chladí sa ako uhorka
Význam: pokojný a zložený, najmä v stresových situáciách
Príklad: Počas svojho pracovného pohovoru bola rovnako cool ako uhorka.
2. Držte svoje kone
Význam: počkajte minútu; buď trpezlivý
Príklad: Stále musí sprchovať, kým odídeme - držte vaše kone.
3. Vykopnite vedro
Význam: zomrieť
Príklad: Mnoho ľudí chce cestovať po svete skôr, ako vykopnú vedro.
4. Modrá tvár
Význam: vyčerpaný z veľkého, všeobecne márneho úsilia
Príklad: Môžete žobrať, kým nebudete mať modrú tvár, ale na večeru nemáte zmrzlinu.
5. Hlava v oblakoch
Význam: nevšímavosť alebo nereálne nápady
Príklad: Má hlavu v oblakoch, ak si myslí, že môže úspešne absolvovať test bez štúdia.
6. Mŕtvy ako doornail
Význam: byť úplne bez života
Príklad: Zabudol som zalievať svoje kvety a teraz sú rovnako mŕtve ako dvere.
7. Kus tortu
Význam: veľmi ľahké alebo dosiahnuteľné
Príklad: Bola nervózna zo svojho vodičského testu, ale nakoniec to bol kúsok koláča.
8. Z modrej
Význam: náhodne alebo neočakávane
Príklad: moja babička prišla na návštevu z modrej.
9. Prší mačky a psy
Význam: veľmi silno prší
Príklad: Dnes nemôžeme ísť do parku, pretože prší mačky a psi.
10. Mačka ti dala jazyk
Význam: neschopný hovoriť alebo myslieť na niečo, čo povedať.
Príklad: Ste veľmi tichý. Mačka má tvoj jazyk?
11. Je to pre mňa všetko grécke
Význam: niečo nepochopiteľné alebo ťažko zrozumiteľné.
Príklad: Skúsil som sa naučiť pravidlá basketbalu, ale je to pre mňa všetko grécke.
12. Prepáčte moju francúzštinu
Význam: ospravedlňte moju vulgárnosť
Príklad: prepáčte francúzštinu, ale mal som pekelný deň.
13. Pod vplyvom počasia
Význam: cítiť sa trochu zle
Príklad: Billy dnes zostal doma zo školy, pretože bol pod vplyvom počasia.
14. Žuďte tuk
Význam: viesť dlhú, pokojnú konverzáciu; rozprávať sa; klebety náhodne
Príklad: Po stretnutí s priateľom z detstva sme žuvali tuk nad šálkou kávy.
15. Krk lesa
Význam: konkrétne susedstvo alebo oblasť
Príklad: Ten muž bol môj sused. Je z môjho krku lesa.
16. Hustý ako zlodeji
Význam: veľmi blízki priatelia
Príklad: Moji spoluhráči a ja sme rovnako silní ako zlodeji.
17. Vyhoďte kľúč do práce
Význam: vytvorte prekážku, ktorá sťažuje niečo
Príklad: hodila kľúčom do práce tým, že priviedla hosťa na moju svadbu bez toho, aby sa ho pýtala.
18. Kanvicu môžete označiť ako čiernu
Význam: byť pokrytecký; kritizujte niekoho za niečo, za čo ste vinní
Príklad: Myslíte si, že som chaotický? Hovorte o hrnci nazývajúcom kanvicu čiernu.
19. Keď ošípané lietajú
Význam: niečo, čo sa pravdepodobne nestane, sa často vysmieva
Príklad: Lekári odporučia všestranné dezertné jedlá, keď ošípané lietajú.
20. Vložte do toho ponožku
Význam: hovorí niekomu, aby prestal hovoriť alebo bol ticho
Príklad: Celé kino vás počuje šepot, takže doň vložte ponožku.
Tento článok bol aktualizovaný 11. júla 2019.
