1. Hacer de tripas corazón | Vyrobiť srdce z vnútorností
Robíme srdce z vnútorností, keď robíme niečo, čo naozaj nechceme robiť, alebo niečo, čoho sa bojíme. Keďže musíme čeliť tejto situácii, snažíme sa to urobiť tak, že naše pocity a emócie necháme stranou (to je srdce) a konáme podľa našich vnútorností.
2. Se mi ha ido el santo al cielo | Môj svätý odišiel do neba
Ktorého svätca? Nemal by už byť v nebi? Hovoríme to vždy, keď zabudneme urobiť niečo, čo by sme mali, alebo keď zabudneme, čo sme chceli povedať.
Príklad:
"Čo si chcel povedať?"
"Neviem … ja ma ido el santo al cielo."
Táto veta bola vyslovená po prvýkrát kňazom, ktorý počas omše hovoril o svätom a zrazu zabudol na to, čo o ňom chce povedať ďalej. Áno, svätý práve odišiel do neba.
3. Llevarse alguien al huerto | Zoberte niekoho na zeleninovú záhradu
Keď niekoho presvedčíte, aby niečo urobil (zvyčajne má sex), privediete ho na zeleninovú záhradu. Tento výraz má svoj pôvod v stredovekej klasike La Celestina zo španielskej literatúry. Ženská postava, Melibea, je presvedčená Celestinou (starou, zmiešanou ženou), aby sa o polnoci stretla s Calixtom, jej najbližšou milenkou. Nie sú potrebné žiadne ďalšie podrobnosti.
4. Irse por los cerros de Úbeda | Putovať po Úbedských vrchoch
Politici v tom vynikajú. Ľudia sa potulujú po Úbedských vrchoch, keď začínajú klesať a trápiť sa a dostávajú sa z poddanosti. Samozrejme to môže byť v bezvedomí alebo úmyselne, aby ste sa vyhli odpovedi na otázku, ktorú ste práve položili.
Pôvod tohto? V 12. storočí sa kráľ Fernando III chystal zaútočiť na Úbeda (mesto v Jaéne) a jeden z jeho kapitánov zmizol tesne pred bitkou. Vrátil sa, keď už bolo mesto podmanené, a keď sa ho spýtal, kde bol, povedal, že sa stratil v Úbedských vrchoch. Áno, určite si všetci mysleli.
Viac ako toto: 9 smiešne užitočných španielskych výrazov
5. No está el horno para bollos | Rúra nie je pripravená na buchty
Čokoľvek by ste chceli povedať, požiadať alebo urobiť, jednoducho to nechajte teraz. Toto nie je najlepší moment a pravdepodobne by ste to zhoršili. V tomto výraze je situácia rúra a buchty sú čokoľvek, čo ste chceli. Napríklad povedzte, že požiadate svojho cestovného kamaráta, aby vám požičal nejaké peniaze za sekundu po veľkom boji. Drž to. Nechajte to na zajtra.
6. Hacerse el sueco | Predstierajte, že je Švéd
Predstierať, že je Švéd? Ako to môžeme urobiť Španielov? Ľahké: predstierať, že tomu nerozumiem, najmä keď sa hovorí, že to, čo sa hovorí, je pre nás jednoznačne odkazom. Ak to číta niektorý Švéd, nebuďte urazený. Tento idiom je výsledkom nešťastného vývoja: že sueco pochádza z futcalu, akýsi druh upchatia rímskych komikov, ktorý ich nútil chodiť neohrabane. Pôvodným výrazom bolo „predstierať, že je nemotorný, nemý“. Nie švédsky!
7. Tirar la casa por la ventana | Vyhodiť dom z okna
Iba ste sa zamračili, keď ste sa snažili vymyslieť spôsob, ako to urobiť. Robíme to však vždy, keď začneme míňať veľa peňazí, oveľa viac, ako obvykle. Prečo hovoríme, že vyhodíme dom z okna? Pretože to bolo zrejme niečo, čo v 19. storočí vyhrávali výhercovia lotérií. Vyhodili z okna všetko, čo mali (Nábytok! Kuchynské náradie! Oblečenie!). Pretože viete, teraz si to mohli skutočne dovoliť.
8. Ponerse las botas | Obuv si obliecť
Nové topánky? Zima prichádza? Nie! Keď si Španieli obúvali topánky, znamená to, že mali veľa (veľa!) Na jedenie. Prečo? Pretože za starých čias boli topánky veľmi drahé (veľké a vyrobené z kože!), Mohli ich skutočne nosiť iba bohatí rytieri, ktorí si mohli dovoliť dobre najesť.
9. Kozmetický kanister | Šiť a spievať
Jasný príklad toho, ako čas urobil výraz dosť protirečivý. Koľko ľudí dnes cíti ľahké šitie? Nie až pred niekoľkými desaťročiami alebo storočiami … ale stále opakujeme, že niečo je ako šitie a spev, keď chceme povedať, že to bude naozaj ľahké. Dúfajme, že nás nikto nikdy nebude nútiť šiť a spievať.
10. Tomar el pelo | Vziať niekoho vlasy
Áno, myslíme si tiež, že angličtina je šialený jazyk, keď sa učíme výraz „vytiahnuť niekoho nohu“. Ako by to mohlo znamenať pre niekoho škádliť? Zobrať niekoho vlasy je omnoho logickejšie … a nie, v tomto prípade neexistuje ani jasné vysvetlenie, ktoré by nám pomohlo pochopiť pôvod vety.
11. Hablar por los codos | Hovoriť lakte
Poznáte tých ľudí, ktorí jednoducho neprestanú hovoriť? Hovoria lakťami (pretože nie je možné všetko, čo kričať pochádza len z ich úst). Hovoríme tiež, že žiadne selalan ni debajo del agua (nebudú zavreté, ani pod vodou). Tento je jasný a ľahký.
12. Llevarse el gato al agua | Odniesť mačku do vody
Ďalší jednoduchý. Predstavte si, ako sa snažíte dostať mačku do vody. Nie je to ľahká úloha, však? Keď niekto vezme mačku do vody, znamená to, že dokázala urobiť niečo ťažké … zvyčajne vyhrala argumenty alebo presvedčila ľudí, aby robili veci svojim spôsobom.
