ANGLICKÝ REPRODUKTORI môžu mať problémy pri čítaní kníh, ktoré boli pôvodne napísané v iných jazykoch. Iba 2 alebo 3% kníh vydaných v angličtine sú preklady. Porovnajte to s Francúzskom (27%) alebo Španielskom (28%) a začína sa to trápne. Existuje toľko krásnej literatúry, ktorá bola napísaná v iných jazykoch ako v angličtine, takže editori Matador Morgane Croissant, Ana Bulnes a Matt Hershberger vybrali niektoré z najobľúbenejších kníh v cudzom jazyku, ktoré čítali.
My, utopení Carsten Jensen
Príspevok zdieľaný Smitten (@lizburkerobinson) 9. júla 2017 o 14:34 PDT
V Spojených štátoch máme túto rozpravu o tom, ktorú knihu by sme si vybrali ako „Veľký americký román“. Myšlienkou je, že si myslíme, že by sme mali byť schopní vybrať si jednu knihu, ktorá najjasnejším očiam rozpráva príbeh o našej krajine., Niektorí hovoria, že je to Huck Finn, iní hovoria, že je to Moby-Dick, a niektorí z nás (správne) hovoria, že je to Veľký Gatsby.
Ale čo iné krajiny? Mohli by ste si vybrať jednu knihu, ktorá predstaví čitateľa ostatným národom sveta? Les Miserables pre Francúzsko? Sto rokov samoty pre Kolumbiu?
Nebudem tvrdiť, že budem môcť hovoriť za všetku dánsku literatúru, ale epický film My, The Drowned, My, The Drowned, je Carsten Jensen, úžasný úvod do Dánska. Zahŕňa tri generácie v malom námornom meste Marstal, kde muži chodia chodiť putovať po svete na šíre more, a ženy zostávajú doma a udržiavajú mesto nad vodou. Je to krásne a zábavné a rozhodne stojí za prečítanie. Je to tiež moja obľúbená kniha na poličke, a to vďaka veľkolepej obálke. –Matt Hershberger
Všetky Paulove grafické romány od Michela Rabagliatiho
Príspevok zdieľaný Pauline Borel (@popopillow) 10. júla 2017 o 4:43 hod. PDT
Pretože Michel Rabagliati píše a ilustruje grafické romány, ktoré si môžete prečítať do hodiny, nevybral som si jeden, ale celú zbierku jeho „Paul“románov.
Pred niekoľkými rokmi som náhodne vyzdvihol Paula à Québeca v mojej miestnej knižnici a hneď som sa pripojil, takže celú jeho prácu som si prečítal v rozpätí jedného týždňa - niekoľko vianočných románov som si kúpil aj ako vianočné darčeky, pretože nikto by nemal minúť zvyšok ich života nevedel, aký talent je tento muž.
Polobiografické romány Michela Rabagliatiho rozprávajú o Paulovi od jeho dospievania po štyridsiatku a všetko medzi tým. Pomôže vám to rozosmiať sa a roztrhnúť vaše srdce - plakal som, keď Paul stratil svoju prvú lásku a keď jeho svokor zomrel, ale hlasno som sa zasmial jeho dospievajúcej hlúposti. Každý z grafických románov Rabagliati predstavuje Montreal a provinciu Quebec s podrobnosťami, ktoré pozná iba niekto, kto sa tu narodil a vyrastal. Veľa času trávim v Kanade, nikdy som však Quebec nenavštívil; s Michelom Rabagliatim mám pocit, že poznám miesto ako na zadnej strane mojej ruky. –Morgane Croissant
Niccolò Ammaniti sa nebojím
Príspevok zdieľaný Omarowie (@ omar.lukman) 18. júna 2017 o 18:44 PDT
Pamätáte si, keď ste boli dieťa a mali ste podozrenie, že sa niečo deje, ale nerozumiete presne tomu, čo? Toto sa stane deväťročnej Michele, keď v polovici leta 1978 vstúpi do odvážneho statku a odvážne objaví objav. Ako čitateľ sa môžete takmer dotknúť jeho nepokoja a cítiť, že jeho nevinnosť začína praskať, keď vidí, že sa diajú divné veci, keď jeho rodičia kričia doma a snažia sa spojiť bodky. Čoskoro budete vedieť, čo sa deje, a dúfate, že nikdy úplne nechápe. Nápoveda? Toto je južná časť Talianska v 70. rokoch. Mafia bola dovtedy dosť veľká.
Ammanitine romány vždy dokážu dokonale zachytiť ten moment medzi detstvom a dospievaním, ten pocit, že sú skutočne blízko záclony, ale stále príliš ďaleko, aby ich otvorili a konečne videli, čo je na druhej strane. Jo, a to je thriller. Takže nezačnite čítať skôr, ako idete spať, ak si neželáte mať neskoro v noci. –Ana Bulnes
Labyrint Jorge Luis Borges
Príspevok zdieľaný Eli (@hemingwaysjournal) 16. júla 2017 o 19:15 PDT
Nikdy som nemal žiadneho kníhkupca, ktorý by ma odradil od kúpy knihy pred zakúpením labyrintov, zbierky preložených poviedok argentínskej legendy Jorge Luisa Borgesa. "Táto kniha sa nedá prejsť, " povedal. "Ja by som sa neobťažoval."
