1. Francúzi sa „nezamieria do bláznov“, „sú zasiahnutí bleskom“(Avoir un coup de foudre).
2. Francúzi nemajú „sex“… „navzájom sa hádzajú do vzduchu“(S'envoyer en l'air).
3. Francúz sa „necíti depresívne“… „má šváb“(Avoir le cafard).
4. Francúzi nehovoria „to ma zblázňuje“… hovoria „Berie mi to hlavu“(Ca me prend la tête).
5. Francúzi nemajú „veľa na tanieri“… „majú na palube chlieb“(Avoir du pain sur la planche).
6. Francúzi nie sú „rozmiestnení“… sú „na Západe“(Etre à l'Ouest).
7. Francúzi „nie sú„ niečím obťažovaní “… majú„ misku plnú “(En avoir ras le bol).
8. Francúzi sa „nebojia“niečoho… majú z toho modrého strachu (Avoir une peur bleue).
9. Francúzi sa „necítia zle“… „nie sú na tanieri“(Ne pas être dans son assiette).
10. Francúzi „nestrácajú temperament“… „horčicu si musia vziať hore“(Avoir la moutarde qui monte au nez).
11. Francúzi nie sú „zavesení“… majú „drevenú tvár“(Avoir la gueule de bois).
12. Francúzi nie sú „hlúpi“… majú „rovnaké IQ ako ustrica“(Avoir le QI d'une huître).
13. Francúzi „nejedia na cestách“… „jedia na palci“(Manger sur le pouce).
14. Francúzi „neohryznú viac, ako dokážu žuť“… ich „oči sú väčšie ako ich brucho“(Avoir les yeux plus gros que le ventre).
15. Francúzi nehovoria „je veľmi chladno“… povedali „táto studená voda je určená pre kačicu“(un froid de canard).
16. Francúzi „nemrhajú peniazmi“… „vyhodia peniaze z okna“(Jeter l'argent par les fenêtres).
17. Francúzi nehovoria „za nič za nič“… hovoria „za ústa chleba“(Pour une bouchée de pain).
18. Francúzi nehovoria „stojí to majetok“… hovoria „je to rovnako drahé ako oči mojej hlavy“(Coûter les yeux de la tête).
19. Francúzi nie sú „bohatí“… „jazdia na zlate“(Rouler sur l'or).
20. Francúzi nehovoria „veci sú nepríjemné“… hovoria „veci sa menia na ocot“(Touner au vinaigre).
21. Francúzi „nespia“, „majú tučné ráno“(Faire la grasse matinée).
