Cestujete do Jordánska alebo Palestíny? Nenechajte sa zmiasť týmito idiomatickými výrazmi!
1. على عيني وراسي ('ala' aini wa raasi) - Na moju hlavu a moje oči
V arabskom svete je to veľmi populárne príslovie, takže ak požiadate arabského priateľa o láskavosť, nebuďte prekvapení, keď začnú hovoriť o položení vecí na svoje hlavy a oči. To znamená, že absolútne urobia to, čo ste požiadali.
2. أكل إسفين (Aakala Isfeen) - Jedol drevený klin
To doslova znamená, že niekto o ňom urážal alebo hovoril zle.
3. باعه بقشرة بصلة (baa'hu beqishra basala) - Predal ho za šupku cibule
Toto sa často používa, keď niekto zahodí vzťah s niekým iným, či už z dobrého dôvodu alebo nie.
4. حطه في دوّامة (hattathu fii dawwaama) - dal ho do vírivky
To znamená niečo v duchu „to ho úplne šokovalo“. V skutočnosti to dáva zmysel, keď na to prestanete myslieť.
5. حفف دمه (haffaffa damhu) - odľahčil svoju krv
Táto veta znamená, že niekto prestal šaškovať alebo sa správať ako idiot. Naopak, tvrdenie, že niekto má „ťažkú krv“, znamená, že sú nudné alebo inak otravné.
6. - كس يبلعك (kis Yibla'ak) - Môže vás prehltnúť vagína
Nie je prekvapením, že to je to, čo hovoríte ľuďom, s ktorými nemáte radi.
7. عمل أبو علي عليه ('amela abu Ali' aleehu) - Urobiť s ním „otca Aliho“
Urobiť „Abú Aliho“alebo „Otca Aliho“na niekoho znamená, že ich budete obchádzať. Nikdy som sa nestretol s nikým, kto vie, kto alebo čo môže byť Abu Ali, ale ak viete, prosím, komentujte!
8. لعب الحديد- (l'aba elhadeed) - Hral na železo
Tento výraz sa pravdepodobne používa na vyjadrenie toho, že kultúra fitnesu sa na Blízkom východe neberie veľmi vážne.
