Preferujete ler em português? Esse texto foi publicado originalmente on MatadorNetwork Brasil.
1. Zábava je prioritou číslo 1
Salvador je známy svojou zábavnou láskou, večierkami a vonkajšími hudobnými show. Počas svetového pohára boli hodiny miestnych univerzít pozastavené nielen pre brazílske hry, ale aj na celý mesiac.
Žil som päť mesiacov v historickom centre mesta Pelourinho, kde sa činnosť na voľnej nohe ukázala ako ťažká. Raz, keď som sa snažil dodržať termín, začul som na námestí pod bytom bubny. Zvedavosť ma nakoniec zlepšila a ja som sa rozhodol „vyraziť na päť minút, aby som zistil, čo sa deje.“O štyri hodiny neskôr som sa húpal domov s tvárou namalovanou modrou a bruchom plným piva. Aký termín …?
2. Náhodné hudobné výbuchy
Čakal som v rade, aby som použil toaletu na autobusovej stanici v Lapa, a dvaja sprievodcovia toalety rozdávali tkanivá, zatiaľ čo spievali na vrchole svojich pľúc, búchali na starý stôl pred nimi, klikali prstami, široko sa usmievali, naozaj dostať do ich duetu.
Podobne uviazli v dopravnej zápche autobusu, ktorý sa vracia z pláže, skupina štyroch priateľov začala bičovať samby a zasiahla samby, spolu s niekoľkými ťahmi. Tieto improvizované hudobné výbuchy sa odohrávajú všade v Salvádore, od piatkovej noci samby vo vašom miestnom bare, až po skupinu mužov, ktorí tancujú na pagode s hudbou vedľa reproduktorov automobilu po víťazstve futbalového tímu. Prázdny zásobník na vodu tu nie je iba zásobník na prázdnu vodu; je to dokonale slušný bubon.
3. Telá bikín všetkých tvarov
Moje európske bikiny, ktoré pokrývajú zadok, priťahujú viac pohľadov ako pomerne veľká žena v remienku dentálnej nite: é enorme, o seu biquini! V Brazílii vám dá zadok oveľa menej pozornosti, než aby ste ho držali pod obalom. Toto je Bahia! Všetky telá sú krásne!
4. Nekonečná priateľskosť mojich susedov
Mnohí, nie však všetci, Brazílčania žijú s politikou otvorených dverí, čo znamená, že vaši susedia môžu slobodne prichádzať a odchádzať, pomáhať si čokoľvek, čo je na sporáku, a zaspať na vašej pohovke. Susedia sú rozšírenia vašej rodiny a okolie je neformálne, priateľské a podporujúce prostredie.
Ak niekto potrebuje pevnú strechu, všetci miestni chlapci mu podajú ruku, aby prácu dokončili, pretože vedia, že jedného dňa budú potrebovať. Toto kamarátstvo vytvára atmosféru kvázi párty, s tečúcim pivom, feijoada v peci a nepracovníci, ktorí sa rozprávajú o novelas a futbale.
5. Boj o objednanie môjho jedla
Blízko miesta, kde žijem, je barraca, ktorá predáva čerstvé kokosové orechy, občerstvenie, ovocie atď. Pri mojej prvej návšteve som tam stál a čakal, až si objednám moju kokosovú vodu s vlastným anglickým postojom, ktorý čakám, kým sa otočíš. Vtedy niekto predo mnou tlačil a kričal na kokos a sendvič.
Teraz som sa naučil lekciu. Čakanie na slušné „Ako vám môžem pomôcť?“, Je zbytočné, pretože obchod sa zavrie skôr, ako dostanete šancu na objednávku, a stále tam budete stáť ako idiot.
6. Sledovanie mojich novotvarov
V polovici manikúry v mojom miestnom salóne som požiadal o strihanie cien, aby sa úplne ignoroval. Opýtal som sa znova, ale manikérka zdvihla ruku spôsobom „nie teraz querida“. Potom som si uvedomil, že si môže robiť nechty, ale je úplne zaborená do televízie. Samozrejme, bol novela čas.
Keď som prvýkrát prišiel, myslel som si, že to bude druh sýrového melodramatického úsilia, aké som videl v mnohých krajinách Latinskej Ameriky, ale len po dvoch nociach som bol zahnutý, nasávaný, vstrebaný, prilepený. Sú úhľadné a okúzľujúce s nádherne prilákanými pozemkami kombinovanými so skutočnými životnými ťažkými problémami, v ktorých pôsobia chorí úžasne krásni herci a herečky. Zrodenie viny.
