Feature photo by SantaRosa STARÉ SKOOL / Fotografie vyššie od Rodrigo Solon
Chystáte sa do Brazílie? Tu je niekoľko portugalských fráz, ktoré si musíte zapamätať skôr, ako dorazíte.
1. Tudo bem?
Foto Rodrigo Solon
„Ako to ide?“(Svieti „Všetko dobré?“)
Veľmi častý neformálny pozdrav. Správna reakcia je tiež „tudo bem“.
2. Oí, árbitro! Môže byť udelený trest?
Hej, ref! Kde je trest? “
Užitočná fráza, ktorá sa má vedieť, keď cestujete do ktorejkoľvek krajiny milujúcej futbal. Vykričte podľa potreby v televízii, rádiu alebo, ak je to možné, aj samotného rozhodcu.
3. Não, não posso faze-lo.
"Nie, nemôžem to urobiť"
Foto: SFMission.com
Ako mi raz vysvetlil môj portugalský profesor, Brazílčania majú tendenciu vyhnúť sa tomu, aby povedali nie. Keď však hovoria nie, hovoria to dôrazne, ako je to možné. Ak chcete skutočne vyjasniť, na koniec vety nasaďte ďalšie não.
4. Právne
"Cool".
Jedno z najužitočnejších slangových slov v portugalskom jazyku, môžete legálne použiť na opísanie celého radu vecí. Ľudia môžu byť legálni, rovnako ako oblečenie, miesta a, ironicky, gangsterské rapy.
5. Como? Não falo português europeu
Príď znova? Nehovorím po portugalsky. “
Brazílska portugalčina a európska portugalčina sú dva veľmi odlišné dialekty. V skutočnosti je to také odlišné, že brazílske televízne programy sa v Portugalsku často prekladajú a vysielajú s titulkami.
Aj keď už hovoríte brazílsky portugalsky, pravdepodobne budete potrebovať nejaký postup, aby ste porozumeli rečníkom z Európy alebo Afriky.
Foto: Peter Fuchs
6. Dirige mais rápido, estamos num bairro perigoso
"Jazdite rýchlejšie, sme v nebezpečnej štvrti."
Je to nešťastné, ale Brazília je z hľadiska rozdelenia príjmov jednou z najnepriaznivejších krajín na svete a väčšina veľkých brazílskych miest má niekoľko obľúbených alebo chudobných miest.
Kým favelas a ich obyvatelia veľa prispeli k brazílskej spoločnosti a populárnej kultúre, môžu byť veľmi nebezpečnými miestami, najmä pre návštevníkov.
7. Como vai, gatinha?
„Ako to ide, zlato?“(Rozsvietené „mačiatko“)
Celkom jednoduchá snímacia linka. Nezodpovedám za to, čo sa stane, ak sa ho skutočne pokúsite použiť.
8. Que diabo … quem projetou esta cidade? Não faz sentido
„Čo do čerta … kto navrhol toto mesto? To nedáva zmysel! “(Pre výlety do Brazílie)
Foto malias
V roku 1954 sa brazílska vláda rozhodla, že krajina potrebuje nové hlavné mesto. Urobili tak logickú vec a postavili v obrovskom meste lietadla tvaru Brasília uprostred ničoho.
Oscar Niemeyer bol najatý, aby naplnil Brazíliu neobvykle tvarovanými budovami.
9. O Brasil é lindo maravilhoso
"Brazília je vynikajúca!"
Lindo maravilhoso je brazílsky idiom, ktorý sa doslova prekladá do „prekrásneho úžasu“. Túto frázu môžete použiť na vyrovnanie vecí s akýmikoľvek brazílskymi priateľmi, ktorí vás možno práve počuli, aby ste sa verejne posmievali svojmu kapitálu.
10. É o jeitinho brasileiro
"Je to brazílska cesta."
Ako môže byť Brazília najväčšou katolíckou krajinou na svete, hlavným mestom strany a priemyselným gigantom, ktorý zavádza systém?
Prečo Brazília rozložila svoje hlavné mesto v tvare lietadla a nalepila ho uprostred ničoho?
Odpoveď je jednoduchá: É o jeitinho brasileiro.
Pozor, Brazílčania
Čo si myslíte o vyššie uvedených frázach? Aká je gramatika? Autor nie je rodeným hovorcom, takže ak si všimnete nejaké chyby alebo máte iné návrhy, zanechajte prosím komentár nižšie!
