1. Francúzi vám nepovedia, že „idete trochu ďaleko“… povedia vám, aby ste „netlačili babičku v žihľavovej žihľavke“(Faut pas pousser mémé dans les orties).
2. Francúzi nie sú „blázni“… „hrajú si s kávovarom yoyo“(Yoyoter de la cafetière).
3. Francúzi „neklamú“… „donútia niekoho prehĺtať hadov trávy“(Faire avaler des couleuvres à quelqu'un).
4. Francúzi nie sú „mŕtvi“… „jedia púpavy z koreňa“(Manger les pissenlits par la racine).
5. Francúz nie je „naivný“… nechajú „jesť vlnu, kým je stále na chrbte“(Se faire manger la laine sur le dos)).
6. Francúzi nehovoria, že niekto „berie slobody“… povedia „my sme sa ošípané nestarali“(na súbore pas gardé les cochons).
7. Francúzi nie sú „statoční“… ich „oči nie sú chladné“(Ne pas avoir froid aux yeux).
8. Francúzi vám nepovedia, že vaša práca je „bezcenná“… zdvorilo povedanú, že ide o „kozie hovno“(C'est de la crotte de bique).
9. Francúzi na to „nehovoria za chrbtom“… „rozbíjajú cukor“(Casser du sucre sur le dos de quelqu'un).
10. Francúzi „nepridávajú svoje dva centy“… „prinášajú svoje jahody“(Ramener sa fraise).
11. Francúz nehovorí „nemá dlho žiť“… hovoria „smrdí to ako jedľa“(Ca poslal le sapin).
12. Francúzi „veľa plačú“… „plačú ako madeleíny“(Pleurer comme une madeleine).
13. Francúzi nebudú nikoho nazývať „hlúpymi“… povedia, že sú „rovnako hlúpi ako mesiac“(Etre con comme la lune).
14. Francúzi nehovoria, že je niekto „nedoslýchavý“… hovoria, že „ich Portugalci sú naplnení pieskom“(Avoir les portugaises ensablées).
15. Francúz vám nepovie, že hovoríte „zlomená francúzština“… povedia, že hovoríte francúzsky „ako španielska krava“(Parler français comme un vache espagnole).
16. Francúz sa nebude brániť tým, že povie: „Nie som hlúpy“… povedia „nenarodil som sa počas posledného dažďa“(Je ne suis pas né (e) de la dernière pluie).
17. Francúzi nehovoria, že niečo „vyprcháva“… hovoria „Premieňajú sa na krvavú vodu“(S'en aller en eau de boudin).
18. Francúzi nemajú „veľmi šťastie“… ich zadok je „obložený rezancami“(Avoir le cul bordé de nouilles)
19. Francúzi niekoho pokarhajú … „mydlia ich“(Passer un savon à quelqu'un).
20. Francúzi sa „nevzdávajú“… „hodia špongiu“(Jeter l'éponge).
