I LOVE LEARNING LANGUAGES. Hovorím nemecky, francúzsky, taliansky, trochu rusky a holandsky. Naučil som sa dosť japonsky, že som bol schopný viesť základné rozhovory počas dvojmesačného spevu v Tokiu.
Takže keď som sa rozhodol presťahovať do Turecka, myslel som si, že budem plynule asi rok. Teraz som tu rok a pol a stále zápasím s jazykom. Môžem prejsť, ale som ďaleko od miesta, kde som si myslel, že budem. Abeceda môže vyzerať známejšia ako japončina alebo ruština, ale zložitosť gramatiky a kontraintuitívnej syntaxe robí z tureckého jazyka najťažší jazyk, ktorý som sa snažil naučiť.
Našťastie je turečtina plná množných fráz, ktoré môžu návštevníkovi pomôcť prekonať mnohé situácie. Tu je 12 mimoriadne užitočných tureckých fráz, ktoré vám pomôžu pripraviť sa na návštevu Turecka.
1. hoş geldiniz - je pekné, že ste prišli / vítali
Výslovnosť: hosh gel diniz
Hoş geldiniz je prvá vec, ktorú budete počuť, keď prídete kamkoľvek, či už v dome priateľa alebo v reštaurácii.
2. hoş bulduk - pripadá mi to pekné
Výslovnosť: hosh bull duk
Reakciou na hoş geldiniz je hoş bulduk, ćo znamená „pripadá mi to pekné“. Nie je potrebné odpovedať pri vstupe do obchodu alebo do reštaurácie, ale bolo by neslušné vynechať to pri pozvaní do domu.
3. buyurun - prosím / tu ste / choďte týmto spôsobom
Výslovnosť: buo yroon
Ďalšiu vec, ktorú počujete, je buyurun, ktorá je porovnateľná s „prego“v taliančine alebo „bitte“v nemčine. V angličtine sa často prekladá ako „prosím“, ale v skutočnosti je to lutfen.
Buyurun je skôr ako „tu ste“, „choďte týmto spôsobom“, „choďte do môjho obchodu“a tak ďalej. Tiež by ste povedali, že ak by ste napríklad chceli dať miesto v autobuse staršiemu človeku. Povedzte buyurun teyze - „posaďte sa, teta“- alebo buyurun amca - „tu idete, strýko“.
Každý v Turecku je rodina a slušný spôsob, ako osloviť niekoho vo vašej vekovej skupine, je buď abla - „veľká sestra“alebo abi - „veľký brat“. Hovoríte mladému chlapcovi oglum - „môj syn“- a dievčatko kizim - „moja dcéra“.
4. teşekkür ederim - ďakujem
Výslovnosť: teshekur ederim
Pravdepodobne už viete zo svojho sprievodcu, že teşekkür ederim znamená „ďakujem“, ale viete, aký užitočný je tento výraz? Ak sa váš hostiteľ pokúša naplniť tanier tretíkrát, povedzte teşekkür ederim. Ak sa niekto spýta, ako sa máte, odpovedzte s teşekkür ederim. Je to obzvlášť užitočné pri odkláňaní toutov, ktoré sa snažia prinútiť vás vstúpiť do ich obchodov, pretože je to zdvorilý spôsob, ako povedať: „Nezaujímam sa“.
5. elenize sağlık - zdravie do rúk
Výslovnosť: eleneezey sah lik
Ak chcete poďakovať svojmu hostiteľovi za varenie, povedzte skôr elenize sağılık - „zdravie do rúk“- a nie teşekkür ederim. To sa vo všeobecnosti hovorí v domácnosti, ale dá sa to povedať aj na teyze, ktorú vidíš otrokovať nad vonkajším grilom, na ktorom si pripravila gözleme.
