DREAD THURSDAYS, deň, keď prichádza portugalská slúžka na upratovanie môjho svokra. Môj manžel a ja žijeme v suteréne, ale počujem, ako táto žena rozpráva sama so sebou a spieva mimo kľúč z dvoch poschodí. Keď hovorí s mojou svokrou, decibely sa zvyšujú desaťkrát. S hlukom sa cítim tak nepohodlne, že sa vyhýbam chodeniu do kuchyne. Na časy, ako sú tieto, držím dole keramickú misku a polievku s polievkou. Hlasné časy.
Jedného dňa som sa takmer dusila pšeničnou krakou, keď môj manžel niečo povedal svojej mame v portugalčine. Pretože začal náhle hovoriť hlasným hlasom, skočil som, akoby došlo k nejakej núdzi. Trvalo mi asi desať minút, kým sa moja srdcová frekvencia spomalila, a on sa jednoducho pýtal svojej mamy, či prišla pošta.
Foto: futureshape
Američania majú povesť hlasného a nepríjemného v zahraničí, ale myslím si, že to skutočne záleží na tom, ktorá kultúra je navštívená. Máme tendenciu byť spokojní s úrovňou hlasitosti reči, ktorú sme vyrastali, a keď narazíme na niečo iné ako norma, nie sme si istí, ako ju interpretovať.
Často si myslím, že môj manžel a jeho rodičia bojujú, keď hovoria po portugalsky, ale obyčajne len vedú normálnu diskusiu. Bývame už deväť mesiacov v dome svojich rodičov a stále nie som zvyknutý na úroveň hlasitosti používanú pri typických rozhovoroch. Snažím sa používať logiku a hovorím si: „Nebojujú. Toto je normálne. Takto hovoria, “ale stále sa mi nedarí presvedčiť svoje telo, aby zostalo vysoko v strehu. Mám husacie hrbole. Nemôžem sa zamerať na nič a často sa sťahujem na pokojnejšie miesto v dome.
Tiež sa stretávame s týmito kultúrnymi rozdielmi, keď spolu hovoríme. Väčšinu času, keď sa môj manžel so mnou zhovára, udržuje úroveň hlasitosti na nízkej úrovni v typickom „americkom štýle“, ale keď sa pustí do portugalského režimu, často ho interpretujem ako nahnevaného alebo nemravného. Mám pocit, že „zdvíha hlas“, ale v tom okamihu pravdepodobne ani nehovorí tak nahlas ako so svojimi rodičmi.
V niektorých krajinách je rozprávanie na verejnosti nad určitou úrovňou decibelov trestným činom. Britský dražiteľ hydiny bol na verejnom trhu obťažovaný hlukom za to, že na verejnom trhu hovoril v objeme viac ako 80 decibelov (Pou hydina sveta, august 2006). V USA existujú aj nariadenia o tom, ako môžu byť hlasní ľudia na verejných miestach, či už hovoria, hrajú hudbu alebo obsluhujú nástroje. Každé porušenie možno považovať za „narušenie mieru“a ostatní zavolajú políciu, ak majú pocit, že ich „právo“na mier a mier sa ignoruje.
Fotografie: Najvýraznejší Ind
Keď som žil v Pakistane, často som si želal, aby som mohol ľudí nahlásiť za porušenie pokoja v obytných štvrtiach. Väčšina Pakistancov mohla spať cez stíhačky prúdiace nad hlavou, ale zobudil som sa k tichému kýchnutiu alebo zhlboka sa nadýchol. Bývali sme v oblasti Lahore, kde mala väčšina ľudí žijúcich sluhov, a keď majiteľ domu prišiel pred jeho garáž, trúbil roh opakovane, až kým niekto neprišiel otvoriť dvere. Nezáležalo na tom, či prišiel domov o poludní alebo o 2. hodine ráno, pípanie bolo bežné.
Zo skúsenosti som sa dozvedel, že sa nikdy nepresuniem vedľa prázdneho pozemku, pretože ak sa majiteľ rozhodne stavať na nej, stavebné tímy pracujú v nočných hodinách, aby sa vyhli horúčave. Cementové brúsky a kladivá bežia od západu slnka do východu slnka. Stavebníci tiež chceli počas ich „pracovnej doby“vystreliť punjabiho pop na praskajúce rádiá. Pamätám si, ako sa chytil: „Nemalo by to byť nezákonné? Či to nie je niekto, komu by sme to mohli nahlásiť? “Rodina nášho prenajímateľa na prízemí spala cez chodník v pohode.
Zaujímalo by ma, či sa niekedy dokážeme úplne prispôsobiť rôznym prahovým hodnotám hluku, alebo či to, čo sme sa naučili interpretovať ako normálne a abnormálne úrovne hlasitosti, zostáva u nás, aj keď zažívame rôzne kultúry. Po troch rokoch v Pakistane a takmer rok v portugalskom dome stále nemôžem spať cez niekoho, kto ticho kráča po schodoch. Moja priateľka, ktorá je vydatá za portugalskú rodinu už viac ako desať rokov, hovorí, že na hluk ešte nie je zvyknutá.
