1. Uruguajania nehovoria: „Syn suky!“Hovoria: „Syn veľkej sedemky!“(¡Hijo de la gran siete!).
2. Uruguajan nehovorí, že „niečo sa pokazilo.“Budú hovoriť: „Ak si kúpim cirkus, nechám trpaslíka rásť.“(Si mi compro un circo, ja crece el enano).
3. Uruguajania nehovoria: „Som tak šťastný!“Hovoria: „Tancujem jednou nohou!“(¡Bailar en una pata!).
4. Uruguajania nepovedia: „Ste hlúpi.“Povedia vám: „Máte veľké gule, ktoré vás pomali.“(Pelotudo).
5. Uruguajania vám nepovedia: „Prestaňte predstierať, že ste niekto, kým nie ste.“Hovoria vám: „Nepýtajte strom po hruškách.“
6. Uruguajania nepovedia: „Skrútili ťa!“Budú hovoriť: „Cesnak a voda: zaskrutkovať a držať.“(Ajo y agua: joderse y aguantarse).
7. Uruguajania nehovoria: „Je to chatrná Cathy“. Hovoria: „Dokonca sa rozpráva so svojimi lakťami.“(Habla hasta por los codos).
8. Uruguajania vás nebudú nazývať „kretén“, ale nasmerujú vás na: „Choďte si umyť zadok a potom vypite vodu.“(Lávate tu culo y tómate el agua después).
9. Uruguajania nehovoria: „Mal som dlhý deň v práci. Hovoria, že „pracujú ako kôň“(Metiendo como caballo).
10. Uruguajania nepovedia: „Udržujte to jednoduché.“Povedia: „Krátke a nohy.“(Cortita y al pie).
11. Uruguajania nehovoria „Som unavený.“Hovoria: „Som na podlahe boxerského prsteňa.“(Estoy en la lona).
12. Uruguajania vám nepovedia: „Choďte rozprávať ten príbeh niekomu inému.“Povedia vám „Choďte spievať Gardelovi“, slávnemu miestnemu spevákovi. (Andá cantarle a Gardel)
13. Uruguajania nehovoria: „Prichádza viac ľudí.“Hovoria: „Boli sme pár a potom sa narodila moja babička.“(Éramos pocos y parió mi abuela).
14. Uruguajania nehovoria: „To je to, čo to je.“Hovoria: „Chlieb, chlebu a vínu, vínu.“(Al pan, pan y al vino, vino).
15. Uruguajania nepovedia: „Ste klamár.“Hovoria, že „vyhodíte ovocie.“(Tirar fruta).
16. Uruguajania nehovoria: „Robíš si zo mňa srandu?“Hovoria: „Odpočívate si na mňa?“(¿Ja estás descansando?).
17. Uruguajania nepovedia: „Nespechaj.“Povedia: „Pomaly pri kameňoch.“(Despacito y por las sombras).
18. Uruguajania nepovedia: „Povedal som ti to.“Povedia: „Plač v malej miestnosti.“(Llorar al cuartito).
19. Uruguajania nehovoria: „Jablko nespadá ďaleko od stromu.“Hovoria: „Z tej istej palice, z tej istej štiepky.“(De tal palo tal astilla).
20. Uruguajania nepovedia: „Pohyb, nevidím!“Budú hovoriť: „Ste sklársky syn?“(¿Córrete sos hijo del vidriero?).
21. Uruguajania nehovoria: „Ste si istí?“Hovoria: „Spoľahlivosť bola vzatá do väzenia.“(Seguro se lo llevaron preso).
