Foto: Justin Beckley Feature Foto: Richard0
Stále žije podľa starodávnej reči
Stále staré piesne vydržia
-John Ceiriog Hughes
Mae sliepila fy nhadau - krajinu mojich otcov.
Až na to, že nie som waleština, tak prečo by som sa ju chcel neustále učiť, pretože ľudia sa ma vždy pýtajú? Najmä vtedy, keď všetci vo Walese teraz hovoria anglicky (dni nepárne starej malej starej dámy v kopcoch, ktorá nepozná slovo Saesneg, sú preč).
Učím sa to preto, že milujem toto miesto, pretože som zvedavý, pretože zvuk z neho je pieseň a nie „pľuvanie“, z ktorého si ľudia robia srandu. Sú to piesne a hymny, kopce a čierne bridlice z útesov až k oceánu. Je to poézia. Má kadenciu, ktorú považujem za neodolateľnú, rovnako ako zemité, skutočné spojenie s krajinou a utilitárny pocit.
Presťahoval som sa do Cardiffu, aby som získal titul v angličtine („Ass-backwards, rovnako ako waleský, “zamrmlal moja írska matka) a spolu s modulmi literatúry som sa prihlásil na modul Wlpan, dve hodiny týždenne ako voliteľný extra v prvom roku. Šli sme od šepkajúcich podivných slov a snažili sme sa pamätať na to, že je písmenom abecedy a w je samohláska na písanie pravidelného kusu „Čo som robil cez víkend“, vhodne cenzurovaného.
Dostal som všetky prvenstvá, jediné známky prvého stupňa, aké som kedy dostal, a dvojjazyčné dopravné značky a krik ragbyoví fanúšikovia začali mať trochu zmysel.
Po štyroch rokoch v kozmopolitnom Cardiffe som sa vrátil do Západného Walesu a ponoril som sa do dvojjazyčnej oblasti. Jeden z waleských učiteľov ma zistil, že som hanbil Guinnessa a snažil sa pochopiť niektorých poľnohospodárov. Najal ma, aby som pracoval v jeho tradičnom waleskom mlyne - navíjanie cievok, navíjanie cievok a úprava hrubých kobercov vyrobených z waleskej vlny na sto rokov starých krosnách, ktoré otriasli starou budovou.
Foto: Pán T v DC
„Arswd y byd!“(Prekvapenie sveta!) Zakričal nad rachotom raketoplánu, kedykoľvek som odklonil výstrel dourského waršského sarkazmu s dokonale spojenou odpoveďou, všetky mutácie na správnych miestach (waleské šmýkačky spolu), počiatočné súhlásky sa rozmazávajú, aby sa spustili ako studený horský potok Preseli). Po niekoľkých týždňoch mi odmietol hovoriť po anglicky.
Pamätám si, ako sa cievky otáčajú, 30 naraz, na stroji najmenej 50 rokov, zatiaľ čo sa mihajú kartičky a recitujú farby a počet rýmov, ktoré sa učia deťom základných škôl. Pamätám si čítanie Western Mail. Pamätám si viazanie nekonečných uzlov v koberčekových strapcoch, ruky mäkké od lanolínu vľavo vo vlne, počúvanie rádia BBC Radio Cymru, pár slov z každej vety prenikajúcich do mäkkej kopcovej hmly rýchlej autoritnej waleštiny.
Vzal ma do Ríma, aby som sledoval Wales v porovnaní s Talianskom v šiestich krajinách. Sledoval som dievčatá z Ponty Yn cael piss v odkvape, Taliani boli zmätení, ale milovali atmosféru, a rozmotal som južné Walianske rytmy, zatiaľ čo som sa snažil objednať Peroniho v taliančine. Počúval som svojho učiteľa a jeho brata, ministra športu a kultúry, diskutoval som o waleských politikách a klebetoch zhromaždenia nad jedným z najlepších talianskych jedál, aké som kedy jedol v malej reštaurácii.
Zlepšil som sa. Našiel som odvahu hovoriť vo waleštine s ľuďmi, ktorí vedeli, že som anglický jazyk, a keď hovorili waleským hlasom, cítil som nadmerné množstvo hrdosti. Pamätám si transakcie v obchodoch, úplne jednoduché, ale úplne pochopiteľné a osoba za pultom nebliká. Hej, myslím, že to naozaj môžem povedať!
Krčma bola veľká časť veci, pretože je to veľká časť vidieckeho waleského života. Jedným z najlepších prelomov bolo rozprávanie vo waleštine, keď ma opili a ľudia ma stále chápali. (Myslím.) Akonáhle som sa pripojil k vzrušujúcemu zboru Calon Lân (Pure Heart), najkrajšej piesne na svete a waleskej ma prekvapilo (možno len preto, že nemám waleský talent na spev) !).
Foto: Fotologické
Spomínam si na frustrácie Wenglish - pýtam sa niekoho: „Čo je to Wales pre traktor?“A bolo mi povedané: „Ur, traktor“. Je to tak? Wenglish znamená, že môžete pokračovať v konverzácii, pretože každý strčí anglické slová tam, kde nie je žiadne waleské slovo, alebo pravdepodobnejšie preto, že jednoducho nepoznajú waleské slovo. Ale chcem poznať to správne slovo pre traktor. (V tomto prípade je to vlastne traktor …)
Spomínam si na úplnú bolesť, že som úplne niekomu schopný porozumieť. Niektorí waleskí rečníci, a nielen tí, ktorí hovoria „pro-pur“waleštsky, rozumiem dobre, iní nemám šancu. Ich prízvuk, alebo len niečo, čo jazyk používa, ma stráca. Ako to funguje? Nezabúdajte, že sú niektorí ľudia, ktorých jednoducho nemôžem dostať v žiadnom jazyku … Dva kroky vpred, jeden späť.
Začal som snívať vo waleštine, čo je podľa mňa znakom plynulosti. Básnik vo mne slová miluje a začína s nimi hrať viac. Je krásne nájsť slová, ktoré naozaj zodpovedajú ich významu, niekedy lepšie ako v angličtine. Cariad je najlepším príkladom - znamená lásku a výslovnosť ho robí pohladkou samou o sebe.
Alebo cwtch, ktorý nemá priamy preklad, ale znamená „bezpečné miesto“. Používa sa ako „maznanie“- „poď sem a daj mi vačku“alebo „vkradni sa“. Najmenší dom v mojej dedine sa nazýva Y Cwtch.
