Študentka MatadorU Jo Magpie hovorí s nezávislou aktivistkou na svojich cestách po Izraeli a Palestíne.
HAMAYA ANGEL popisuje HERSELF ako katalánsky-baskičtinu. Vyrastala v Girone v Katalánsku a posledných osem rokov žije v anglickom Hove. V decembri 2011 odcestovala sama do Izraela a na palestínske územia a vrátila sa so silnou túžbou hovoriť o tom, čo zažila.
[Matador] Prečo ste sa rozhodli ísť touto cestou a prečo sami?
Chcel som ísť do Palestíny, aby som sa presvedčil, čo sa deje. Myslím si, že ak niekto cestuje sám, môže zažiť oveľa viac. Tiež som si myslel, že ľudia budú otvorenejší, než keby som bol so skupinou.
Koľko ste plánovali? Kde si bol a cestoval?
Predtým, ako som išiel, prečítal som si pár kníh o konflikte, ale keď som tam išiel, proste som nasledoval môj črevo. Išiel som na rôzne miesta. Zostal som päť dní v Tel Avive so skupinou anarchistov, ktorí spolu žijú. Ich dom je akýmsi spoločenským centrom, v ktorom vedú kampaň proti izraelskej okupácii Palestíny.
Druhý deň v Tel Avive som išiel do Jaffy. Jaffa bol prvým miestom, ktoré Izrael prevzal v roku 1948, a mnoho Palestínčanov bolo zabitých. Mnoho ľudí z Jaffy sa presťahovalo do Ramalláhu a tam sú stále utečenci, tretia generácia. V Jaffe zabili toľko ľudí. Chcel som to len vidieť.
Po mojich piatich dňoch v Tel Avive som išiel do Jeruzalema. Nechcel som vyzerať ako aktivista, a tak som sa rozhodol zostať v palestínskej ubytovni oproti starému mestu. Zostal som tam 12 dní.
Odtiaľ som cestoval po Západnom brehu. Každý deň som navštívil iné miesto, napríklad Belhelen, Hebron, Jericho a Bil'in. Išiel som do Nabi Salehu, kde bol zabitý Mustafa Tamimi. Dúfajme, že keď sa vrátim - plánujem sa vrátiť v novembri - budem môcť vidieť oveľa viac.
Počas vašej cesty bol Mustafa Tamimi, 28-ročný palestínsky aktivista z Nabi Saleh, zabitý počas protestu, keď izraelský vojak vystrelil nádobu so slzným plynom priamo na jeho tvár, vzdialenú 10 metrov. Boli ste blízko tomuto protestu?
V tom čase som o tom nevedel. V pondelok po proteste som išiel do Bil'inu, ktoré je považované za jadro odporu proti izraelskej armáde. Cestou späť sa tento palestínsky chlap posadil blízko mňa. Povedal mi, že došlo k tejto demonštrácii a že Mustafa Tamimi bol zabitý a jeho telo bude toho dňa odvezené z Tel Avivu do Ramalláhu.
Tak som išiel do Ramallahu. Uskutočnila sa demonštrácia, veľmi malá a začal som hovoriť s ľuďmi. Hovoril som s priateľmi Mustafy a vzali ma do nemocnice, kde som sa stretol s jedným z ostatných mužov, ktorých zastrelili slzný granát. Práve mu bolo povedané, že Mustafa zomrel.
Bol tam, ale videl si to mentálne, že tam naozaj nebol. Ľudia okolo seba boli veľmi znepokojení. Niekto povedal, že jeho granát ovplyvnil jeho hlavu.
Pomyslel som si: „Ako som tu?“Bolo to neskutočné, akoby som sledoval film.
Povedzte mi o demonštráciách, ktorých ste sa zúčastnili
Foto s láskavým dovolením Hamaya Angel.
Bol som v štyroch, dvoch v Tel Avive a dvoch v Palestíne. Jeden z tých v Tel Avive, asi 150 z nás práve stálo pred budovou vlády.
