Hlavná fotografia: alcino Foto: vizuálne panika
Španielska plynulosť vám môže pomôcť pri učení sa po portugalčine. Tu je návod.
Zvládli ste teda španielčinu a ste pripravení na ďalšiu jazykovú výzvu. Učíte sa čínštinu, arabčinu alebo paštún? Osvojenie jazyka (LA) je ako každá iná zručnosť, čím viac trénujete, tým lepšie dostanete.
Predtým, ako sa pustíte do tisíc hodín čínskych kurzov, skúste zdokonaliť svoje zručnosti menším krokom smerom k portugalčine. Ak sa zaviažu k niektorým z komplexnejších jazykov, vaša schopnosť učiť sa jazyky bude dobre precvičená a efektívnejšia.
Portugalčina je ďalším logickým krokom. Od španielčiny je dosť odlišné, že sa naučíte nové zručnosti LA, ale také podobné, že budete plynulo veľmi rýchlo.
cstrom
Nie ste presvedčení o učení sa portugalčiny? Prečítajte si nasledujúci odsek v portugalčine z brazílskeho časopisu Veja, vydanie 2120, rok 42, č. 27, časť Panorama. Potom si prečítajte španielčinu.
portugalský:
Condenado a an an an de de de la financista americano Bernard Madoff. Aos 71 anos, ele é o autor confesso de um dos maiores golpes da história. Madoff montou um esquema de pirâmide, no quality payerava clientes antigos com o dinheiro dos novos, sem produzir rendimento reais. Eclosão de crise econômica no fim de 2008, revueu a fraude.
španielsky:
Condenado años de väzión el finaciero americano Bernard Madoff. Los 71 noes, el es el autor confesado de uno de los mayores golpes en la historia. Madoff montó un esquema pirámide, el acual payeraba clientes antiguos con el dinero de los nuevos, sin producir rendimiento real. Al comienzo de la crisis económica al fin de 2008, reveló la fraude.
Vidíte, ako blízko sú k sebe? Asi 30% slov je v pravopisu a / alebo výslovnosti úplne rovnaké. Ďalších 25% je blízko seba. Bez znalosti portugalčiny si asi môžete prečítať 50% tohto odseku. Pomáha to prečítať nahlas, pretože niektoré portugalské slová môžu vyzerať trochu inak, ale znejú blízko španielčiny. Predstavte si, čo by za vašu portugalskú plynulosť mohlo dosiahnuť niekoľko hodín cielenej štúdie s použitím nasledujúcich návrhov.
Tipy sú rozdelené na porovnávanie slovnej zásoby, gramatiky a výslovnosti medzi týmito dvoma jazykmi. Pred ďalším pohybom je potrebné mať na pamäti rýchly tip. Keď sa pozeráte na portugalčinu, nové, vtipné písmená ako ç ã â à õ vás môžu zmiasť. Tieto symboly sú zvyčajne mimoriadne dôležité a môžu zmeniť význam slova. Na začiatku ich však ignorujte.
Správne, portugalskí učitelia po celom svete sa práve krčili. Chceme však rýchle osvojenie jazyka, nie dokonalú plynulosť. Ignorovanie týchto písmen na začiatku nebude mať veľký vplyv na vaše porozumenie čítania a iba mierne na vaše rečové a počúvacie schopnosti. Nezabudnite, že písmeno Ç má rovnaký zvuk ako anglické S v predaji.
Slovná zásoba
Prvou oblasťou na porovnanie španielčiny a portugalčiny je slovná zásoba. Keďže s niektorými jednoduchými radami sa vaše porozumenie v portugalčine dramaticky zvýši, väčšina tohto článku sa týka slovnej zásoby. Tieto rady sú rozdelené do častí o slovných zakončeniach, falošných priateľoch a pravých priateľoch.
Slovné zakončenie
Tu sú slovné zakončenie (za ktorým nasleduje vzorové slovo) v španielčine a ich portugalský ekvivalent. Po pochopení koncových ekvivalentov uvidíte obe podobnosti v oboch slovách.
