Fotografie: autor
Ako jeden Američan prišiel zvládnuť mexickú španielčinu.
Prvýkrát som prišiel do Juarezu v Mexiku v roku 2001 na „pohovor“, ktorý som neskôr zistil, bola iba formalita. Moja spoločnosť sa už rozhodla previesť ma z Michiganu do mexického závodu.
Chcel som medzinárodné zadanie, aby som sa mohol naučiť hovoriť španielsky ako rodák. Nezáleží na tom, že španielska plynulosť bola požiadavkou na túto prácu, a moja bola sotva konverzačná, prisťahovala sa k základným, slabým a slabým. Povedal som im, že hovorím plynule.
Môj čoskoro šéf bol Američan, takže sme plynulo hovorili po anglicky, až kým sa jeho kabriolet nezastavil v strážnej chatrči mimo rastliny.
"Dobre, budeme testovať tvoju španielčinu." Povedzte stráži, že nemáte vízum, pretože nie ste tu, aby ste pracovali. Dnes máte len rozhovor. “
Spanikáril som. Aké bolo slovo na pohovor?
Prišlo mi to práve včas. Vyťukal som v zlomenej španielčine: „Nie je to trabajar. Sólo entrevista hoy. “
Strážca sa na môj pokus usmial a otvoril bránu.
Pozrel som na svojho budúceho šéfa v nádeji, že si nevšimol moje zlé jazykové schopnosti. Jemne prikývol na súhlas. Raz som zložil prvý test.
Svojím nadšením som ho nejako presvedčil, že môžem efektívne dohliadať na výrobnú linku (nikdy som nepracoval v závode), že by som mohol skonštruovať kompresory klimatizácie (sotva som vedel, čo jeden je) a že som plynule hovoril španielsky (po štyroch rokoch) stredoškolského španielskeho jazyka, som zabudol najviac v rokoch, ktoré som absolvoval).
Nasledujúci mesiac som začal pracovať v Mexiku.
Prvý rok bol najťažší. Snažil som sa usmerniť španielsky hovoriacich operátorov na mojej výrobnej linke. O strojoch som vedel takmer nič, bol som mladá žena v krajine, v ktorej stále dominujú muži, a sotva som mohol komunikovať. Bol som natoľko nekvalifikovaný, že sa rozšírili zvesti, že musím byť v spojení s americkým manažérom závodu, aby som dostal prácu.
Podarilo sa mi prečítať španielsky tempom slimáka so slovníkom v ruke, ale počúvanie a porozumenie bolo prakticky nemožné. Rýchle rozhovory preplnené slangom neznali nič ako pomalé a jasné jazykové pásky, ktoré sme počúvali v triede.
Ručné signály a kresby sa zdali účinnejšie ako rozprávanie. Keď to nefungovalo, prosil som mas despacio por laskavosť (prosím, pomalšie) a mande? (čo?). Opakoval som toľkokrát, že na konci prvého mesiaca môj mande znel dokonale mexicky. Zostalo len niekoľko tisíc ďalších slov.
Moje prázdne pohľady často povzbudzovali operátorov, aby opakovali to isté cudzie slovo hlasnejšie. Hlasnejšie bolo mätúce a frustrujúcejšie.
Spomenul som si na lekciu učiteľa základnej školy o školení vášho domáceho maznáčika robiť triky. Povedala, že šteniatko nerozumie slovu „sadni si“, kým im neukážeš, čo to znamená (zatlačte ich zadok nadol, zatiaľ čo opakujte sedenie). V opačnom prípade, ak stále opakujete slovo hlasnejšie a hlasnejšie, môžete namiesto sedenia hovoriť aj „cuketa“. Je rovnako neúčinná.
Cítil som sa ako pes. Cuketa. Mande? ZUCCHINI. Prázdny vzhľad. ZUCCHINI !!! Frustrácia.
Postupne som začal doháňať, hoci chyby boli stále časté.
Jedného dňa som povedal svojmu spolupracovníkovi, že som na večeru zjedol sobre. Ona sa smiala. "Sobras, nie vzlyky!" Sobras je zvyšky. Sobres sú obálky. Obálky, yum.
Ostatné podobné slová ma vyhodili. Pulgády sú palce. Pulgas sú blchy. Môžete hádať, ktorý z nich som použil ako merné jednotky.
