1. Portugalec ti nepovie, že následky má ten malý chlapík, hovorí: „Keď more zasiahne skalu, mušle sú zaskrutkované.“(Quando o mar bate na rocha, quem se lixa é o mexilhao.)
2. Portugalec „veľa nepracuje, “bradou pláva vodu. (Água pela barba.)
3. Portugalec si nemyslí, že je veľký výstrel, myslí si, že je „závodnou makrelou“. (Estás armado em carapau de corrida.)
4. Portugalec vám nepovie, že ste sa mali lekciu naučiť prvýkrát, povie, že nemáte dôvod sa sťažovať na more, ak sa na ňu znovu plavíte. (Sem razao se queixa do mar, quem nele outra vez navega.)
5. Portugalec vám nehovorí, aby ste zabudli na minulosť, hovorí, že „voda, ktorá prešla mlynom, už nebude fungovať znova“. (Águas passadas, não movem moinhos.)
6. Portugalec si nemyslí, že je niečo viac, než čo zvládne, myslí si, že „je to príliš veľa piesku pre jeho nákladné auto“. (É demasiada areia para a minha camioneta.)
7. Portugalčan sa zo seba nerobí hlupákmi, „vpustí vodu“. (Mete àgua)
8. Portugalec ti nehovorí, aby si odbočil, hovorí ti, aby si šiel vidieť lode. (Vai ver navios.)
9. Portugalec si nemyslí, že budú mať aj iné príležitosti, myslí si, že „existuje viac prílivov ako námorníkov“. (Há mais marés, que marinheiros.)
10. Portugalec nehovorí, že ľudí skutočne poznáte len vtedy, keď sa vyskytnú problémy, hovorí: „Námorníka poznáte iba vtedy, keď príde búrka.“(Conheces marinheiro quando vem aestestade.)
11. Portugalec nepovie svojim hosťom, že je čas odísť, povie: „hostia sú ako čerstvé ryby, sú veľmi dobrí, ale po troch dňoch páchnu.“(Os convidados são como peixe fresco; são muito bons mas ao fim de 3 dias cheiram mal.)
12. Portugalec si nemyslí, že máte prirodzenú schopnosť to dosiahnuť, myslí si, že „synovia rýb vedia, ako plávať.““(Filho de peixe, sabe nadar.)
13. Portugalec vám nepovie, že je potrebné nájsť rovnováhu, hovorí: „nie tak blízko mora, nie tak blízko pobrežia“. (Nem tanto ao mar, nem tanto à terra.)
14. Portugalec ti nepovie, že čoskoro bude zlé počasie, povie „čajky na súši, búrka v mori“. (Gaivotas em terra tempestade no mar.)
15. Portugalec vám nepovie, aby ste sa vopred pripravili na výzvu, povie: „tí, ktorí idú na more, pripravia sa na súši.“(Quem vai ao mar avia-se em terra.)
16. Portugalec nepovie, že ste premeškali príležitosť, povie „tí, ktorí idú na more, stratia svoje miesto“. (Quem vai ao mar perde o lugar.)
17. Portugalec si nemyslí, že každá príležitosť je dobrou príležitosťou, domnieva sa, že „nie všetko, čo príde na sieť, je ryba“. (Nemať nahlas na rede é peixe.)
18. Portugalec vám nepovie, čo sa čoskoro zlepší, hovorí: „Neexistuje žiadne rozbouřené more, ktoré sa nekľudí.“(Não há mar bravo que não amanse.)
19. Portugalec si nemyslí, že jeho úsilie je zbytočné, myslí si, že „je zbytočné brať vodu do mora“. (É inútil levar água ao mar.)
20. Portugalec vám nepovie, aby ste boli opatrní, keď sa pustíte do neznámeho, povie: „tam je more a more, tam sa vracia.“(Há mar e mar, há ir e voltar.)