Fotografie v smere hodinových ručičiek zľava dolu: niekto_, niekto_, Ed Butta, niekto_
7. Pitie studeného piva na autobusových zastávkach
Mnoho ľudí cestuje autobusom v Salvádore, takže okolo hlavných autobusových zastávok mesta sa objavili provizórne bary. Ľudia predávajú ľadovo chladené pivo z veľkých polystyrénových škatúľ, s kartami zobrazujúcimi špeciálne ponuky, spolu so špajzami grilovaného mäsa. Keď čakáte na autobus na veky, usadiť sa na plastovej stoličke s ľadovo chladnou piriguete (malé pivo) je vítanou liečbou.
S bláznivou hudbou, ľuďmi, ktorí rozprávajú a debatujú o clách Skol nad Schinom, Bahiou nad Viktóriou, skončíte s takou zábavou, že necháte autobus šplhať okolo a chytiť ďalšie pivo. Išiel som na autobusovú zastávku výlučne na pivo, nie je potrebný žiadny autobus.
8. Jesť koláč na raňajky
Každá krajina, ktorá má jedlo ako raňajky, si zaslúži verejné uznanie. Tortu. Na raňajky. Radosť prechádza hlboko. CAKE?! Na raňajky? “Spýtal sa neveriaci hosť. Prečo to do pekla nie? Je teda v poriadku, ak máte vo svojej krajine mrazenú cereáliu potiahnutú cukrom, ale nie tortu?
9. Zrozumiteľné a niekedy mätúce podmienky adresy
Brazília má na ulici aj doma celú škálu adries. Napríklad v neformálnom prostredí, ako je pláž, by ste mohli počuť mužov, ktorí volajú „Oi, meu brodher! “(Hej, brat) alebo„ Oi gigante! “(Hej, obrie) predajcom alebo ženám zodpovedajúcim„ minha linda “(moja milá) a„ minha querida “(moja drahá).
Jedným z výrazov adresy, ktorý považujem za úplne zmäteného, a ktorý som už pri mnohých príležitostiach počul, je, že muži nazývajú svojich synov a dcéry „otcom“. Predstavte si, že vás váš otec nazýval „otcom“, keď ste boli dieťa ?! "Venha cá, pai!" “(Poď sem, otec), kričí otec na svoju trojročnú dcéru v supermarkete. Keď som sa na to pýtal a priznal som, že som to nedostal, bol som ten, kto získal divný vzhľad.
10. Získanie psiu -ed na
Opäť, v neformálnych baroch alebo na pláži, je populárna technika popadania pozornosti podobná anglickému „pssst“, ale v portugalčine je to skôr „psiu“. Najprv som si myslel, že to bolo neslušné, ale potom som si všimol jeho rozšírené použitie najmä na pláži.
Problém je, že každý na to reaguje: „Kto som? Kto ma píše? “Divia sa putujúci predajcovia syra, piva, náušníc a bikín. Keď som sa však snažil psiu-ing, proste to nevystrelil z veternej pláže. Môj psiu potrebuje nejakú prácu. Buď to, alebo by som mohol len ostrekovať ruky správnym smerom.
11. Brazílizácia anglických slov
Ako je tomu často v prípade jazykov, anglické slová sa prepracovali do každodennej brazílskej portugalčiny, napriek tomu však nie sú vyslovované, ako ich poznáme. Dostali trochu človeka, aby sa prispôsobili fonetike krajiny. V brazílskej portugalčine sa z nej stáva úžasný PIK-ee NIK-ee. „Hot dog“sa stáva Ho-chee Do-ggee. „Smartphone“je eh-SMAH-chee FOH-nee a „hip-hop“sa stáva veselým HEE-pee HOH-pee.
Kamarát sa ma spýtal, či sa mi páči skupina Hedchee Hotchee. Zavrtel som hlavou, „Nikdy som o nich nepočul.“
"Určite áno, " pokračoval. "Sú medzinárodní!"
"Nezvoní, ale spievaj mi pár riadkov."
Zlomil sa do stvárnenia klasiky Red Hot Chili Peppers.
"Ale to sú chilli papričky Red Hot, nie Hedchee Hotchee … aah!" Samozrejme, hlúpe ma.
