1. Ó, popis! Licencie! - "Ospravedlnte ma"
Môžete zasiahnuť „com licença“a jednoducho opakovať, „ó, desculpe!“, Kým vás niekto nepočuje. Funguje to všade, od žiadosti o pomoc na ulici po objednanie jedla.
2. Pá - „Hej“, „tak“a ďalšie bezvýznamné náznaky
„Pá“je portugalský ekvivalent „che“pre Argentíncov. Používate ho na začiatku alebo na konci vety. Alebo jednoducho povedzte „Pá…“a poškriabajte si hlavu, zatiaľ čo na niečo myslíte.
Počas karafiátovej revolúcie prišiel do Portugalska francúzsky novinár (bez toho, aby o tom veľa vedel portugalsky) a po rozhovore s mnohými ľuďmi si všimol chlapíka menom „Pá“, keďže bol vždy spomínaný. To je, ako veľmi to používame.
3. E então? - "No a čo?"
Ak vás niekto obťažuje alebo vás obviňuje, že niečo robí, môžete povedať „E então?“, Ako keby ste sa jednoducho nedali sakramentsky o svojich problémoch a pokračovali vo svojom živote.
4. Vai mais uma? - "Ešte jeden?"
To je to, čo by ste mali povedať, keď ste už chvíľu boli v bare, každý je v poriadku, a nie ste si istí, či si objednať ďalšie pivo. Stačí zavolať čašníkovi - „Ó, desculpe“- a pozrieť sa na svojich priateľov a opýtať sa, „Vai mais uma?“
5. Que se foda a Troika! - „Kurva trojka!“
Tento získa veľa priateľov a celkový vzhľad súhlasu. Portugalsko prešlo hlbokou finančnou krízou a tri svetové finančné organizácie - MMF, Európska komisia a Európska centrálna banka - alias „Troika“, sa zapojili do pomoci. Našťastie sú už takmer preč, ale väčšina opatrení, ktoré trojka zaviedla, bola hlboko nepopulárna a v podstate všetci chudobili.
6. Que seca… - „Aké nudné“
Doslovne to znamená „to, čo je suché“. Použite ho, keď nemôžete vydržať byť na tom istom mieste oveľa dlhšie alebo ste úplne úplne z toho, čo robíte.
7. Bora lá, pesoal! - „No tak, chlapci!“
Použite to, keď sa snažíte motivovať ľudí a prinútiť ich, aby sa pohybovali.
8. Vou-me baldar / Baldei-me - „Preskakujem / preskočil som“
Ak ste študent, môže to byť užitočné, keď sa ľudia pýtajú, prečo nie ste v triede. Pre viac spoločenských príležitostí je ekvivalentom „Vou-me cortar / Cortei-me“- „rozrezávam / rozrezávam sa.“Používa sa, keď ste mali ísť na nejaké miesto, ale potom ste sa rozhodli, že to neurobíte.
9. Eh, lá…! - "OH Wow!"
Zvyčajne sa používa ironicky alebo ako preháňanie. Ak niekto rozpačito rozpráva príbeh alebo sa o niečo chváli, povedzte to, aby ste ich priniesli späť na zem.
10. Vou ter saudades disto… - „Toto mi bude chýbať…“
Nakoniec, a pretože každý zoznam portugalských výrazov musí obsahovať „saudádu“, povedzte to, keď sa cítite nostalgicky o odchode z Portugalska, najlepšie keď sedíte, sledujete západ slnka, ponoríte sa do súčasnosti a len si povzdychnete. „Vou ter saudades disto…“
