1. Chamar-lhe um figo. (Nazvite to obr.)
Nikdy nemôžete jesť iba jednu figu. Môžete ju použiť kedykoľvek, keď máte na mysli potešenie, či už ide o krádež, čo niečo vyťažiť, niečo jesť, atď. Ak nechcete, aby bol zvyšok tejto vynikajúcej Bacalhau com Natas, daj mi to a ja to nazvem obr. Nechcete, aby tieto vstupenky na Rock in Rio? To nie je problém, tiež to budem nazývať figa.
2. Quem prichádzajú na mäso que roa os ossos. (Kto jie mäso, škrcuje kosti.)
V časoch našich prarodičov sa to často používalo, keď chlapec nevinne začal bozkávať dievča a veci sa prvýkrát zohrievali. Potom, ak by bol človekom dosť na to, aby začal veci, bude požiadaný, aby sa postavil a splnil nové povinnosti. Ak v súčasnosti niečo začnete, urobte to až do konca.
3. Com papas e bolos se enganam os tolos. (S ovsenou kašou a koláčmi si blázni blázni.)
Ako vás môžeme oklamať koláčmi? Najskôr ich ponúknite a uistite sa, že je vaše brucho plné pred príchodom hlavného kurzu. Inými slovami, budete oklamaní tým, čo je ponúknuté ako prvé.
4. Ak sa pozrieme na obr. (Niektorí jedia figy a iní majú prasknuté ústa.)
Pre tých, ktorí trávia popoludnie jedením čerstvých fíg zo stromu, vedia ten okamih, keď nemôžeme ochutnať nič iné ako necitlivosť našich chuťových pohárikov. Čo keby ste mali tú česť jesť toľko fíg, koľko len chcete a aby niekto pocítil následky?
5. Cada um puxa a brasa à sua sardinha. (Každý vytiahne uhlie pod svoju sardinku.)
Vôňa drevených uhlím (alebo makrely) vždy dodáva ústam vodu, najmä v lete. Aby ste si boli istí, že sardinka je chutná, musíte mať horúce uhlie pomaly horiace, čo zvyšuje chuť šťavnatej sardinky. Ale robiť to v každodennom živote bez grilovania znamená, že sa staráte o svoje vlastné záujmy.
6. O que não mata, engorda. (To, čo vás nezabije, vás vykrmuje.)
Pamätáš si, keď si zvykol hovoriť svojim rodičom, že sa ti nepáči hrach na tvojom mieste a nechajú ťa odísť s tým, že si ich neje? V Portugalsku vás hrach nezabije, takže sa budete najesť. Koniec koncov, to, čo vás nezabije, vás posilní.
7. Guarda que comer, não guardas que fazer. (Uložte niečo na jedenie, neukladajte nič.)
Inak zajtra budete mať čo robiť, ale nie jesť.
8. Onde se ganha o pão, não se come carne. (Kde si zarábaš chlieb a neješ mäso.)
Je lepšie držať určité veci oddelene.
9. É de pequenino que se torce o pepino. (Uhorka je ohnutá, keď je malá.)
Naučte sa dobré návyky, keď ste mladí.
10. Vai à fava. (Prejdite na fazuľu.)
V čase, keď ľudia používali na hlasovanie čierne a biele fazuľky, „mandar à fava“znamenalo „prestať sa hádať a hlasovať o nich“. Akokoľvek sa hlasy teraz zrušili, stále sa používa na zastavenie argumentov a povedzte ostatným, aby odbočili.
11. Tão ladrão é o que vai à horta como o que fica à porta. (Zlodej je ten, kto chodí do záhrady s jedlom, ako aj ten, kto zostane pri dverách.)
Zostaňte mimo záhrady s jedlom a budete v poriadku.
12. Não há fome que não de em fartura. (Neexistuje hlad, ktorý nevedie k množstvu.)
Ak máte dnes hlad, zaistíte, že zajtra nebudete mať hlad.
13. Em casa deste „home“, quem não trabalha, não come. (V dome tohto muža, ktorý nepracuje, neje.)
Alebo „quem não trabuca, não manduca.“
14. Mulher ea sardinha querem-se da mais pequenina. (So ženou a sardinkou chcete najmenšiu.)
Je to skutočne ľahký výber. Aké sardinky sú najsladšie a najchutnejšie zo všetkého?
15. Cabeça de alho chocho. (Hlava zhnitého cesnaku.)
Pravdepodobne ste zvedaví, ako sa dá človek prirovnať k hlave zhnitého cesnaku, to je jednoducho „hlúpe“, však?
16. Casa que não há pão, todos ralham e ninguém tem razão. (V dome bez chleba každý kričí a nikto nemá pravdu.)
Keď základné veci chýbajú, každý je naštvaný a všetko je dôvod na argument.
17. Desiatky mais olhos do que barriga. (Máte viac očí ako brucho.)
Máme dve oči a jedno brucho, to však neznamená, že by sme mali naše misky naplniť viac, ako potrebujeme.
18. Nunca digas desta água não beberei - e deste pão nunca comerei. (Nikdy nehovor z tejto vody, nikdy nebudem piť - az tohto chleba nebudem jesť.)
Hlavne preto, že nikdy nebudete vedieť, aký hladný alebo smädný budete v budúcnosti. Nikdy si nemyslite, že ste oslobodení od toho, čo súdite v iných.
19. Grão a grão enche a galinha o papo. (Zrno zrnko sliepky vyplní jej brucho.)
A rovnako vytrvalosťou a malým krokom naplníme aj naše brucho.
