1. In bocca al lupo / In culo alla balena | V ústach vlka / v zadku veľryby
Tieto dva výrazy pre šťastie sú dobre známe v celom Taliansku, ale jednoznačne nedávajú zmysel. Možno sa dostali do používania, pretože jednoduché „šťastie“(buona fortuna) bolo príliš holé a nudné.
2. Avere le braccine corte | Mať krátke zbrane
V Taliansku majú lacní ľudia „krátke zbrane“. Predstavte si tyrannosaurového rexa, ktorý sa snaží dostať do vreciek na peňaženku. Nemožné, aj keď je na rade, aby zaplatil kolo nápojov v bare!
3. Bez mi rompere i maroni | Neporušuj mi gaštany
Typicky to, čo by ste niekomu povedali otravne.
4. Hai voluto la bicicletta? E adesso pedala! | Chceli ste bicykel? Teraz musíte jazdiť
Používa sa, keď niekto odmietne prevziať zodpovednosť za svoje konanie. Hovorí sa to s veľmi malou empatiou a množstvom sarkasmu, takže buď sa vám váš priateľ príliš nepáči, alebo ste mu už niekoľkokrát povedali, že urobil chybu.
Príklad:
A: Ach, chlape, všetko som v sobotu večer stratil v kasíne!
B: Povedal som ti, aby si nehral! Hai voluto la bicicletta? E adesso pedala!
5. Braccia rubate all'agricoltura | Zbrane ukradnuté z poľnohospodárskej práce
Tento komentár má tendenciu odkazovať na niekoho, kto robí niečo intelektuálne, keď zjavne nemá potuchy, čo robí. V podstate by bolo lepšie pracovať na farme.
6. Tirare il pacco | Hádzať balíček
Keď „vyhodíte balík“, znamená to, že ste sa nedostavili na schôdzku alebo na stretnutie s priateľom.
Príklad:
Odpoveď: Stretli ste sa včera s Lucou?
B: Nie, neprišiel. Mi ha tirato il pacco.
7. Si chiama Pietro e torna indietro | Volá sa Peter a vracia sa
Ak si od vás chce niekto niečo požičať, požičiavate si ho slovami: „Jeho meno je Peter a vracia sa to.“V angličtine to nedáva veľký zmysel, ale funguje to v taliančine, pretože Pietro a indietro rýmy.
V angličtine by tento výraz znel lepšie, keby povedal: „Jeho meno je Jack a ja to chcem späť.“Stále by som to však nevyskúšal so svojimi anglickými priateľmi. Jediná odpoveď, ktorú by som dostal, je prázdny pohľad, ale táto veta je v Taliansku taká známa, že ľudia často preskočia druhú časť.
Príklad:
A: Ahoj Marco, môžeš mi požičať tvoju PlayStation na víkend?
B: Samozrejme, ale si chiama Pietro
8. Fare le corna a qualcuno | Mať na sebe rohy
V Taliansku je to veľmi populárne príslovie. Ak vaša priateľka na vás „kladie rohy“, znamená to, že vás podvádza. Ak chcete predrať chlapa v aute pred vami, pretože nerešpektoval vaše právo na cestu, strčte ruku z okna automobilu a ukážte mu „rocker“znak ruky. V Taliansku, pokiaľ nie ste na koncerte AC / DC, je to veľmi urážlivé, pretože v podstate hovoríte, že jeho žena ho podviedla a má na hlave rohy. Môžete ho použiť na urazenie niekoho alebo ho jednoducho použiť pri rozhovoroch.
Príklad:
A: Ako sa má Mária a jej priateľ?
B: Nie dobrý človek, gli ha fatto le corna!
9. Non avere peli sulla lingua | Bez chlpov na jazyku
Keď požiadate svojho priateľa, aby hovoril jeho myseľ a bol s vami brutálne úprimný, aj keď sa vám jeho názor nebude páčiť, požiadate ho, aby to povedal „bez vlasov na jeho jazyku“.
Príklad:
Odpoveď: Povedzte Marcovi, čo si myslíte o tomto článku?
B: Poviem ti senza peli sulla lingua. Je to blbost!
10. Vai a farti benedire / Vai a quel paese | Choďte požehnaný / Choďte do toho mesta
Taliani majú veľa rôznych spôsobov, ako niekomu povedať, aby sa stratil. Je zrejmé, že máme ekvivalent „F @ * off off“, ktorý nebudem vysvetľovať, pretože som zdvorilý človek, ktorý píše slušný článok, ale dva známe spôsoby, ako niekomu povedať, aby „piss off“, sú vai požehnaný farti, „choď požehnaný“a vai a quel paese, „choď do toho mesta.“
