1. Francúzi nehovoria „nie je nádej na jeho zmenu“… hovoria „mrkva sa varí“(Les carottes sont cuites).
2. Francúzi „nerobia niečo z veľkého“… „z toho„ pripravia celý syr “(En faire tout un fromage).
3. Francúzi „nerozdeľujú účet“… „hrušku rozrezávajú na polovicu“(Couper la poire en deux).
4. Francúzi „nekupujú niečo za lacné“… kupujú niečo za „ústa chleba“(Pour une bouchée de pain).
5. Francúzi vám nehovoria, aby ste „mysleli na svoje vlastné podnikanie“… hovoria vám, že vám „myslia, že vlastníte cibuľu“(Occupe-toi de tes oignons).
6. Francúzi vás nežiadajú, aby ste sa „stratili“… žiadajú vás, aby ste „šli a varili si vajíčko“(Va te faire cuire un œuf).
Viac ako toto: Malý sprievodca francúzskym slangom
7. Francúzi to „nezjemnia“… „zalejú víno“(Mettre de l'eau dans son vin vin).
8. Francúzi nie sú „nevďační“… pľuvajú do polievky (Cracher dans la soupe).
9. Francúzi „neprichytávajú nos vo vašom podnikaní“… do neho „vkladajú svoje zrno soli“(Y mettre son grain de sel).
10. Francúzi nemajú „tenkú pokožku“… sú to „mliečna polievka“(soupetre soupe au lait).
11. Francúzi „nerozprávajú klamstvá“… „hovoria šaláty“(Raconter des salades).
12. Francúzi nie sú „namočení“… sú „premočení ako polievka“(trtre trempé comme une soupe).
13. Francúzi vás nebudú nazývať „hlúpymi“… povedia, že „nevymysleli ste vlákno, ktoré rezá maslo“. (Neprijíma sa podľa zákona o kupujúcich).
14. Francúzi „nezlepšujú svoju finančnú situáciu“… „dávajú maslo do špenátu“(Mettre du beurre dans les épinards).
15. Francúzi „nie sú„ naštvaní “… majú„ horčicu, ktorá im prichádza do nosa “(La moutarde me monte au nez).
16. Francúzi nie sú „opití“… sú „maslovaní“(betre beurré).
