Hlavná fotografia od ricardo.martins. Fotografie vyššie od Patrick_coe.
Čile nie je dobre známe ako cieľ pre štúdium jazykov, vďaka čomu je štúdium tým prospešnejšie. Stačí trpezlivosť a schopnosť sa na seba smiať … veľa.
divokosť
Čile je domovom niektorých najdlhších úsekov nedotknutej divočiny kdekoľvek na svete. Od púšte Atacama po rieky Patagonia, masívne ľadovce Tierra del Fuego po dlhé tichomorské pobrežie, je Čile plné prírodných divov, ktoré vytvárajú prvotriedne outdoorové dobrodružstvo.
Foto: magický svet (kreatívne spoločné veci Flickr)
Úžasní ľudia
Pri pokusoch o zvládnutie španielčiny sa stretnete s mnohými priateľskými Čílčanmi, ktorí vás povzbudia a pomôžu vám naučiť sa najlepšie (a najhoršie) slová v čílskej španielčine.
Ešte lepšie je, že keď dokončíte svoju činnosť v Čile, môžete sa vydať do ktorejkoľvek inej španielsky hovoriacej krajiny s prekvapivými výsledkami - budú ľahko zrozumiteľné!
Foto: P_R_.
Hneď sa naučíte veľa prísahových slov
Čílčania korenia svoju reč farebnými frázami a množstvom prísažných slov. Ktokoľvek mladší ako 35 rokov pridá na koniec takmer každej vety huevon alebo huevona. Huevon je čílsky ekvivalent vole, ale doslova pochádza z huevosu, slova pre semenníky.
Slang
Čílčania používajú skrátenú formu slovného označenia „po“na zvýraznenie určitých slov. Najbežnejšie sú: si po, obviopo a no po.
Podobne ako po, cachai a iné formy „cachar“(na pochopenie alebo pochopenie) sa dostanú do väčšiny rozhovorov s Čílčanmi.
Je to anglická verzia „Viete?“
Ak vám Čílsky niečo vysvetľuje, nakoniec budete počuť „Cachai?“
Rétorika „Vieš, čo tým myslím?“A kývnutie hlavy (ak viete, čo osoba znamená) často stačí na to, aby konverzácia pokračovala.
Keď si do svojho slovníka osvojíte slovo po a cachai, ste na oficiálnej ceste k čílskemu španielčine.
Naučíte sa mumlať ako miestni obyvatelia
Čile sú známe tým, že hovoria rýchlo. Čílska španielčina sa vyznačuje aj nedostatočnou zrozumiteľnosťou prejavu. „S“sa takmer nikdy nevyslovuje; „d“v podstatných menách a prídavných menách (ako estado a komplicado) sú preskočené, takže koncovky znejú ako „ao“namiesto „ado“.
Navyše je celá forma tu vyslovovaná inak, ako ste sa naučili na španielskej strednej škole. Como estas? sa stáva Como estai? a Que quieres? (Čo chcete?) Sa stáva Que queri?
Naučíte sa Mapuche slová
Mapuche boli domorodými obyvateľmi žijúcimi v Čile pred príchodom Španielov. Keď sa tieto dve kultúry zmiešali, Španieli prijali mnoho Mapuchanských slov: cahuín (klebety alebo párty), guata (brucho) a malón (potluck).
Toto sú slová, ktoré sa nebudú vyučovať v španielskej univerzitnej triede - len vtedy, keď prídete do Čile, ste im vystavení.
Dozviete sa o svojej vlastnej kultúre a jazyku prostredníctvom čílskej španielčiny
Naučiť sa čílsky španielsky (a pokúsiť sa preložiť angličtinu do španielčiny vo vašej hlave) vám pomôže získať nový pohľad na vašu vlastnú kultúru a jazyk. Čílska španielčina ma prinútila uvedomiť si, koľko amerických anglických fráz nemá vôbec žiaden zmysel.
Pokúste sa preložiť a vysvetliť „nevyžiadanú poštu vo vašom kufri“alebo „ste bomba“. Ani slová ako „žiadna cesta!“Alebo „sladké!“Nemajú priame preklady. Určite existujú podobné frázy v španielčine … je to len otázka ich objavenia.
