1. Gruzínci nehovoria „do prdele“… hovoria „do prdele.“(გააჯვი)
2. Gruzínci nie sú „nerozhodnutí“… majú „sedem piatok za deň“(შვიდი პარასკევი გაქვს დღეში)
3. Gruzínci nehovoria „žiadna bolesť, žiadny zisk“… hovoria „kto niekedy roztrhol ružu bez hrotov.“(ვარდი უეკლოდ ვის მოუკრიფავს)
4. Gruzínci „si zdriemnu“… „klamú do očí“. (თვალის მოტყუება)
5. Gruzínci nehovoria „kurva“… hovoria „zavesiť [na svoje gule]“. (დაიკიდე)
6. Gruzínci nie sú „smutní“… majú „spadnuté uši“. (ყურები ჩამოყარა)
7. Gruzínci nehovoria „Mám zlý deň“… hovoria „Zobudil som sa na ľavej nohe.“(მარცხენა ფეხზე ავდექი)
8. Gruzínci nehovoria „Videl som niečo krásne“… hovoria „moje oči pili vodu.“(თვალს წყალი დაალევინა)
9. Gruzínci nie sú „tvrdohlaví“… „sedia na osli.“(ვირზე შეჯდომა)
10. Gruzínci „koktajú“… majú zviazané „jazyky“. (ენა დამება)
11. Gruzínci nehovoria „existuje dopravná zápcha“… hovoria „existuje korok.“(საცობი)
12. Gruzínci nehovoria „ste blázni“… hovoria „necháte plachty hore.“(აფრები აუშვა)
13. Gruzínci nehovoria „to je falošná slza“… hovoria „to je slza krokodíla.“(ნიანგის ცრემლები)
14. Gruzínci nehovoria „máte šťastie“… hovoria „narodili ste sa pre šťastnú hviezdu.“(ბედნიერ ვარსკვლავზე ხარ დაბადებული)
