1. Brazílčan nemá „sex“, „dips cookie“(Molhar o biscoito). Alebo „utopí hus“(Afogar o ganso)
2. Brazílčan sa „nevzdáva“ani „neodchádza do dôchodku“, „visí na kopačkách“(Pendurar ako chuteiras)
3. Brazílčan sa „neopije“, „vloží nohu do jackfruit“(Enfiar o pé na jaca). A „neplytvá“, „zje vodu“. (Comer água)
4. Brazílčan nemá „problém“, je „vyprážaný“(Estou frito)
5. Brazílčan nie je „hanebný“, má „palicu tváre“(Ter cara de pau)
6. Brazílčan „neplatí za niečo, čo neurobil“, platí „za kačicu“(Pagar o pato)
7. Brazílčan „nerieši zložitý problém“, „olúpa ananás“(Descacar o abacaxi)
8. Brazílčan „neumiera“, „zapína si kabát“(Abotoar o paletó)
9. Brazílčan „nehovorí podrobne o nezmyselných otázkach“, „plní pikantné bravčové klobásy“. (Encher linguiça)
10. Brazílčan „nehľadá problémy“, „hľadá rohy na koni“(Procurar chifre em cabeça de cavalo)
11. Brazílčan „nestráca čas“, „vloží do vrecka dym“(Ensacar fumaça)
12. Brazílčan sa „nevystavuje“, „kladie mu na hlavu melón“(Colocar a melancia na cabeça)
13. Brazílčan „nič nerozumie“, „cestuje majonézou“(Viajar na maionese)
14. Brazílčan sa „necíti“, cíti sa „ako vypustená lopta“(Bola murcha)
15. Brazílčan „nezbavuje vlasy“, „uvoľňuje kurča“(Soltar a franga)
16. Pre brazílčanov sa veci „nezahrievajú“, „príde ich chyba“(O Bicho vai pegar)
17. Brazílčan nie je „bootlicker“ani „ass kisser“, „ťahá tašku“(Puxar o saco). Alebo môže „slintať nad svojím vajíčkom“(Babar ovo)
18. Brazílčan sa „nevoľňuje“, viaže osla (Amarrar o burro)
19. Brazílčan „nezachováva tajomstvo“, „drží krabie ústa“(Manter boca de siri)
20. Brazílčan vám nepovie, aby ste sa „stratili“, povie vám, aby ste „zbierali kokosové orechy“(Catar coquinho). Alebo ak naozaj chce, aby si sa naštval, požiada ťa, aby si „vybral kokosové orechy na svahu“(Catar coquinho na ladeira)
Tento článok bol pôvodne publikovaný 26. marca 2015. Vybrané fotografie: Marina Aguiar
