1. Pico en el ojo. Kokot do očí
To je náš spôsob, ako povedať, že ste sa roztrhali, hlavne preto, že vaše očné postihnutie v dôsledku vtáka v oku. Elegantný, viem.
2. Anda acostarte. Choď spať
To, čo naozaj myslíme, je ustúpiť, pretože sa show skončila a nikto sa nestará. Toto je zvyčajne sprevádzané concha tu madre.
3. Te gusta la del burro. Máte radi osli …
Určené všetkým tým, ktorí radi škádlia a mlátia loptičky, ale nie naopak, rovnako ako somáre radi šukajú a nie sú v prdeli. Opäť čistá trieda.
4. Hijito de papá. Syn otca
Toto je náš trochu zdvorilý spôsob, ako povedať „syn suky bez zásluh“.
5. Bajame las luces. Znížte mi svetlo
Metafora automobilu a hrozba. Trúfam si ťa, dvakrát si trúfam, aby si tieto svetlá rozsvietil.
6. ¿Queris quedar leyenda? Chcete zostať legendou?
Používa sa to viac pre rádoby gangstrov, ktorí sa pokúšajú dosiahnuť bod tým, že niekomu ohrozujú. Stopa: Legendy sú zvyčajne mŕtve.
7. expl Te explico con manzanas? Chcete, aby som to vysvetlil jablkami?
Po niekoľkých neúspešných vysvetleniach je čas sadnúť si svojho pomalého žiaka na stoličku, povedzte mu, aby sa sústredil a priniesol jablká, aby začali s vysvetlením.
8. Te vieron la cara. Videli tvoju tvár
Kedykoľvek ste niečo preplatili alebo vás niekto vytrhol, je to preto, že ste to dovolili. Conman videl tvoju mravnú tvár.
9. Je vo a acar la cresta. Zoberiem ti hrebeň
Toto je posledné varovanie pred bojom. Čílčania sa zvykali nazývať kohútmi (gallos), takže vytrhnúť z nich niekoho bolo poslednou hrozbou a metaforou začatia kohútieho zápasu.
10. Je vo a acar la mierda. Vyhodím z teba sračky
Nie je tu čo interpretovať. Niekto je na pokraji a chystá sa z vás vyraziť hovno.
11. Andar pateando la perra. Choďte kopať fenu
Nie je to také zlé, ako to znie. Vlastne to znamená byť nevrlý a začal to v starej krajine. Zakaždým, keď pes vykríkol bolesťou, znamenalo to, že niekto kopol fenu (pateando la perra).
12. Echar la foca. Hádzať pečať
Pečate sú hlasné, takže keď vás niekto upúta pozornosť a neovládateľným spôsobom, zahodia vám pečať.
Tento príbeh vznikol prostredníctvom programov cestovnej žurnalistiky na MatadorU. Uč sa viac
13. Chanta la moto. Brzdte motorku
Ľahko, kámo, radšej si sundáš zárez, ak sa nechceš dostať do skutočných problémov.
14. Levantado de raja. Zadok praskol zdvihol
Tento je zameraný na snobov a arogantných ľudí. Kto si myslíte, že ste, zadok popraskaný zdvihnutý človek, však?
15. Más weon que las palomas. Viac idiotský ako holub
Nič proti holubom, ale to sa hodí, keď niekto koná hlúpo.
