Počet Španielov, ktorí chodia do kostola, neustále klesá a stále viac a viac obyvateľov sa definuje ako agnostik alebo ateista, ale náboženstvo stále získava v jednej dôležitej časti života v Španielsku: jazyk.
1. Llegar y besar el santo | Prísť a pobozkať svätého
V Španielsku sa vždy žiadalo svätých, takže ak sa chcete priblížiť k náboženskej soche a pobozkať ju (pretože, prečo nie?), Budete sa musieť radiť. Takto to vyzerá, prinajmenšom so sochami svätých, ktorých ste skutočne oprávnení bozkávať (situácia by bola iná, keby ste šli po tajných bozkoch). Ale čo keď prídete do kostola a je prázdny? Mohli by ste ísť priamo ku svätému a vyjadriť svoju lásku a vďačnosť! Prísť a pobozkať svätého! Ste šťastná osoba!
2. Con la Iglesia hemos topado | Prišli sme proti Cirkvi
Bola doba, keď bola v Španielsku mocná cirkev. Toľko ovplyvnilo a zasiahlo do ľudských životov, že dokonca aj Don Quijote de la Mancha videl, že jeho dobrodružstvo je čiastočne skrátené. Alebo si to teraz predstavujeme, keď sme zmanipulovali pôvodnú vetu Quixote a zmenili jeho doslovný význam na obrazový. Pretože práve narazil na kostol dediny! Ale to sa nám veľmi nezaujíma a teraz používame vetu, aby sme hovorili o akejkoľvek nadradenej moci alebo inštitúcii, ktorá skracuje naše plány. V 21. storočí je to zvyčajne daňový úrad a nie cirkev.
3. Seriózne víno z Virgen del Puño | Byť súčasťou náboženského bratstva Panny Márie pästičnej
Nehľadajte ju, Panna Päsťa Päsť neexistuje, aspoň nie oficiálnym spôsobom. Má však veľa oddaných. Táto imaginárna panna sa vždy objavuje s uzavretou päsťou (ktorá sa nikdy neotvorí, to je dôležitá súčasť), ktorá symbolizuje jej neochotu minúť, dávať alebo uvoľňovať peniaze. AKA patrónka scroogov.
4. Para más inri | Pre viac inri
Inri, inri, o tom je niečo známe, že? Možno ste tieto listy videli na obrázkoch vyobrazenia ukrižovania Ježiša Krista. Na vrchu kríža hovorí malý kúsok dreva INRI, čo znamená Iesus Nazarenvs Rex Ivdaeorvm (latinčina za Ježiša Nazarény, kráľa Židov), čo ukazuje, za čo bol potrestaný. A tak na všetko, čo mu Rimania urobili, „pre viac inri“, umiestnili nápis. Znakom, s ktorým neboli Židia skutočne spokojní, pretože ho nepovažovali za svojho kráľa a považovali ho za urážku. Ó, aký kríž má niesť.
5. Ser la Biblia en verso | Byť vernou bibliou
Prečo bola Biblia napísaná v próze? Nebolo by lepšie mať overenú verziu? To si myslel aj José María Carulla, právnik, ktorý sa narodil v roku 1839 v Igualade (Barcelona), a bol tak presvedčený, že sa rozhodol, že on by mal byť ten, kto vykonáva takú slávnostnú úlohu. Zveril štyri biblické knihy, ale výsledok nebol veľmi populárny. Bolo to očividne ťažké prečítať - to je eufemizmus. Chudá pracovitá Carulla sa na dlhú dobu stala strediskom vtipov jeho literárnych kolegov. Nikto si už nepamätá jeho meno, ale jeho biblická Biblia je stále synonymom všetkého, nudného a ťažko pochopiteľného. Ale hej, nikto nebude brať Pápežský rád rytierov, s ktorým ste boli vyznamenaní, od vás, drahá Carullo!
6. El hábito no hace al monje | Zvyk nerobí mnícha
Samozrejme, že nie! Inak by karneval znamenal horskú dráhu pre cirkevné štatistiky. Toľko nových mníchov! Bol by to však iba dočasný vrchol a po oslavách by sa všetko vrátilo k normálu. Bez ohľadu na to, koľko bežeckých odevov nakupujeme a dokonca nosíme, nestaneme sa atlétmi, ak sa v skutočnosti nebudeme venovať behu. To isté sa deje s mníchmi a so všetkým, čo sa snažíte vyzerať.
