1. Odhaduje sa, že ste požiadaní o pomoc? | Zabudnite na svoje vlastné prekliate podnikanie
Prekladá doslovne ako „Pýtam sa vás, či vaša babička na bicykli?“Je to dosť zábavné (aj keď nie pre osobu, ktorá prijíma urážku) a sarkastický spôsob, ako niekomu povedať, aby sa stratil.
Príklad:
Odpoveď: Prichádza váš rozvodový proces s Ginny, John?
B: Odhaduje sa, že ste požiadaní, aby ste si užili viac?
2. Avoir un poil dans la main | Aby som bol lenivý
Vo Francúzsku sa o tých, ktorí trpia chronickým motivačným deficitom, hovorí, že „majú na dlani rastúce vlasy.“Ak sa dosiahne hrúbka chvosta a môžete ho opletiť, pravdepodobne budete potrebovať dobrý štátny prevrat. nakopať do zadku).
Príklad:
A: Nemôže to urobiť Teresa?
B: Zabudnite na to, že má dĺžku vareného špagetového rezance.
3. Chier une pendule | Ak chcete urobiť veľký rozruch
Byť upozornený! Je to dosť drzý spôsob, ako niekomu povedať, aby upokojil zrůdu, ale mali by ste pripustiť, že „vyhodenie hodín“je dosť kreatívny a efektívny spôsob, ako opísať prehnanú situáciu.
Príklad:
A: Ach môj bože! Čo sa stalo? Čo si robil?!
B: Jeez, nechceš chodiť na pendule len preto, že som sčítal auto, však?
4. Oddeľte lano od lapin | Byť postavený
Áno, ak ste čakali hodinu v kaviarni a človek, ktorého ste včera v klube stretli, sa ešte stále neobjavil, pravdepodobne ste dostali „zajaca“. Musí to byť dink.
Príklad:
Odpoveď: Nepoznáte blondínu, ktorú ste brúsili včera v noci na tanečnom parkete?
B: Nie, človeče, som príliš zaneprázdnený čerpaním železa v telocvični. Pravdepodobne lui poser un lapin.
5. Avoir une araignée au plafond | Nemať úplne pravdu v hlave
Vo Francúzsku by sme si radi mysleli, že ak ste sendvič pred piknikom, máte „pavúka visiaceho zo strechy lebky.“Aké úžasné detské od nás je vysvetliť šialenstvom tým, že popisuje niekoho hlavu ako prázdnu a špinavú ako starý podkrovie!
Príklad:
A: Poznáš dievča od Safeway, pokladníka? Povedala mi, že vyzerám ako Ryan Gosling!
B: Áno, má araignée au plafond. Nevedel si to? Znie to, že sa počas posledného týždňa zhoršila.
6. Neprijatý syn chien avec des saucisses | Byť lacný
Vo Francúzsku, ak „nespútate svojho psa klobásovou šnúrou“, ste lacný. Máme vysoké nároky na našich psích priateľov.
7. Sequire rouler dans la farine | Bude podvedený
Francúzi majú problém ustúpiť od jedla príliš dlho, takže aj keď sme podvádzaní, pri výrobe sa „valíme v múke“ako zdravý bochník chleba.
Príklad:
A: Včera v noci som spal s Roccom, viete, kuchár pizze z La Cucina Ristorante.
B: Pekné! Randíte?
A: Nie, nezavolal späť, aj keď povedal, že bude. Myslím, že som práve dostal roulée dans la farine.
B: Doslova celkom…
8. bontre une bonne poire | Byť naivný
Ak si naozaj myslíte, že Rocco, žena, ktorá pripravuje pizzu, vás chcel niekedy zavolať po minulých večeroch, niet pochýb, že ste „zrelá hruška“.
9. Aller faire téter les puces | Ísť do postele
Tu je niečo, čo vás prinúti zostať v hosteli vo Francúzsku! „Nechať ťa nechať kŕmiť sa blchami“je jedným z mnohých spôsobov, ako Francúzi vysvetľujú, že narazia do vrecka. Možno budete chcieť skontrolovať listy pred zrútením.
10. Courir sur le haricot de quelqu'un | Ak chcete niekoho srať
Toto je jeden z mojich obľúbených. Moja mama to používa stále, keď chce, aby som jej prestal otravovať (teraz, čo to hovorí o našom vzťahu, zaujímalo by ma?)
Vždy si predstavujem malú osobu, bez dychu, „bežiacu na dlhej zelenej fazuľke“(myslím, yardlong).
Vtipk stranou, späť v ten deň, bol haricot slangový výraz pre špičku. Teraz to všetko dáva zmysel - ak bežíte na niekom palci, bude to pravdepodobne naštvané.
Príklad:
Už dosť! Všetky tieto bláznivé francúzske idiomy začínajú ma courir sur le haricot.
