1. Francúzi ťa „nezradia“… „vás sračia“(Faire chier quelqu'un).
2. Francúzi vás nenazývajú „idiotmi“… hovoria „tak hlúpymi ako metla“(contre con comme un balai).
3. Francúzi ťa „neodhodia“… „ti dajú rake“(Se prendre un râteau).
4. Francúzi vám nehovoria, že „im to nezáleží“… hovoria vám, že „sa o to starajú, akoby sa starali o svoje prvé tričko“(S'en foutre comme de sa première chemise).
5. Francúzi nehovoria „toto ma otravuje“… hovoria „Týmto som opuchnutý“(Ça me gonfle).
6. Francúzi vám nehovoria, aby ste ich „nechali na pokoji“… hovoria vám, aby ste „šli a varili si vajíčko“(Aller se faire cuire un œuf).
7. Francúzi vám nehovoria, že „ste mrzutí“… hovoria vám, že „mávate bokom“(Avoir un pet de travers).
8. Francúzi „nezbláznia“… „rozbijú poistku“(Péter un plomb).
9. Francúzi nie sú „hlúpi“… majú „svoje dve nohy v rovnakom dreve“(Avoir les deux pieds dans le même sabot).
Viac ako toto: 16 idiómov, ktoré ukazujú, že Francúzi sú posadnutí jedlom
10. Francúzi nie sú „pod napätím“… majú „zemiaky“alebo „francúzske potery“(Avoir la patate / la frite).
11. Francúzi vám nehovoria „myslieť na svoje vlastné podnikanie“… hovoria vám „zaobchádzať so svojou vlastnou cibuľkou“(Occupe-toi de tes oignons).
12. Francúzi nie sú „zlomení“… sú „kosení ako pšeničné polia“(fatre fauché comme les blés).
13. Francúzi nemajú „veľmi šťastie“… majú „toľko šťastia ako paroháč“(Avoir une veine de cocu).
14. Francúzi nehovoria „je to zbytočné“… hovoria „je to ako močenie na husle“(Pisser dans un violon).
15. Francúzi nie sú „nevďační“… pľuvajú do polievky (Cracher dans la soupe).
16. Francúzi sa „o niečo nestarajú“… „o tom„ pripravia celý syr “(En faire tout un fromage).
17. Francúzi „nedávajú niekomu jazyk na jazyk“… „kričia na nich, akoby boli zhnitými rybami“(Engueuler quelqu'un comme du poisson pourri).
18. Francúzi „nespia okolo“… „namáčajú svoje sušienky“(sušienky Trempera syna).
19. Francúzi nie sú „veľkorysí“… „prdia vyššie, ako sa nachádza ich zadok“(Péter plus haut que son cul).
20. Francúzi nie „niekoho vystrčia“… „niekoho zobrali“(Clouer le bec de quelqu'un).
21. Francúzi nie sú „unavení“… majú hlavu po zadku (Avoir la tête dans le cul).
22. Francúzi nehovoria o niečom „mimo modrej“… hovoria o niečom „čo nemá nič spoločné s kyslou kapustou“(Ca n'a rien à voir avec la choucroute).
