Hacé clic para leer este artículo en español. Tambien podés darnos un “me gusta” en Facebook!
1. Llorar pal valle | Choďte a plačte do údolia
Takmer všetci z nás to povedali priateľovi. Táto veta je vo všeobecnosti určená osobe, ktorá sa neriadila radami alebo neprijala zlé rozhodnutia. "Povedal som ti, aby si sa nevracal so svojím bývalým, teraz choď plakať do údolia."
2. Está peluo | Je to chlpaté
Nie je to o veľkom množstve vlasov na ceste. Slang používame takmer denne na veci, ktoré je ťažké dosiahnuť: „Skúška bola chlpatá“alebo „Príchod na jej dobrú stránku je príliš chlpatý.“Naša fixácia slovom „vlasy“je tiež jasná v nasledujúcej vete …
3. Un pelo | Vlasy
Slovo používame na vytváranie rôznych výrazov: „No tak, zostaňte na večierku dlhšie na vlasy“alebo „Počkajte si vlasy! Musím si iba vyčistiť zuby. “V podstate myslíme niečo krátke, rýchle alebo malé. Niekedy meníme výraz „pelín“, maličký. „Dame un pelín de tu jugo para pasar el bocado“znamená niečo ako „Daj mi dúšok šťavy, aby som mohol prehltnúť desiatu.“
4. Parar bolas | (Niečo ako) Parkovacie gule
Aj keď sa tento výraz používa v iných krajinách Latinskej Ameriky, je to veľmi venezuelská vec. Znamená to venovať pozornosť alebo v skutočnosti … tomu, že tak neurobíme. Používame ho na to, aby sme si sťažovali, že sa na nás niekto nepozerá alebo nepočuje, čo hovoríme: „¡Nie, ja, estás parando bolas!“Doslova znamená „Nie si pre mňa parkovacie gule.“Alebo by ste mohli počuť niekoho, kto hovorí: „Prestaňte sledovať TV a párame bolas! “
Ak sme s niekým, ale ten pocit nie je opätovaný, vyjadrujeme ich nezáujem tým, že povieme: El chamo no me para bolas, „Ten chlapík pre mňa nezaparkuje gule“, čo znie hrozne v angličtine.
5. Corta nota | Vibe rezačka
Toto je flexibilná slangová fráza - Corta nota môže byť niekto, kto ťa rozruší, keď si v strede niečoho zaujímavého, alebo negatívny človek, ktorý vždy poukazuje na temnú stránku vecí. Môže to byť dokonca aj tá osoba, ktorá vám kazí poslednú epizódu Game of Thrones. "Tremenda cortada de nota (úžasné vibračné rezanie), ocko, nerob to znova!"
6. Ser ladilla | Byť krabie vši
Krabie vši zamorujú ochlpenie a iné časti tela. Tieto malé, svetlo hnedé parazity mučia ľudského nosiča, ktorý je pôvodom analógie. Tento termín používame pre nepríjemné situácie alebo pre opis niekoho, kto je neznesiteľne nudný: „Moja sestra je krabie vši; nepozvaj ju na večierok. “
7. Jeva
Hoci väčšina venezuelských dievčat tento výraz nenávidí, je to neformálne synonymum „ženy“používané mladými ľuďmi. Chlap by mohol povedať: „Moja jeva je zubárka“alebo „Táto jeva je škaredá.“Je to mestský výraz, ktorý sa týka „chama“, dievčaťa, priateľky alebo inej ženy, ktorú poznajú. A áno, znie to strašne. Aj keď to nemusí byť nevyhnutne sexistické slovo, znie to ako „Je to moja žena“najosvojantnejším spôsobom.
8. Dávka na peletu | Medvedík vás bude hrýzť
Viveza je chybou aj prednosťou venezuelskej spoločnosti. Z každej situácie vyťažíme maximum. Ale keď niekto chce byť šikovný zadok a využiť iných, varujeme ich jedným z nasledujúcich spôsobov: „Hej, opatrne, medvedík ťa uštipne, “„Ľadové auto ťa rozdrví, “alebo "Keby ste mohli letieť, zaplietli by ste sa do elektrických káblov."
9. “¿Pendiente de una playa este fin? “| Povedomie o pláži tento víkend?
Podľa slovníka, byť „pendiente“si je vedomý alebo sa obávať niečoho, čo sa deje alebo sa to stane. Ale keďže Venezuelčania sú fresky (chladené) a spontánne, túto frázu jednoducho používame na prejavenie záujmu o aktivitu alebo na neformálne pozvanie niekoho. Napríklad, keď žiadame priateľov, aby sa k nám pripojili na nápoje, nie sme veľmi diplomatickí, len povieme: „Vedomí si piva dnes večer?“
10. Me tienes hasta la coronilla | Dostali ste ma (naplnené) až na vrchol mojej hlavy
Táto veta je druh starej školy, ktorú väčšinou používajú matky, babičky a staršie tety. Je určený pre situácie, ktoré presahujú úroveň trpezlivosti človeka, najmä preto, že druhá osoba je ladilla (krabie vši) tým, že neustále posúva hranice. Nie ste si istí, čo je naplnené, hoci …
11. Cara e 'Tabla | Doska na tvár
Tento termín je bežný v mládežníckej slovníku a vyvinul sa z „cara dura“, čo znamená to isté ako chutzpah, nehanebná odvážnosť tých, ktorí sú odchádzajúci a „drzý“. Príklady tých … oplývajúcich.
