1. Litovčania nemajú „špinavú myseľ“… majú veľmi, veľmi „kučeravé myšlienky“(garbanotos mintys).
2. Litovčania „nerozumejú významu niečoho“… „chytia za roh“(pagauti kampą).
3. Litovčania „vám nebudú klamať“… „zavesia cestoviny na uši“(kabinti makaronus) alebo „na vás vrhnú kúzlo“(priburti).
4. Litovské deti „nechodia do kúpeľne“… „chodia a navštevujú trpaslíkov“(eiti pas nykštukus).
5. Litovec sa nezbláznil … ich „strešné jazdy“(stogas nuvažiuoja).
6. V Litve sa „tí, ktorí nezatvoria dvere za nimi“, narodia v trolejbuse (troleibuse gimęs).
7. Litovčania nemajú len radi výhľad … „prehltnú oči očami“(ryti akimis).
8. Litovčania nikoho „neopúšťajú“… jednoducho „nechajú niekoho na ľade“(palikti ant ledo).
9. Litovec nie je tvrdohlavý … „ukazujú kozy“(rodyti ožius).
10. Litovčan nie je prekvapený … ich „očné gule vychádzajú z jeho čela“(akys ant kaktos iššoko).
11. Litovčanom nie je „príliš ďaleko“… môže byť vzdialený iba „deväť morí“(už devynių jūrų).
12. Nič nie je „príliš neskoro“, ale „lyžičky sa môžu podávať po obede“(šaukštai po pietų).
13. V Litve neexistujú „boje“, iba „objasnenie vzťahov“(aiškintis santykius).
14. Litovec nie je ľahostajný … jednoducho nemôžu „vidieť ďalej ako ich nos“(toliau nosies nematyti).
15. Litovec možno „nebude príliš jednoduchý“, nikdy sa však nebude obťažovať „zabaliť slová do bavlnenej vlny“(nevynioti žodžių į vatą).
16. Litovec vám „nedá prednášku“… ukáže vám „odkiaľ nohy vyrastú“(iš kur kojos dygsta).
17. Litovec sa nebude pýtať, či si chcete dať pivo … pýtajú sa, či chcete nejaký „tekutý chlieb“(skysta duona).
18. Litovec sa nezmestí … „zvinú svaly“(užsikočioti raumenis).
19. Litovské dievča nemá na sebe veľa make-upu… nosí „kilo“(kilogramas špakliaus).
20. Litovec „nezlyhá“, „nie je k ničomu“ani „nehovorí kecy“… jednoducho „nakrájajú huby“(grybą pjauna).
21. Litovec nemá čas na kocovinu, pretože sa musí postarať o svoje „horiace šachty“(šachtos dega).
22. V Litve sa veci nestávajú „bez dôvodu“… objavujú sa „zo vzduchu“(iš oro).
23. V Litve nemôžete okamžite „spoznať hlupáka“, ale vždy uvidíte, kedy „tvár človeka nie je zranená intelektom“(intelekto nesužalotu veidu).
24. Litovec nikdy nezmení názor … svoju „fantáziu príde“(atšoko fantazija).
25. Litovčania sa nestretávajú naraz s dvoma partnermi … „konajú na dvoch frontoch“(varti dviem frontais).
26. Litovčania sa „neoklamú“… „pľuvajú a chytia“(spjaudyti ir gaudyti).
