PRVÉ PRENÁJOM DO NEMECKA bolo zdvorilostné pre moju právnickú školu, ktorá mi poskytla príležitosť uchádzať sa o letnú prácu v Hamburgu. Moje vysokoškolské tituly boli v odbore hudba a nemčina a vždy som si myslel, že si v Nemecku spievam. Ale bol som na právnickej fakulte, tak som si vzal právnickú prácu. Ako sa ukazuje, čítanie Schillerových hier a spievanie Goetheho básní vás v súčasnej nemčine skutočne neovláda. Tu je niekoľko užitočných slov a fráz, ktoré som sa na vysokej škole nenaučil.
1. das ist Bescheuert - „to je smiešne“
das ist bey ert - / dɑs ɪst bɛʃɔʏɘɾt /
Bescheuert sa zvyčajne prekladá ako „blázon“alebo „hlúpy“, zdá sa však, že je to slovo „zlý“. Das ist bescheuert je ekvivalentom „toho naštve“. Vstal si? Das ist bescheuert. U-Bahn mešká? Das ist bescheuert. Nech je to čokoľvek, ak sa vám to nepáči, je to blázon.
2. na? - „tak …?“
naa - / na: /
Ľudia, ktorí sa navzájom dobre poznajú, hovoria nie? opýtať sa, „ako sa máte?“Používa sa tiež, keď sa rozumie téme a hovorca sa pýta, ako sa niečo ukázalo. Napríklad povedať to niekomu, kto mal minulý večer veľký rande, znamená: „Ako to šlo? Chcem podrobnosti! “To sa nesmie zamieňať s na und? („Tak a?“), Čo znamená „tak čo?“Alebo „čo máte na mysli?“
Viac ako toto: 11 vecí, ktoré sa stanú, keď sa presťahujete do Nemecka
3. das ist mir Wurst - „čo ma zaujíma?“
das ist meor voor sht - / das mirst mir vurʃt /
Trochu dôraznejšie ako das ist mir egal („je mi to jedno“), das ist mir Wurst (doslova „klobása pre mňa“) znamená: „Je mi to jedno, pre mňa je to všetko rovnaké, “alebo dokonca: „Nemohol som sa starať menej.“
4. Ich besorge das Bier - „Pijem pivo“
pivo bezorge das - / ɨx bɛzɔrgɘ das bir /
Besorgen znamená „postarať sa o to“a neformálne sa používa na označenie „niečo získať“alebo „niečo zaplatiť“. Ich besorge das Bier je užitočné na Oktoberfeste alebo na akomkoľvek stretnutí s kioskami, kde sa predáva občerstvenie. Potom, čo poviete Ich besorge das Bier, pravdepodobne váš priateľ ponúkne jedlo. A keď sa pýta, či chcete Bratwurst alebo Knackwurst, môžete odpovedať, Das ist mir Wurst. Teraz ste v nemčine!
Viac ako toto: 9 amerických zvykov, ktoré som stratil v Nemecku
5. kein Schwein war da - „nikto tam nebol“
kayn shvayn var da - / kaɪn ʃvaɪn var da /
Slovo Schwein („prasa“) je pravdepodobne najpoužívanejším slovom v nemeckom jazyku. Môžete ho pripojiť takmer k čomukoľvek. Niekedy je to podstatné meno samo o sebe, ako napríklad v kein Schwein war da („nikto tam nebol“), alebo kein Schwein hat mir geholfen („nikto mi nepomohol“), ale k podstatným menám sa dá pridať aj nové slová, Eine Schweinearbeit je náročná práca. Niečo, čo kostet ein Schweinegelt je smiešne drahé. Ak niekomu zavoláte Schwein, je to urážlivé ako v angličtine. Ale ak je niekto zbrojný Schwein („zlé ošípané“), je to osoba, za ktorú sa ospravedlňujete. A čo je najviac mätúce zo všetkých, Schwein haben („mať prasa“) znamená mať šťastie!
6. der spinnt - „on je orechy“
dayr shpint - / der ʃpɪnt /
Sloveso spinnen pôvodne znamenalo (a stále môže znamenať) „pradenie“, ako pri pradení priadze za volantom. Ale v súčasnej nemčine sa spinnen častejšie používa ako „blázon“. Toto použitie sa mohlo odvodiť zo skutočnosti, že v minulých storočiach sa väzni v psychiatrických azylantoch učili točiť priadzu. Saying der spinnt je často sprevádzaná gestami ruky, ktoré pohybujú dlaňou zo strany na stranu pred tvárou. V skutočnosti niekedy uvidíte iba gesto ruky.
7. langsam langsam - „kúsok po kúsku“
lang zam lang zam - / laŋzam laŋzam /
Langsam znamená pomalý alebo pomaly, takže si môžete myslieť, že opakovanie by znamenalo „veľmi pomaly“, ale langsam langsam je výrazom „po kúsku“alebo „krok za krokom“. Je to dobrá nezáväzná odpoveď na otázku: „Ako sa máš nemecky? prichádza? “
Viac ako toto: 10 rozdielov medzi normálnym a nemeckým priateľom
8. das kannst du deiner Oma erzählen - „povedz to svojej babičke“
das kanst doo dayner oh mah airtsaylen - / das kanst du daɪnər oma ertseːlɘn /
Das kannst du deiner Oma erzählen je odpoveďou na neuveriteľné tvrdenie. Napríklad: „Študujem nemčinu tri hodiny denne. Hovorím plynule o týždeň. “„ Ach jo? Das kannst du deiner Oma erzählen! “
9. nul acht funfzehn (0-8-15) - „štandardné vydanie / priemerná hodnota“
nool acht foonf tsayn - / nul ɒxt fʊnftsen /
Štandardná puška na vydanie vydania v prvej svetovej vojne bola 0-8-15. Tento termín sa chytil a teraz sa používa ako nóbl urážka. Prvýkrát som túto frázu počul od priateľa popisujúceho menej než nezabudnuteľné sexuálne stretnutie. Keď to opísala ako nul-acht-funfzehn, myslela som si, že hovorí o nejakej nejasnej sexuálnej pozícii. To, čo v skutočnosti hovorila, bolo „meh“.
10. Ich habe die Nase voll davon - „Som z toho chorý“
eeh habe dee naze fol da fun - / ɨx habə di nazə fɔl dafɔn /
Ich habe die Nase voll davon doslova znamená: „Mám nos plný“, čo v skutočnosti znamená byť chorý na niečo alebo niekoho. Rovnako ako v „už dosť, Ich habe die Nase voll von German frázy.“