7. Ser un viva la Virgen | Byť Zdravím Panny Márie
Na rozdiel od toho, čo by ste si mohli myslieť, typy „Zdravasť Panny“nie sú zbožní ľudia, ktorí volajú pannu niekoľkokrát denne. Ak sa chcete kvalifikovať ako osoba „Zdravas Panne“, musíte prestať starať a robiť veci. Zastavte všetko a ležte na gauči. Nie je život skvelý? Pôvod výrazu nie je jasný a existuje niekoľko teórií. Jeden z nich siaha až do cisárskych čias, keď sa španielski dobyvatelia rozhodli najlepším spôsobom, ako brániť juhoamerické pobrežie pred anglickými pirátmi, bolo dať domorodcom zbrane a nechať ich pracovať. Po krste boli domorodci skutočne náboženskí a kričali „Zdravas Panne!“Počas bojov. Až na to, že nakoniec nebolo toľko pirátov, takže občas bola tá krupobitie jediná vec, ktorú robili celý deň.
Druhá hlavná teória sa týka námorníkov a ako posledná z nich hovorí: „Zdravas Panne!“, Vždy, keď volali k hodu, bol obyčajne najohromnejším námorníkom.
8. Estar hecho un Cristo | Vyzerať ako Kristus
Odkiaľ pochádzaš? Vyzeráš ako Kristus! To je špinavý, zle oblečený, rozcuchaný … vyzeráš hrozne! Môžete ho použiť pre čokoľvek, nielen pre ľudí. Izby podľa našich mamičiek tiež často vyzerajú ako Kristus.
9. Quedarse para vestir santos | Zostať na svätých
Veci sa zmenili a mnohí si teraz myslia, že je lepšie „nechať svätých obliekať, než sa vyzliecť [vložiť urážku podľa vášho výberu]“, ale pred niekoľkými rokmi nebolo vhodné, aby ženy zostali slobodné. Čo by si robil bez manžela? Jedinou vecou, ktorá by vám zostala, by ste pomohli v kostole (čo iného, s toľkým voľným časom?), Častejšie ako nie, oblečením na sochy svätých.
10. De Pascuas a Ramos | Od Veľkej noci po Palm
Čo príde skôr, Veľká noc alebo Palmová nedeľa? Áno, prvú Palmovú nedeľu a o týždeň neskôr Veľkú noc. A nedostanete inú Palmovú nedeľu až nasledujúci rok! Takže ak sa niečo stane od Veľkej noci do Palm, znamená to, že sa to nestane príliš často.
11. Hacer la pascua | Ak chcete urobiť Veľkú noc
Upozorňujeme, že španielske slovo „Pascua“sa používa na Veľkú noc aj na židovský veľkonočný sviatok. Hovoríme tu o židovskom veľkonočnom rituále zabíjania jahniat ako obete. Porážka prichádza samozrejme po týždňoch kŕmenia a postará sa o to. Viete si predstaviť, čo znamená Passover pre niekoho znamená, že?
12. A la buena de Dios | K dobrému Bohu
Podľa Božej dobrej vôle to myslíme vtedy, keď to hovoríme. Sme dobrí oddaní a preto veríme v Božiu dobrotu; preto výraz je „k Božiemu dobru“a nie „k Božiemu zlému“. To je to, v čo dúfame, že sa stane vždy, keď zistíme, že sme opustení, bezmocní a nestrážení, ponechaní Božej (dobrej) vôli. Keď sa ukážeme na skúšku bez toho, aby sme študovali. Keď sa rozhodneme preskúmať nové mesto opúšťajúce mapu (a smartphone!) V hoteli. Keď necháme našich mladších súrodencov doma samých. Veríme v Boha.
13. ¿Quién te ha dado vela en este entierro? | Kto ti dal túto sviečku na toto pohrebisko?
Nikto! Takže vypadnite odtiaľto, toto nie je vaše podnikanie! A sviečkou a pohrebom máme na mysli právo vyjadriť svoj názor a záležitosť (ale neznie to tak dobre). Sviečky sú tie, ktoré dostali príbuzní zosnulého od rodiny, keď sa zúčastnili na pohrebe. Takže, ak ste ho nedostali, možno nie ste skutočne vítaní. Si iba zvědavá, vmiešaná osoba.
