Foto: Bredgar. Hlavná fotografia: foundphotoslj
Ak sa chcete skutočne naučiť nový jazyk, musíte opustiť túžbu porozumieť všetkému.
„Takže musíte usporiadať svoje tri denné aktivity a potom o nich povedať svojmu partnerovi, potom ich zakryť a nechať si svojho partnera pamätať na to, čo ste povedali. OK?"
Traja alebo štyria študenti - tí, ktorí si preberú konverzáciu v angličtine, kým sa nedostanú k plynulosti - prikývnu.
Dokážete sa dostať dosť ďaleko mimo svojej vlastnej kultúrnej a jazykovej skrinky, aby ste mohli božské povedať, čo sa niekto snaží povedať?
Niektorí študenti budú predbežne hľadať svojich priateľov na povzbudenie.
Hrstka ďalších ľudí sa na mňa pozrie s traumatizovanými výrazmi, akoby som práve spievala temnú taliansku operu.
Florencia od Devy.
V takom prípade môžem v triede identifikovať žiakov prirodzeného jazyka.
Sú to tí, ktorí nie sú posadnutí každým slovom, ktoré hovorím, rozbíjajúc gramatiku a analyzujú ju, alebo sa snažia získať krištáľovo jasné rodné hovoriace ocenenie presného významu vety.
Počúvajú gist - chcú sa dostať k základnému významu toho, čo hovorím, a intuitívne ho sledovať.
Vedia, že sú so zaviazanými očami a cítia sa v tme, takže používajú svoju intuíciu a všetky kúsky jazyka a pamäte, ktoré musia čo najlepšie odhadnúť.
Najdôležitejšou zručnosťou, ktorú môže mať každý učiaci sa jazyk, je schopnosť vyvolať a intuitívne zmysel, najmä ak človek nerozumie každému slovu - alebo dokonca väčšine slov - hovorí rodeným hovorcom.
Dokážete sa dostať dosť ďaleko mimo svojej vlastnej kultúrnej a jazykovej skrinky, aby ste mohli božské povedať, čo sa niekto snaží povedať?
Možno ide o najkomplikovanejšie ponorenie sa do cudzej kultúry: vzdať sa jazyka a nechať sa ním nosiť, aj keď si nie ste istí, aj keď úplne nerozumiete, dokonca keď ste úplne mimo svojho živlu.
Musíte byť dostatočne sebavedomí na to, aby ste sa poriadne pokúsili porozumieť tomuto konaniu a konať podľa neho, a napriek tomu musíte byť dostatočne pokorní a vnímaví, aby ste sa mohli venovať zámerom rečníka.
Foto: Ed Yourdon
A predovšetkým sa musíte vzdať potreby rozumieť každému prvku jazyka.
Musíte sa dostať do hlbšej úrovne spojenia a komunikácie založenej na intuícii, na základe tých schopností, ktoré máte, keď ste malé dieťa, a musíte zistiť, ako získať mlieko a lásku.
Na uskutočnenie komunikácie používajte čokoľvek, čo máte - náhodný slovník, zúrivé napodobňovanie, zdvihnuté obočie. A buďte ochotní akceptovať skutočnosť, že nebudete vedieť všetko a že na chvíľu budete možno bezradní.
Koniec koncov, jadrom každého cestovania je snaha pochopiť kúsky a kúsky sem a tam, až kým nezačnete chápať cudzí svet okolo vás.