6. afiyet olsun - môže to byť pre vás dobré
Výslovnosť: poplatok za slnko
Pamätáte si staršiu ženu, z ktorej ste práve kúpili gözleme? Keď ste jej poďakovali vyslovením elenize sağılık, odpovedala afiyet olsun. Pravdepodobne je to uvedené v sprievodcovi ako „bon appétit“, a preto čašníci, ktorí hovoria trochu anglicky, hovoria pri odchode z reštaurácie „užite si jedlo“. Ale afiyet olsun v skutočnosti znamená „nech je to pre vás dobré“, a preto sa dá povedať pred, počas alebo po jedle.
Viac ako toto: 10 mimoriadne užitočných talianskych fráz
7. güle güle kullanin - používaj to s úsmevom
Výslovnosť: gewlay gewlay koo lah nin
Takmer kedykoľvek, keď niekto niečo kúpi, je to güle güle kullanin - „používaj to s úsmevom“- to im vhodné povedať. Pripomína mi to, keď moji starí rodičia hovorili „nosiť to v dobrom zdraví“vždy, keď som si kúpil odev. Nikdy som nepočul, že niekto iný v Amerike používa túto frázu, takže to muselo pochádzať odinakiaľ v „starej krajine“.
8. kolay gelsin - môže to byť ľahké
Výslovnosť: kohl eye gel sin
Keď sa obraciate na niekoho, kto pracuje, je dobré začať s kolay gelsinom, čo znamená „môže to byť ľahké“. Keď napríklad kolay gelsin oslovuje zamestnanca v Turkcell alebo Turkish Airlines, nastaví pre vašu konverzáciu omnoho lepší tón, ako „Hovoríte po anglicky?“
9. Alah Alah - dobrý pán
Výslovnosť: A llahalla
Určite budete mať príležitosť povedať Alaha Alaha v určitom okamihu počas vášho pobytu. Znamená to „oh chlapče“, „wow“, „ach moja dobrota“, „dobre, nikdy“, „dobrý pane“a v súčasnosti módne „naozaj?“Túto vetu budete počuť v Turecku aspoň raz denne., Podobne môžete počuť aj ľudí, ktorí hovoria Aman yarabbi alebo Aman tanrlim („dobrota dobroty“), aby vyjadrili svoje prekvapenie.
10. geçmiş olsun - môže to prejsť
Výslovnosť: gech mish ohl sun
Geçmiş olsun, čo znamená „nech to prejde“, sa najčastejšie hovorí po vypočutí, že niekto je chorý. Môže sa však použiť aj ako reakcia na niečo podobné: „Moja svokra navštevuje“. V takom prípade by ste mohli zdôrazniť Alah Alaha.
11. inşallah - Boh ochotný
Výslovnosť: een shal la
Inshallah, čo znamená „Boh ochotný“, sa v Turecku hovorí veľmi často. Napríklad by som mohol povedať: „Zajtra dokončím svoj blogový príspevok, keď sa elektrina znova zapne, inshallah“, čo by mohlo naznačovať moju nedôveru v návrat elektriny.
Moje obľúbené použitie tohto výrazu je, keď som konfrontovaný konzervatívnymi Turkami, ktorí od mňa očakávajú vysvetlenie, prečo nie som ženatý a nemajú deti. Ak mám náladovú náladu, mohol by som povedať: „Nechcem. Ale môj brat ma nahradí - on a jeho manžel majú tri deti. “Ale väčšinu času som sa vybalil a dal populárnejšiu odpoveď: „Možno sa stretnem s tureckým manželom, inshallahom“. Ľudia sú touto reakciou zvyčajne takí nadšení, že subjekt spadne.
12. aferin sana - dobré pre vás
Výslovnosť: fairin sah na
Rovnako ako v, hovorím ľuďom, že Boh je ochotný stretnúť sa s tureckým manželom, a odpoveď je aferin sana - „dobrá pre vás“. Alebo, keď niekto povie: „Práve som sa naučil 12 mimoriadne užitočných tureckých fráz“, správna odpoveď je, samozrejme, aferin sana.
