Všetky fotky od Anne Merritt
Slang a jedlo sa ukázali ako nevyhnutné pre skúsenosti jednej ženy s učením thajčiny.
Týždne predtým, ako som sa presťahoval do Thajska za prácou s ESL, som sa prepadol do sprievodcov, zapamätal si turistické frázy a pokúsil som sa spojiť základy z druhej strany sveta. Tónový jazyk? Myslel som si, že to dokážem.
To vôbec nefungovalo.
Keď sa môj nový šéf stretol so mnou na letisku v Bangkoku, pozdravil som ju pyšnou „suh-WAT-dee-ka“, vyhlásil to presne tak, ako to napísala moja frázová kniha Lonely Planet.
Nada. Obočie sa jej zvraštilo, akoby čítala slabiky, ktoré sa neohrabane viseli vo vlhkom vzduchu medzi nami. Skúsil som to znova.
„Ahoj!“Zasmiala sa. Bol to jemný, priateľský smiech, ktorý som sa naučil milovať. "Váš thajský zvuk znie tak dobre!" Áno, áno, sa-wat-DEE Ka. Už sa to učíte! “Bola to druh bieleho klamstva, ktoré deťom chválite.
Odpoveď by prišla, šušťanie slabík ako dážď, stratené na ušiach. Prikývol som, predstieral, že tomu rozumiem, a objednal si tanier.
Najprv bolo jedlo
V mojom prvom týždni sa rýchlo rozšírilo slovo, že v malej Ayutthaya bol nový cudzinec. Vysťahovalci, anglofilní Thaisi, mladí muži v géle a znudené ženy v domácnosti by sa predstavili stálym pozvaním, aby si uštipli sústo. Moja myseľ plávala kultúrnym šokom, novými menami a tvárami, ktoré si pamätám, a samozrejme jedlom. Závratné, úžasné jedlo.
Ovocie, ktoré som nikdy predtým nevidel, sa stalo základom raňajok, keď som každý deň prepadával cestu na trhu s potravinami pre šťavnatý rambutan a dragonfruit. Blízky nočný trh sa stal stretnutím po práci. Sledoval by som rýchle kuchárov a žiadal o každú novú misu plachý „rozený alai?“. Odpoveď by prišla, šušťanie slabík ako dážď, stratené na ušiach. Prikývol som, predstieral, že tomu rozumiem, a objednal si tanier.
Všade som nosil notebook, jeho stránky boli plné škvŕn od jedla a pokrútené neustálym dotykom. Keď som kráčal do práce, načmáral som každé nové jedlo a recitoval som ich ako rýmu v škôlke. Glooay, mamuang, tangmoe.
Čoskoro som si mohol objednať vegetariánske jedlo, ľad pre svoju sódu, menej korenia, viac korenia, šek (chek-BIN). Mohol by som pochváliť kuchára, poďakovať čašníkovi, požiadať o zmenu. Mohol by som si dokonca pohovoriť s inými hosťami. Odkiaľ si? Prečo ste v Thajsku? “
Každú noc boli rovnaké otázky, rovnaké otázky, aké by ktokoľvek položil cudzincovi, sám a mimo turistickej trasy. Hovoríte dobre po thajsky. "Nie, " žartoval by som, "hovorím iba Menu."
Potom bol slang
Moji thajskí priatelia boli radostnou skupinou, ktorá študovala angličtinu na miestnej univerzite, a často sme sa stretli na barovej ulici. Tam ma kŕmili každodennými thajskými slovami a snažil som sa ich papagájať. Ich rozhovory v krčme neboli presne vecou formálnej jazykovej triedy. Môj malý zápisník sa zapĺňal poznámkami pod čiarou: * = používajte iba s priateľmi; ** = crass; *** = použitie iba v mimoriadnych situáciách.
Bol to úplne nový druh jazykového vzdelávania. Študoval som francúzsky jazyk v škole, správnu učebnicovú formu jazyka, ktorý by ste mohli slušne používať s poštárkou alebo svokrou. S Thajcom som sa učil kúsky správneho prejavu a kúsky pouličného hovoru, pričom každá časť jazyka sa mi rozvíja a prekrýva sa.
Na jednom mieste ma miestny muž začal sledovať po meste vo svojom nákladnom vozidle, um, bez nohavíc. Postavil som sa k nemu a rozprášil všetky thajské slová, ktoré ma napadli. „To sa mi nepáči! To nechcem! Ty hrozný muž! “
Neskôr som stretol konfrontáciu so svojimi priateľmi, ktorí sa zrútili smiechom. "No tak, bolo to desivé, bol som obťažovaný!" Zastonal som.
"Vaše vety sú také jednoduché, ako dieťa, " povedali mi. "Pre neho si znel presne ako batoľa so špinavými ústami."
Potom zvyšok
Moji kolegovia vysťahovalci boli dobre cestujúcou partiou a žiadni cudzinci, ktorí sa učili cudzím jazykom.
"Vaše vety sú také jednoduché, ako dieťa, " povedali mi. "Pre neho si znel presne ako batoľa so špinavými ústami."
„Musíš to používať neustále, aj keď toho veľa nevieš!“Povedala Lisa a so svojím rastúcim slovníkom chytila každého taxikára a barmana. „Máte radi plávanie?“„Ako starý je váš brat?“„Je to vidlička?“Jej dom bol pokrytý poznámkami, keď prišiel thajský priateľ a označil všetko. Gaa na kanvici, khohm na lampe, dti-ang na posteli.
„Naučenie sa písanej formy vám pomôže porozumieť tónom, “povedala Nicole, keď sme jazykové učebnice ťahali do kaviarne. Čašníci, vždy pobavení, sa naklonili, aby počúvali, keď sme sa snažili hovoriť tonálne, snažili sa opustiť výkyvy, ktoré anglicky hovoriaci tak prirodzene používajú. Jeden nám dal thajské mená. "Teraz ste Thai, " povedal. Moje meno, Nam-phon, znamenalo „dážď“.
Moje učenie bolo pomalé, niekedy odrádzané tónmi, spôsob, akým môže jedna slabika znamenať päť rôznych vecí. Niekedy, keď hovoria jednoduchou vetou, by obchodník zavrtila hlavou pevne a volala k blízkemu kamarátovi, ktorého sa falang snažil objednať. „Cudzie žalúzie“, ako sme to nazvali. Predpokladala, že akékoľvek slová vychádzajúce z úst bieleho dievčaťa budú nepochopiteľné. S mojimi skreslenými tónmi som si často istý, že boli.
Angličtina mi vždy našla cestu, nielen môj jazyk, ale aj novosť mojej cudzieho jazyka. Keď som kráčal okolo, deti by zízali a kričali „Hel-lo! Hel-lo! “, Potom utekal ako deti pred dverami Boo Radleyho.
Predajcovia nám niekedy zavolali v útržkoch angličtiny, ktoré získali zo západného rádia. Áno dobre! Rock and roll! Veľmi pekné! Poď na moje svetlo! Všetko, čo robím, robím pre vás. “Anglický jazyk sám o sebe bol trikom, súčasťou predavača pieseň a tanec.