Španielčina portugalčina
-ción, seción -ção, seção
-sión, prisión -são, prisão
-able, saludable -avel, saudável
-dad, universidad -dade, universidade
-miento, descubrimiento -mento, descubrimento
-gia, tecnologia -gia, tecnologia
Keď sa učíte po portugalsky, pozrite sa na tieto a ďalšie podobnosti na konci slova. Pochopenie týchto ekvivalentov zakončujúcich slovo vám pomôže nadviazať spojenie medzi španielskymi slovami, ktoré už poznáte, a ich portugalskými náprotivkami, čím okamžite zvýšite svoju slovnú zásobu.
pedrosimoes
Falošní priatelia
Falošní priatelia sú slová, ktoré vyzerajú rovnako alebo podobne, ale majú rôzne významy. Napríklad v španielčine slovo años znamená roky, ale slovo anos bez vlnovky znamená anuses. Portugalské slovo je roky anos, presne ako španielske „anuses“. Môžete vidieť, kde môžu byť mätúce slová trápne. Nasledujú ďalšie príklady:
* Dos v španielčine je číslo „dva“. Pre portugalský dos je kontrakcia de a os alebo „of“(de los v španielčine).
* Mudar v portugalčine môže znamenať „zmenu“, zatiaľ čo v španielčine je to iba „pohyb“.
* Estufa v portugalčine môže znamenať „skleník“, ale v španielčine je to vždy „sporák“.
* Graça je „grace“alebo „free“(de graça) v portugalčine, ale „mastnota“alebo „tuk“v španielčine so slovom grasa.
* Conosco v portugalčine je „s nami“, ale v španielčine conozco je „viem“.
Medzi portugalčinou a angličtinou sú tiež falošní priatelia. Čas portugalského slova je napísaný presne ako anglický čas, ale jeho význam je úplne iný. V portugalčine znamená čas tím. Hľadanie falošných priateľov vám pomôže vyhnúť sa častým chybám pri prechode na portugalskú plynulosť.
Skutočný priatelia
Skutoční priatelia sú slová, ktoré vyzerajú alebo znejú rovnako alebo podobne a majú rovnaký význam. Príkladom skutočného priateľa zo španielčiny do portugalčiny je španielske slovo comenzar. V portugalčine je to takmer úplne rovnaké. Keď ich vyslovíte nahlas, podobnosť je ešte jasnejšia. Ďalšími príkladmi, tentoraz medzi písomnou angličtinou a portugalčinou, sú zločin = zločin, film = film a súčasnosť = súčasník (ako v darček k narodeninám).
Tu je niekoľko ďalších skutočných priateľov medzi španielčinou a portugalčinou:
Španielčina portugalčina
un, una um, uma
ciudad cidade
cada cada
frecuentar Frequar
cabello cabelo
Porovnaním týchto dvoch jazykov, ako je to v našom výňatku z časopisu vyššie, zistíte, že skutoční priatelia sú mimoriadne bežní.
výslovnosť
Preskúmanie rozdielov v výslovnosti medzi portugalčinou a španielčinou je ďalším krokom rýchlej plynulosti portugalčiny. Ak sa naučíte iba niekoľko portugalských zvukov, vaše porozumenie počúvania sa drasticky zvýši, rovnako ako vaše hovorené portugalčiny.
Tu sú:
o R na začiatku slova je anglický zvuk H ako v Hat
o slová končiace samohláskou a M, ako je viagem, sú skutočne bližšie k zvuku N vo výslovnosti, napríklad viagen
o Portugalský ganhou má podobnú výslovnosť ako španielsky ganó a oba znamenajú to isté.
Strávte niekoľko hodín učením sa ďalších výslovnostných rozdielov medzi týmito dvoma jazykmi. Tým sa výrazne zvýši úroveň porozumenia pri počúvaní a plynulosť hovoreného prejavu.
gramatika
Pokiaľ ide o gramatiku, veľká časť španielskej gramatiky je opäť rovnaká alebo podobná v portugalčine. Štruktúra vety je dostatočne blízko, aby ste na začiatku mohli predpokladať, že sú rovnaké.
Použitie slovesných časov je takmer vždy rovnaké. Písomné slovesné časy sú podobné, napríklad v prípade španielskeho nedokonalého času končiaceho na -aba pre AR slovesá, ako je compraba alebo pintaban. V portugalčine je tento čas napísaný -ava alebo avam (vyslovuje sa podobne ako -avaN). Porovnajte ďalšie španielske a portugalské slovesné časy a nájdite podobnosti. Týmto spôsobom sa naučíte slovesné časy oveľa rýchlejšie ako štúdiom každého slovesného času v portugalčine.