Ozbrojení vojaci postavili okolo demonštrantov bariéry. Chlap, ktorý mi povedal o demonštrácii, bol miestnym fotožurnalistom pre noviny v Tel Avive. Povedal, že predchádzajúca demonštrácia bola dosť škaredá, ale ak by sa demonštranti nesnažili blokovať budovu alebo tak niečo, polícia by sa pokúsila byť násilná.
Videl som, ako polícia chytila ľudí z davu, vytiahla ich a zatkla. Po chvíli to vyzeralo, že polícia práve odišla a skončila.
Druhá demonštrácia, ktorú som sa zúčastnil, sa konal v Deň ľudských práv a tretí bol v Ramalláhu. Boli sme veľmi malá skupina, nie viac ako šesťdesiat, prevažne miestnych obyvateľov. Polícia sa nepokúsila ovládať demonštráciu, ale neskôr som videla ľudí plakať. Je pre mňa ľahké ísť tam a prejaviť solidaritu, ale nie je to to isté ako pre nich. Nežijem tam každý deň.
V Nabi Salehu bolo obrovské množstvo medzinárodných aktivistov, Izraelčanov aj miestnych obyvateľov, ktorí protestovali proti smrti Mustafa Tamimiho. Videl som deti hádzať kamene.
Boli tu britskí, španielski, francúzski a nemeckí konzuláty spolu s vojakmi. Ten chlap z britského konzulátu bol svedkom toho, ako Mustafa zastrelil, a britská vláda bola prvou, ktorá vystúpila proti streľbe.
Vojaci začali hádzať granáty (nádoby na slzný plyn). Tieto granáty sú obrovské - v niektorých domoch ich zavesia okolo domu ako pamätník. Chlap z britského konzulátu povedal: „Dávajte pozor na plyn - ak sa dostane do vás, budete sa veľmi zle“a zrazu som nemohol dýchať. Nevidel som.
Na chvíľu som stratil kontrolu úplne. Pozrel som sa okolo seba a premýšľal som: „Nič nedokážeme. Môžeme byť zastrelení, môžeme byť zabití, nikto to nebude vedieť, nikto sa nestará, naozaj. Nič sa nezmení. “
Neskôr mi povedali, že vojaci sú k nám milejší, pretože vedeli, že diplomati sú blízko. Keď bol Mustafa zabitý, čítal som v niekoľkých novinách, ktoré britská vláda požadovala vyšetrovanie, ale odvtedy to nikto nespomenul. O ďalších piatich ľuďoch, ktorí boli zastrelení, ani o človeku, ktorého som videl, sa nehovoril žiadny článok. Neviem, či bol nakoniec v poriadku alebo nie.
Ako ste sa dozvedeli o demonštráciách?
Mal som kontakt v Tel Avive. Keď som išiel do Bil'inu, ľudia ma videli a povedali: „Poďte v piatok na demonštráciu!“
Len som chodil okolo a zavolala mi žena zo svojho domu. Potom mi ukázala: „Pozri, pozri, to je stena - to je miesto, ktoré demonštrujeme každý piatok o 10:00!“Takto som to zistil, hovoria mi miestni ľudia.
Povedzte mi o stene, ktorý Izrael stavia
Foto s láskavým dovolením Hamaya Angel
Predstavte si, že máte stôl a v strede tabuľky začnete ukladať náhodné hranice. Takto vyzerá stena.
Prechádzate Jeruzalemom a zrazu narazíte na stenu. Ste uprostred Palestíny, na západnom brehu Jordánu a v jednej oblasti vidíte kúsok steny a v inej oblasti iný kúsok. Môžete vidieť, ako preberajú túto stenu, prerezávajú sa cez komunity a oddeľujú ľudí od pôdy, ktorú legálne vlastnia.
Aké ľahké bolo cestovať po okolí?
