Dozviete sa dosť veľa o krajine podľa toho, ako vtiahne svoje deti do postele.
Nedávno som o tom premýšľal, keď som sa snažil zaspať v lietadle do Moskvy. Nebol som obzvlášť úspešný, a tak som sa vkĺzol do stiesneného sedadla a sledoval animované detské karikatúry, ktoré ponúkajú napoly zavretými očami. Jeden, ktorý sa volá „Amorous Crow“, bol o vrane, ktorá letela okolo lesa, aby si do nej zamilovala zvieratá a jedného po druhom ich odhadzovala. V tom sa králik, líška a medveď zamilovali do vrana, zlomili srdce a navzájom sa potešili.
Na jednom mieste medveď hovorí: „Nemôže sa milovať niekde inde? Pred láskou sme žili celkom dobre! “Zvieratá sa zosmiešňujú vzájomným márnostiam a osobným nedostatkom tvárou v tvár ich spoločnému srdcovému zlomeniu, nakoniec pokrčia plecami a vyrovnajú sa s ich milým osudom. Je to cynické, temne vtipné a nemá nič, čo by sa blížilo k šťastnému koncu.
Zdá sa, že základným posolstvom je, že život často nemá šťastný koniec, tak prečo by mali príbehy detí? (Chcete klamať deťom?) Aj keď nie som Rus a viem, že moje skúsenosti z Ruska z druhej a tretej strany nevyhnutne nevyhovujú hlbokému porozumeniu kultúry, myslel som si, že niečo ruských priateľov vidím cynicky. dobromyseľný svetonázor v príbehu vrana. Prinajmenšom som si určite nedokázal predstaviť takúto karikatúru, ktorá sa zobrazuje americkým školákom.
Česká rozprávková postava Rumcajs. Obrázok cez nnk.art.pl.
Na porovnanie som si spomenul na svoje české detstvo a príbehy, ktoré mi rozprávali ako malé dieťa. My Češi máme v našich rozprávkach skutočne šťastie. Národná televízna sieť vysiela každú noc 10 minútový príbeh pred spaním, tesne pred národnými správami, takže predtým, ako sa dozviete o podvodoch v parlamente, môžete počuť niečo vtipné a rozmarné o povedzme, dvoch králikov, ktorí žijú v klobúku alebo dvoch trpaslíkov, ktorí žiť v pni. Táto nočná tradícia je všeobecne milovaná a takmer každý si pamätá, že sleduje príbehy pred spaním ako dieťa, ktoré predstavil Evening Boy, malý kreslený chlapec s novinárskym klobúkom. V mnohých z nich je množstvo vodných škriatkov a drevených víiel, ktoré sú tie isté ako vodné škriatkovia a drevené nymfy, ktoré po stáročia potulovali mytologické podvedomie našej krajiny a napriek tomu sa nezdalo, že by boli mimo miesta vysielané praskajúcou televíziou mojej rodiny v roku 1997.
Moja osobná najobľúbenejšia česká rozprávková postava je Rumcajs, bandita žijúca v lese, ktorá trávi dni rozprávaním so zvieratami, starostlivosťou o les a zmarením šľachovitého vojvodu a vojvodkyne, ktorí žijú na hrade. V jednom príbehu ho unesli vojvodkyňa a zmenil sa na parfumovaného vojvodu, aby ho zachránil, len keď sa objaví jeho žena a fajčí dýmku. Vôňa ho privádza k jeho zmyslom. (Porazte tento príbeh ako zábavu pre 6-ročných.)
Výhody fajčenia fajky stranou, tým širším bodom je to, že naše české rozprávky nás odrážajú. Žijeme v starej krajine dláždených kameňov a šindľových striech a gotických kostolov a vidíme, prečo ľudia verili, že víly žili v okolitých lesoch. Jemný humor a lyricizmus týchto príbehov pravdepodobne hovorí o dobrých veciach týkajúcich sa našej národnej povahyha, zhruba preložených ako charakter, ktorý je predmetom, o ktorom Češi nikdy nehovoria (zvyčajne výrazom výrazne sa znehodnocovajúcim).
Myslím si, že cestujúci, ktorí chcú porozumieť miestam, na ktoré cestujú, by mohli byť lepšie, keď by uvádzali historické súhrny Lonely Planet a navštevovali detskú časť miestnej knižnice.
