1. Portorikáni vás nebudú nazývať „priateľom“. Budú vás nazývať „chlebovník“(Pana).
2. Portorikáni nehovoria: „Veci sa budú zhoršovať.“Hovoria: „Čo príde, sú hovno opíc“(Lo que viene escañiña de mono).
3. Portorikáni nehovoria: „Toto je neporiadok.“Hovoria: „Toto je ryža so zadkom“(Esto es un arroz con culo).
4. Portorikan nehovorí: „Nudím sa.“Hovoria: „Jedím kábel“(Me estoy comiendo un cable).
5. Portorikánci sa vás nebudú pýtať: „Ako to ide?“Pýtajú sa vás: „Čo je to?“(¿Qué es la que?).
6. Portorikáni nebudú hovoriť: „Využili svoju nevinu.“Povedia: „Vzali ho ako nízko visiace mango“(Lo cogieron de mangó bajito).
7. Portorikáni nehovoria: „Je to hotové.“Hovoria „Mŕtve kurča“(Muerto el pollo).
8. Portorikánci nebudú „hádzať úžasnú párty.“Budú „hádzať domom cez okno“(Tirar la casa por la ventana).
9. Portorikáni vám nepovedia: „Ste leniví.“Povedia vám: „Ste sladké zemiaky“(Estas hecho una batata).
10. Portorikáni sa „neopijú“. Dostanú „pochovávané hlboko v zemi“(Jendio).
11. Portorikáni vám nepovedia, aby ste „šli do pekla.“Povedia vám: „Choďte do vyhliadkového koša na vrchole španielskej galónovej lode“(Vete al carajo).
12. Portorikáni nepovedia: „Zomrel.“Povedia „Pateco ho vzal“(Se lo llevo Pateco).
13. Portorikáni vám nepovedia, aby ste prestali „žiť nad svojimi prostriedkami“. Povedia vám, aby ste sa prestali snažiť „sračky z vyššieho zadku“(Cagar más arriba del culo).
14. Portorikáni nebudú hovoriť, že „má veľa peňazí“. Povedia to „má banku naklonenú do strany“(Tiene el banco virao).
15. Portorikáni vám nepovedia, aby ste „prestali trvať na tom.“Povedia vám: „pokračujte, je neskoro“(Y dale que es tarde!).
