1. Portugalec sa „nevzdáva“, „odvádza svojho malého koňa z dažďa“(Tirar o cavalinho da chuva.)
2. Portugalec nemá „problém“, „robí sa s hovädzím mäsom“. (Estou feito ao bife!)
3. Portugalec nechce, aby ste ho „nechali na pokoji“, chce, aby ste „obťažovali Camões.“(Vai chatear o Camões.)
4. Portugalec „nespôsobuje problémy“, „rozbije všetky jedlá“. (Partir a loiça toda.)
5. Pre Portugalca nie ste „sexy“, ste „takí dobrí ako kukurica“. (Boa como o milho.)
6. Portugalec „veľa nepracuje“, „vnesie vodu do brady“(Água pela barba.)
7. Portugalec „stále nehovorí o tej istej veci znova a znova“, „otočí platňu a hrá rovnakú pieseň“. (Gira o disco e toca o mesmo.)
8. Portugalec nerobí nič „na predvádzanie“, robí to „tak, aby to angličtina mohla vidieť“. (Para inglês ver.)
9. Portugalec nie je „nehanebný“, má „zhnitú tvár“. (Cara podre) Alebo „má veľa plechoviek“. (Ter muita lata.)
10. Portugalec nielen „drž hubu a počúva veci, ktoré sa mu nepáčia“, „prehltne žaby.“(Engolir sapos.)
Čítajte viac: Ako naštvať Portugalca
11. Portugalec vám nehovorí, aby ste „šli“, hovorí vám „choďte na miesto, kde Judáš stratil topánky.“(Onde Judas perdeu ako botas) Alebo vám povie, aby ste „odišli a prečesali opice“. “(Vai pentear macacos)
12. Portugalec sa „nezlobí“, „prebudí sa s nohami vonku“(Com os pés de fora.)
13. Portugalec nie je „naštvaný“, „má olivový olej“. (Estar com os azeites.)
14. Portugalec nie je „skúsený“, „strávil mnoho rokov chovom kurčiat“. (São muitos anos a virar frangos.)
15. Portugalec „si nemyslí, že máš čudné nápady“, „si myslí, že máš v hlave malé opice“(Ter macaquinhos na cabeça.)
16. Pre Portugalcov nie je niečo „skutočne jednoduché“, je to „chlieb na chlieb a syr na syr“. (Pão, pão, queijo, queijo.v)
17. Portugalec „neumiera“, „ide z tohto na lepší.“(Ir desta para melhor.) Alebo „ide o ošípané.“(Ir com os porcos.)
Viac ako týchto 8 príznakov vás vychovávala portugalská matka
18. Portugalec sa „necíti podozrievavý“, „má za uchom blchu“. (Estar com a pulga atrás da orelha.)
19. Portugalec nie je „bez obáv“, „sedí pod stromom banánov“(Estar a sombra da bananeira.)
20. Portugalec nie je „nemotorný“, „vyzerá ako hlúpy šváb“. (Barata tonta.)