Bolo to pre neho perfektné, pretože vtedy sa cítilo, akoby som sa odvážil kúpiť a dokončiť to. Urobil som to a nemohlo to byť prospešnejšie. Borgesove surrealistické poviedky sú husté a ťažké, ale sú tiež intenzívne podnecujúce. Po každom príbehu som musel chvíľu sedieť a absorbovať ho. Musel som sa vrátiť späť a prechádzať stránkami. Písanie je zložité a akademické a krásne. Je to výzva, ale je to ako nič iné, čo som kedy čítal. –Matt Hershberger
Tieň vetra Carlos Ruiz Zafon
Príspevok zdieľaný thepageworm (@thepageworm) 5. februára 2017 o 12:53 PST
Carlos Ruiz Zafon je spisovateľ, ktorý miluje knihy, takže píše strašidelné, gotické romány o knihách a spisovateľoch - a robí to neuveriteľne dobre.
Tieň vetra sa odohráva v Barcelone po španielskej občianskej vojne a rozpráva príbeh Daniela Sempereho, syna majiteľa kníhkupectva, ktorý skúma, prečo niekto ničí každý román Juliana Caraxa. V tejto knihe sú nadprirodzené prvky, vďaka ktorým sa budete triasť, a pretože je postavená ako pomalý thriller, nebudete ju môcť potlačiť, kým si neprečítate posledné slovo. Všimnite si, že všetky romány Carlosa Ruíza Zafona sú rovnako dobré, takže keď skončíte s tieňom vetra, choďte na hru Anjel. –Morgane Croissant
Blow-up and Other Stories, autor: Julio Cortázar
Príspevok zdieľaný ▪️janet ▪️ (@bondimanche_) 28. októbra 2015 o 7:23 hod. PDT
Zamiloval som sa do argentínskeho spisovateľa Julia Cortázara vďaka svojej učiteľke stredoškolskej literatúry, keď nám povedala sprisahanie Listu mladej dáme v Paríži a v očiach som videla vzrušenie. Vrátil som sa domov, hľadal som C v knižnici (vedel som, že máme veľa jeho kníh), vybral som zväzok, v ktorom bol tento poviedok, prečítal si ho a bol v úcte. Od tohto momentu nahradil Julio Cortázar Roalda Dahla ako môjho obľúbeného spisovateľa. Čo ho robí tak zvláštnym? Je ťažké povedať - jeho príbehy sa dejú, keď necháte svoju fantáziu voľne prebúdzať, keď je vaša myseľ plná preplnených malými svetmi, malými príšerami, malými ľuďmi, ktorí sa zamilujú, nahnevajú a nahlas sa smejú - keď pripustíte, že fantázia je skutočná,
Táto zbierka príbehov je perfektným východiskovým bodom, ak ste ho nečítali. A počkajte, kým si prečítate The Pursuer. Tento príbeh urobil moje leto v roku 2001. (V prípade, že vás zaujíma: Áno, Antonioniho film je inšpirovaný príbehom Cortázara, ale neskúšajte nájsť medzi nimi podobnosti, iba zdieľajú meno). –Ana Bulnes
Vojna a mier Leo Tolstoy
Príspevok zdieľaný používateľom alexandria geeson (@alexandria_geeson_author) 22. júla 2017 o 13:54 PDT
Toto je potrebné si uvedomiť o písaní v 19. storočí: vtedy neexistovala televízia ani filmy, takže knihy si mohli dovoliť byť neuveriteľne dlhé a klesajúce. V Les Miserables Victor Hugo je dlhá kapitola, v ktorej sa diskutuje o vnútornom fungovaní parížskeho kanalizačného systému. V Moby-Dick Herman Melville je niekoľko notoricky známych kapitol, v ktorých podrobne popisuje biológiu veľrýb a technické aspekty lovu veľrýb ako profesie.
Čítanie jedného z veľkých románov z 19. storočia si vyžaduje opätovné prispôsobenie rozsahu pozornosti a ochotu sledovať digresie, kdekoľvek môžu viesť. Toto je vek pred telegrafickým staccatovým písaním. Je to skôr, ako bol Hemingway kráľom, než bol Čechov zbraň. Rovnako ako Les Mis a Moby-Dick, dvanásťstostopäťstránkový opus Leea Tolstého, Vojna a mier, stojí za odbočenie. Počkajte, kým bude vonku zima, stočte sa pod prikrývky a bodnite doň. Je to zložitý, vzrušujúci, frustrujúci a brilantný kúsok života. Ak zistíte, že veľkosť je zastrašujúca, možno začnite s Annou Kareninovou - je to iba osemsto strán. A ak máte problémy so sledovaním všetkých ruských mien, vypočujte si prolog hudobnej adaptácie Natasha, Pierra a Veľkej kométy z roku 2016 - je to doslova iba päť minút mnemotechnických pomôcok, ktoré vám pomôžu spomenúť si, ktorá postava je ktorá. –Matt Hershberger
Scale of Maps, autor: Belén Gopegui
Príspevok zdieľaný používateľom Patricia garcía-rojo (@patriciagarciarojo) 28. septembra 2014 o 13:51 PDT
Zabudnite na všetko, čo viete o knihách, s výnimkou toho, koľko ich máte radi. The Scale of Maps od Belén Gopegui je zriedkavé a chúlostivé stvorenie: príbeh kartografa, ktorý je zamilovaný, ale bojí sa času a čo môže urobiť na pamiatku tejto lásky, že je tak vystrašený z pocitu. Text prúdi z prvej na tretiu na druhú osobu (kartograf oslovuje čitateľov ako „mojich kolegov introvertov“) a je plný pasáží, ktoré chcete iba zdôrazniť a prečítať znova a znova. Počúva Debussyho, cituje Nabokov a Cortázar, premýšľa o mapách, vesmíre a dutinách, zatiaľ čo jeho ruky sa chvejú „ako bázlivý kúzelník“. Publikované v roku 1993, toto bol prvý román Belén Gopegui, ktorý bol okamžite oslavovaný ako majstrovské dielo. Keď si to prečítate, veľa si povzdychnete; aspoň si pamätám, že som to urobil. –Ana Bulnes