Niektorí využili moju nevinu a nedostatok porozumenia. Jeden pracovník navrhol, aby sme nazývali časti šrotu oválneho tvaru huevos alebo vajcia. Áno, v tvare vajíčka! Bol som tak nadšený, že som pochopil, čo navrhuje. Vyhlásil som, že máme veľa huevov. Koľko huevov ste videli? Podáš mi tie huevos? Až neskôr som zistil dvojitý význam slova; Huevos je ako hovoriť guličky alebo orechy v angličtine. Červenooký, oznámil som operátorom, že by sme tieto časti nazvali ovalados.
Do roku 2003 sa moja plynulosť zvýšila tak, že moji spolupracovníci žartovali a hovorili: „Hovoríte po anglicky, akoby ste boli Američanmi!“Bol to obrovský kompliment, ktorý naznačoval, že som Mexičan.
Pripomína však, že som sa neobjavoval. Stále som bzučal spolu s mexickou narodeninovou piesňou Las Mañanitas, zatiaľ čo všetci ostatní spievali slová.
Koncom roku 2003 som sa oženil s manželom, mexickým rodákom. V rozhovoroch so svojou rodinou som si uvedomil, ako veľmi sa môj španielsky slovník otáča okolo práce. Aj keď som mohol dominovať hodinovú konverzáciu o problémoch so strojom, s mojou svokou o varení som sotva mohol hovoriť päť minút.
Tiež som sa dozvedel, že niektoré zo španielskych slov, ktoré som pravidelne používal, v skutočnosti neexistujú. Boli dosť blízko, aby ľudia vedeli, čo mám na mysli, takže nikto nič nepovedal. Našťastie ma syn môjho manžela s typickou detskou tuposťou neváhal opraviť.
Predtým, ako by som z úst mohol dostať slová ako obviosamente, prerušil výkrik: „To nie je slovo! Je to obviamente! “Veľa som sa naučil, keď ľudia prestali byť slušní. Keď som sa pýtal manžela, prečo ma nikdy neopravil, povedal, že si myslí, že moje chyby sú roztomilé.
Môj prvý strih v Mexiku mi znova pripomenul, ako málo španielčiny som vedel. Vrátil som sa k signálom rúk pomocou nožníc na prsty, aby som ukázal, ako moc rezať. Neskôr som sa naučil slová pre tresky a vrstvy a rozdelené konce a ako určiť dĺžku rezu v dedoch (šírka prstov) namiesto palcov (alebo blchy).
Tiež som sa dozvedel, ako sa pýtajú, či si farbím vlasy. Vždy sa ma pýtajú. Nikdy by som si nevybral farbu vlasov poopy-hnedú farbu, dokonca ani pre moje hnedé oči, ale myslím, že to kontrastuje s krásnymi čiernymi vlasmi typických zákazníkov.
Do roku 2007 som sa cítil sebaistý v práci i mimo nej. Mohol som sledovať španielske filmy a porozumieť aj detailom. Ale stále som sa učil spoločné príslovie, analógie, vtipy a odkazy na slávnych Mexičanov.
Teraz, v roku 2010, sa v Mexiku cítim úplne pohodlne a ja len zriedka premýšľam o španielčine ako o druhom jazyku. Hovorenie je jednoduché. Vždy sa však treba učiť viac. Rovnako ako sa každý rok učím viac slovnej zásoby v angličtine, každý týždeň sa v Mexiku učím niekoľko nových slov. A vždy urobím chyby.
Ľudia sa často pýtajú, ako som sa naučil španielsky. Poznamenávajú, ako plynulo alebo prirodzene znejem, aj keď viem, že existujú slová, ktoré nevyjadrujem úplne správne.
V poslednej dobe sa v mojej kancelárii začala obzvlášť často zastavovať dáma, ktorá sa obzvlášť často venovala sociálnemu upratovaniu, aby často chatovala v španielčine. Počula ma pri telefónnych hovoroch v oboch jazykoch.
Po niekoľkých týždňoch sa spýtala: „Ako ste sa naučili angličtinu?“
Smial som sa. „Myslíš, ako som sa naučil španielsky? Vzal som si na strednú školu španielsky jazyk, ale po tom, čo som tu začal pracovať v Mexiku, som sa skutočne naučil viac z praxe. ““
Jej čeľusť klesla. "Nie si mexický?"
