1. Islanďania vám nehovoria, aby ste „len pokračovali v práci“… hovoria „s maslom!“(Áfram meðmjöriðem>)
2. Islanďania nehovoria „Nemám tušenie, o čom hovoríte“… hovoria „Pochádzam úplne z hôr“(Ég kem alveg af fjöllum)
3. Islanďania nehovoria „to bolo prekvapenie“… hovoria „to je hrozienka na konci hot dogu!“(Þaðr rúsínan í pylsuendanum)
4. Islanďania nehovoria „veci sa stanú na mieste“… hovoria „všetko prichádza so studenou vodou!“(Kemur Allt Meðalda Vatninu)
5. Islanďania nehovoria „radšej urobte svoju prácu správne“… hovoria „žiadne rukavice bez chytania.“(Nú duga engin vettlingatök)
6. Islanďania nehovoria „Ja ťa budem ***“… hovoria „Ja ťa nájdem na pláži.“(Ég mun finna þig í fjöru)
7. Islanďania nehovoria „sprísniť“… hovoria „uhryznite molár!“(Bíta á jaxlinn)
8. Islanďania nehovoria: „počasie vyzerá zvnútra pekne, ale v skutočnosti je to trochu drsné, daždivé a chladné“… hovoria „dnes máme nejaké pekné počasie!“(Gluggaveð)
9 / Islanďania nehovoria „úplne flirtujete!“… hovoria „úplne dáte pod nohu!“(Gefa undir fótinn)
10. Islanďania nehovoria „ste roztomilí af“… hovoria „ste absolútny zadok!“(Algjört rassgat)
11. Islanďania nehovoria „ste na nesprávnej ceste“… hovoria „ste na nesprávnej polici v živote.“(Hann er á rangri hillu í lífinu)
12. Islanďania nehovoria „je chorý“… hovoria „nechodí celý do lesa.“(Hann gengur ekki heill til skógar)
13. Islanďania nehovoria: „Nemôžem uveriť, že sa to stalo!“… Hovoria „v kravskej hlave je veľa zázrakov.“(Þaðru margar undur í höfuðuacute; pu)
14. Islanďania nehovoria „máte problémy s hnevom“… hovoria „skáčete na svoj vlastný nos!“(Aðtökkva upp á nef sér)
15. Islanďania nehovoria „ste vyvŕtaní“… hovoria „ste taký šál z vlny, ktorý pije latte.“(Þú ert nú meiri lattelepjandi lopatrefillinn)