Myslím, že pre mňa bolo veľmi ľahké obísť Izrael - ženu stredného veku so španielskym pasom. Mnoho ľudí mi povedalo, že budem mať problémy. Nie je veľa ľudí ma vidí ako veľmi hardcore osobu. Vlastne to bolo veľmi ľahké - po dvoch sekundách som dostal známku a vošiel som.
Jednou z vecí o pobyte v Jeruzaleme bolo, že som musel neustále prechádzať kontrolnými bodmi. Môžete ísť na vlakovú alebo autokarovú stanicu a nemáte dovolené vstúpiť, pokiaľ neotvoríte batožinu a nevyberiete všetko, aby taška mohla prejsť detektorom bomby.
Keď som išiel do Hebronu, náš izraelský vojak zastavili dvaja izraelskí vojaci. Prišli a začali kontrolovať doklady. Palestínčania žijúci v Jeruzaleme musia mať dôkaz o povolení na pobyt v tomto štáte, aj keď tam vždy bývali. Dozorcovia to skontrolovali, aby ich iba obťažovali, jednoducho tak.
Povedzte mi viac o kontrolných bodoch
Najdlhšia, ktorú som strávil, bola asi pol hodiny, ale ľudia tam môžu byť celé dni. Mnohí dedinčania pracujú v Ramalláhu, ale žijú v Jeruzaleme, takže som počul veľa ľudí hovoriť: „Opäť meškam do práce, deje sa to každý deň.“Takto to je pre Palestínčanov.
Niekoľkokrát ma vojaci rozprávali. Kričali na mňa, pretože som pomáhal ľuďom. Vzal by som podnosy, aby ľudia dali cennosti, aby prešli detektorom bomby, a odovzdám ich ľuďom, ktorí prišli, aby im pomohli. Urobil som to niekoľkokrát a vojaci na mňa kričali: „Choď choď!“
Musíte si dať bundu, tašku, všetko, čo máte, a potom musíte preukázať pas. Na kontrolnom stanovisku smerujúcom z Ramalla do Jeruzalema mi žena povedala, že pred niekoľkými dňami bola svedkom streľby na ten istý kontrolný bod.
Keď som išiel do Nablusu, vojak požiadal túto palestínsku ženu, aby otvorila kabelku. Ďalší vojak za ňou sa triasol. Vyzeral naozaj nervózne a ja som si myslel, že táto žena musí mať šesťdesiat, čo si myslíte, že bude mať v taške? Obaja držali svoje zbrane pripravené na streľbu a jeden vojak bol tak nervózny. Pomyslel som si, „ak z nejakého dôvodu niečo s taškou príde zle, zastrelí ju.“
Aké výhody a nevýhody ste si v tejto situácii všimli, že ste sami?
Myslím si, že ženy sú utláčané kdekoľvek, na rôznych úrovniach. Napríklad tu v Spojenom kráľovstve môžem byť slobodný a bezdetný, ale na Blízkom východe som vedel, že to možno považovať za zvláštne. Úloha ženy je v nej definovaná a mala som v úmysle to rešpektovať. Cítil som, že idem na miesto, kde sú ženy utláčané a nemám právo vynucovať svoj spôsob práce. Tak som sa zakryl, okrem vlasov a rúk.
Pre ženu, ktorá cestuje sama, je veľa stereotypov. Niektorí muži, ktorí sa k mne priblížili, hovorili otvorene o sexe. Správca hebrejského cintorína ma pozval do svojej kancelárie. Povedal som mu, že som ženatý. Zrazu vytiahol fľašu olivového oleja a povedal: „Masáž?“
Povedal som: „Som ženatý. Nemyslím si, že je to vhodné. “Tak som odišiel.
Foto s láskavým dovolením Hamaya Angel
Jeden incident, ktorý bol dosť šokujúci, sa stal, keď som išiel na Olivovú horu. Posadil som sa a priblížili sa štyri deti, traja chlapci a dievča, nie staršie ako päť rokov. Veľmi nehovorili anglicky, ale vedeli „peniaze“.