Neskôr, keď sme vyrastali čiastočne v USA, boli sme s bratom zoznámení s celou radou detských príbehov, so súhlasom verejného školského systému. Som si celkom istý, že som sa naučil angličtinu sledovaním Sesame Street (ďalšie životné zručnosti: čistenie zubov, základné zoznámenie sa s abecedou a vlnitými mamutmi, dôležitosť vyjsť s ostatnými). Niektoré z príbehov, ktoré nám naši učitelia prečítali, boli väčšinou americké - The Little Engine, ktorý by napríklad mohol použiť malý vlak, ktorý preťahuje veľký kopec lapajúci po dychu „Myslím, že môžem, myslím, že môžem“, aby som naučil lekciu o viere v seba samého a tvrdo pracujeme na dosiahnutí vašich cieľov. Je to destilácia amerického postoja, ktorý sa dá robiť, a hoci sa mi to páčilo príležitostne, neviem si predstaviť, že by rezonoval s českým publikom - je to príliš optimisticky.
Tam bolo veľa ďalších - obrovský drevorubač Paul Bunyan a jeho Blue Ox, Johnny Appleseed, celá antologia Dr. Seussa. Nie som si istý, v čom je ich základná krivka nevyhnutne, ale nepopierateľne Američanom - američanstvo, ktoré sa tak často stáva nezameniteľným, je pre mňa rovnako ťažké zhrnúť.
Samozrejme, veľa detských príbehov existuje vo viacerých kultúrach. Generácia detí na celom svete vyrastala s rozprávkami Disney, ktoré sú často technickými verziami starých príbehov. Napríklad Snehulienka a Popoluška sa nachádzajú v knihách rozprávok nemeckých bratov Grimmov vydaných v roku 1812 a boli pôvodne značne tmavšie a chmúrnejšie. (Mimochodom, Wikipedia zoznam príbehov bratov Grimmov je mimochodom dobrým materiálom na čítanie. Tituly ako Oslicové kapusta a Dievča bez rúk naznačujú, že život by mohol byť v Nemecku z 19. storočia trochu bezútešný.) Aj keď príbehy nie sú „ Univerzálne, dejové línie a postavy sú - takmer každá kultúra má svoju očarovanú princeznú, svojho bojujúceho hrdinu a celú komoru monštier.
Potom je tu prípad, že niekto napísal hlúposť knihu pre deti niekde, ktorá rezonuje po celom svete. Medaily AA Milne's Medvedík Pú a Alice Lewisa Carrollovej v ríši divov boli preložené do viac ako 50 jazykov. Janove idiosynkratické švédske príbehy o magickej rodine Moomintroll boli preložené štyridsaťkrát. (Nezdá sa, že sú v Severnej Amerike z nejakého dôvodu veľmi dobre známe, ale úplne a bezvýhradne ich odporúčam čitateľom akéhokoľvek veku. Je nemožné nemilovať bizarné malé stvorenia, ktoré hovoria: „Chcem iba žiť v mieri a pestovať zemiaky a snívať! “) Malý princ Antoine de St. Exupery Malý princ bol preložený do 250 jazykov, čo naznačuje, že čitatelia z celého sveta rezonujú jednoduchým príbehom chlapca, imaginárnej ovce a pokusu o ružu. porozumieť svetu dospelých.
Moomintroll a Snufkin. Obrázok na stránke mig26.deviantart.com.
Podľa mňa je univerzálna príťažlivosť veľkých detských príbehov povzbudivá - naznačuje to, že ako ľudia máme viac spoločného, ako si niekedy myslíme.
Detské príbehy ponúkajú jedinečný objektív pre skupiny ľudí, ktoré im hovoria presne preto, že nie sú určené na to, aby boli vážne. Pri čítaní jednej z nich vidíte kultúru v jej najskvelejšej, najtmavejšej a najskrytejšej podobe. Uvidíte, čo sa snaží učiť svoje deti - Rumcajs bandita milujúca lesy a Dr. Seuss's Horton, ktorý počuje, ktorí sú nejakým spôsobom vzorom toho, čo to znamená byť stand-up ľudskou bytosťou, ale idú o tom ďalej rôznymi spôsobmi. Detské príbehy sú priestorom, kde opadávajú očakávania, ktoré majú byť vážne alebo sofistikované, čo im umožňuje najrôznejšie možnosti vyjadrenia rôznych vecí a spôsobov, ako ich vyjadriť. Myslím si, že cestujúci, ktorí chcú porozumieť miestam, na ktoré cestujú, by mohli byť lepšie, keď by uvádzali historické súhrny Lonely Planet a navštevovali detskú časť miestnej knižnice.
Svet rozprávok je obrovský a nemohol som snívať o jeho pôsobení v zborníku, nehovoriac o článku. Pesimistické príbehy amerických autorov a optimistické príbehy ruských autorov nájdete samozrejme pod pesnou varnou kanvicou detskej zábavy. Taktiež nie je ľahké povedať, ako presne kultúra ovplyvňuje jej detské príbehy - akékoľvek jednostranné závery by pravdepodobne boli zjednodušené. Napriek tomu sa zdá, že celá zmätená kultúra a rozprávanie príbehov je zábavná a produktívna.
V každom prípade je asi dobrý nápad, aby sa zamilovala do vrana.
