Cestovanie
Hacé clic para leer este artículo en español. Tambien podés darnos un “me gusta” en Facebook!
1. „Poďme na to, je to mole de olla.“
(Darle, que es mole de olla)
Táto veta je výzvou na okamžité ukončenie práce bez ospravedlnenia; to znamená, že práca, ktorá je po ruke, je komplikovaná a bude si vyžadovať určitý čas a kompromis. Mole de olla pravdepodobne nie je najviac spätným lámaním krtkov, ale nakoniec si zaslúži rešpekt.
2. „Nie sú to enchilady!“
(¡Žiadny syn enchiladas!)
Táto veta sa používa na porovnanie obtiažnosti vašich skutočných povinností so zjavnou ľahkosťou za prípravou enchiladas. Enchiladas sú typické jedlo, ktoré sa pripravuje ponorením tortíl do akejkoľvek salsy a plnením kuracím mäsom alebo syrom. „Enchilame otra“, ďalšia nepredvídateľná fráza, ktorá by sa prekladala ako „okorenenie tohto pre mňa“, je odvodená z rovnakého predpokladu; znamená to niečo ako „ak je to také ľahké, choďte do toho a urobte to sami.“
3. „Varenie ich vývarov pozná iba kvetináč.“
(Sólo las ollas saben los hervores de sus caldos)
Toto je jedna z tých babičských fráz, ktoré znejú oveľa dramatickejšie, než v skutočnosti sú. Ak na vás niekto vrhne túto frázu, pravdepodobne naznačuje, že ste príliš zvedaví. Lepšie sústrediť sa na svoje podnikanie, koniec koncov…
Viac ako toto: 13 príznakov, váš najlepší priateľ je Mexičan
4. „Široká fazuľa sa varí všade.“
(En todos lados se cuecen habas)
To znamená, že všetci máme svoj podiel na kostre v skrini. Do riti sa stáva nás všetkých.
5. "Vyrábajú tvoje tamaly z kozy!"
(¡Te están haciendo de chivo los tamales!)
Táto veta znamená, že vás niekto podvádza! Radšej s tým niečo urobte, alebo …
6. "Porodíš chayoty."(Vas a estar pariendo chayotes)
>>
Chayote je slané ovocie značnej veľkosti, ktoré rastie z popínavej rastliny a je pokryté tŕňmi … väčšími ako tŕne života. Dokázali ste si to predstaviť?
7. „Je tu oriešok.“
(Va de nuez)
Hra o slovách, ktorá v skutočnosti znamená „tam to ide znova“. Uvidíme, či sa tentokrát „drží ako bublina“(es chicle y pega).
8. „Vy ste ryža v každom mole.“
(Eres el arroz de todos los moles)
Podobne ako v prípade „sa objavíte dokonca aj v polievke“(te apareces hasta en la sopa), táto veta nemá samy o sebe zlé konotácie, len to znamená, že ľudia očakávajú, že sa s vami stretnú, aj keď neboli pozvaní. Ryža nie je nevyhnutná pre krtkovú degustáciu … ale vždy sa dostane k stolu.
9. „Do tacosu dávate príliš veľa krému.“
(Le echas mucha crema a tus tacos)
Znamená to, že si trochu zaseknutý.
10. „Čili, krtek a sadlo“
(De chile, de mole y de manteca)
Táto fráza má dobrú aj zlú konotáciu: buď chválite rozmanitosť dostupných možností, alebo niečo kritizujete pre jej nedostatočnú špecifickosť. Niektorí ľudia radi menia jednu z troch zložiek tejto vety tak, aby lepšie vyhovovala ich osobnému vkusu.
11. "Dávajú vám atol prstom."
(Te están dando atole con el dedo)
Znamená to, že vás niekto zbláznil. Keď sa o vás ľudia skutočne starajú, ponúkajú vám celý pohár atol … náplň v cene.
12. „Toľko hluku a toľko orechov.“
(Mucho ruido y pocas nueces)
Z toho vyplýva, že určite môžete hovoriť, ale zriedka chodíte pešo. Existuje ďalšia fráza, ktorá má podobný význam, ale s tým viac tortilly, nechvalne známa: „Ja budem jesť jazyk taco“(de lengua me como un taco). A áno, jazyk tacos je v skutočnosti v Mexiku veľká vec.
13. "Aká milanesa si nechala steaky, myslela som si, že už si bola klobása v krvi."
(Que milanesas que te dejas bisteces, yo pensé que ya morongas)
Ďalšia hra na slová toho druhu, ktoré Mexičania milujú alebo nenávidia, to v skutočnosti znamená niečo ako „dlho nevidím, kde si v poslednej dobe bol?“Môžete sa naučiť tento mäsožravý pozdrav, aby ste svojim mexickým kamarátom zapôsobili slangovým majstrovstvom.
Viac ako toto: 15 znakov, ktoré ste sa naučili jesť v Mexiku
14. „Na také malé kurča si príliš veľa ryže.“
(Tú eres mucho arroz para tan poco pollo)
Jedna z tých fráz, ktoré by tvoja mama mohla ľahko hodiť na teba, keď budeš plakať po lone po nedávnom rozchode.
15. „Vývar bol drahší ako mäsové gule.“
(Salió más caro el caldo que las albóndigas)
Z toho vyplýva, že liečba bola horšia ako choroba.
Poznámka: Napriek tomu, čo táto fráza v skutočnosti znamená, nešetrite na vývare. Dobrý vývar je všetko!
16. „V ryži je vždy nejaká čierna.“
(Nunca falta el negrito en el arroz)
Táto veta nás učí o nemožnosti dosiahnuť absolútne šťastie. Nezáleží na tom, či máte dosku s najchutnejšou ryžou, možnosť nájsť negrita (malé kamene, semená, triesky a iné rôzne predmety nájdené v ryži) je vždy … možnosť, ktorá by sa mohla skutočne zlomiť tvoje zuby.
17. „Zrná som nechal v ohni.“
(Dejé los frijoles en la lumbre)
Znamená to, že táto ryža je už uvarená (este arroz ya se coció) … Uvidíme sa nabudúce!