Jeden chlapec mi dal ruku. Povedal som: „As-Salam Alaikum.“
"Wa Alaikum Assalam, " odpovedal a dal mi dva bozky - mwah mwah - priamo na perách. Dievča sa začalo smiať. Začal sa dotýkať seba a povedal: „Sex? Sex? “Bolo to dosť neskutočné, keď ho päť rokov požiadali o sex.
Myslím si však, že byť ženou môže byť výhodou, pretože niekedy muži vidia iných mužov ako konkurenciu. Keď som bol v Jeruzaleme, starý muž zastavil auto a rozprával sa so mnou.
"Chcem vám ukázať, čo sa deje s izraelskými osadníkmi, " uviedol. "Poď do môjho domu na šálku čaju a poviem ti náš príbeh." Zostal som v jeho dome dve hodiny a počúval som ho.
V Jerichu sa stalo to isté. Kráčal som a muž zastavil auto a povedal: „Kam ideš? Chcete vidieť Jericha? “
Povedal som mu, že nemám žiadne peniaze. „Nie, nie, poď!“Povedal a ukázal mi Jericha zadarmo.
Palestínčania sú tak zúfalí, aby vysvetlili svoj príbeh. Prvýkrát, keď som išiel na Západný breh, som bol pozvaný do palestínskeho domu. Dokonca zavolali niekoho, kto vie po španielsky, aby preložil preklady.
Myslím, že byť ženou to uľahčilo. Vlastne som sa v Palestíne cítil celkom bezpečne.
Máte nejaké spomienky, ktoré skutočne vynikajú z vášho času tam?
Foto s láskavým dovolením Hamaya Angel
V Shekh Jarah, západnom Jeruzaleme, je ulica, ktorú vydávajú izraelskí osadníci. Prvý dom na tejto ulici už bol prijatý. Druhá patrí žene, ktorá má 80 rokov. Izraelskí osadníci ju zbili. Polovica domu už bola zabraná. Osadníci žijú v prednej polovici domu a býva vzadu.
Takže medzinárodné hnutie solidarity má každú noc aktivistov, aby zabránili osadníkom prevziať viac domu. Minulú noc som navštívil - aktivisti si postavili veľký stan, v ktorom zostávajú celú noc na rotácii.
Keď som bol v palestínskom tábore pre utečencov v Amari v Amari, stretol som sa s chlapcom, ktorý bol prepustený z izraelského štátneho väzenia po roku a pol bez obvinenia, aby som hádzal kamene na stenu. Keď bol zatknutý, mal 15 rokov. Keď sa vrátil do tábora, boli na ulici ohňostroje a ľudia tancujúci.
Stretol som ženu, o ktorej bolo povedané, že jej syn má byť prepustený aj tento týždeň. Ale chcel zostať o týždeň viac vo väzení a nikto jej nedal dôvod, prečo.
Ako sa cítite po návšteve oblasti?
Vrátil som sa úplne zmenený. Vrátil som sa pocit hanby za to, že som človek. To, čo som videl, spôsob zaobchádzania s Palestínčanmi, je nechutné.
Páči sa mi o tom hovoriť, pretože som len normálny človek, ktorý išiel do Palestíny, a veľa ľudí mi otvorilo dvere, do ich domov a do ich príbehov.
A chcem sa vrátiť. Vrátil som sa s istotou; Podarilo sa mi to samé a prežil som. Nevidel som nikoho strieľať. Vrátil som sa späť a myslel som si, že každý by mal niekedy ísť do Palestíny. Každý by tam skutočne mal byť a vidieť, byť s tým súcitný, vidieť, aké nepríjemné môžu byť ľudské bytosti.
Je smutné, že som stretol toľko ľudí a nebudem v kontakte.
Máte nejaké rady pre ďalšie ženy, ktoré chcú ísť do Palestíny?
Len choď tam. Nemyslím si, že som výnimočný. Vidieť ženu, ktorá chodí sama, nie je bežné - nielen v Palestíne, na mnohých miestach. Len choďte tam a nebojte sa. Buďte si istí a zvládnete to.
