TALIANSKO JE KRÁSNYM JAZYKOM. Z dôvodu čistoty samohlások je taliančina prvým jazykom, v ktorom sa operní speváci učia spievať. Je to tiež neuveriteľne zábavný jazyk na rozprávanie, plný výrazných rúk a farebných fráz. Tu je niekoľko, ako začať.
1. che casino! - aký neporiadok
kay kaz ee no - / ke kazino /
Pôvodne slovo pre bordel, kasíno, sa teraz používa na popis každej situácie, ktorá je trochu mimo kontroly, mätúca alebo preplnená, čo znamená „aký blázinec!“Počula som kasíno che, ešte predtým, ako som sa dostala na poslednú cestu do Talianska: Taliani čakajú na bezpečnostnej linke na letisku ju používali na vyjadrenie svojej frustrácie. Pretože veľa udalostí v Taliansku nie je príliš organizovaných, táto veta sa stane skutočným cvičením.
2. magari - prajem si
ma ga ree - / mɑ: gɑ: ri: /
Magari je slovo, ktoré sa používa na vyjadrenie nádeje. Napríklad by som mohol povedať Talianom, ktorí sa túžili nastúpiť na náš oneskorený let: „Neboj sa, urobíš si spojenie.“Odpovedali by „Magari!“
3. che barba! - aké nudné
kay bar ba - / kəbɑ: rbɑ: /
Doslova „čo vousy“znamená che barba „čo vŕtanie.“Nie som si istý, či to vychádza z myšlienky, že rast brady trvá dlho, alebo že to, čo sa deje, je také nudné ako pozorovanie brady. rásť, pestovať. V každom prípade, ak vidíte, ako niekto hladí imaginárnu bradku, robí znamenie che barba.
Príklad: Otázka: Aká bola dnes talianska trieda? A. (Tiché hladenie brady)
Viac ako toto: 10 idiomov, ktorým rozumejú len Taliani
4. non c'entra - to je irelevantné
non chen tra - / non ʧɜ: ntrɑ: /
Entrarci je mimoriadne užitočné sloveso, zvlášť negatívne, keď to znamená „to s tým nemá nič spoločné“alebo „to nemá nič spoločné s vami“(tj nezabudnite na svoje vlastné podnikanie). Používa sa tiež pri výsluchu: Che c'entra? Alebo che c'entri? (čo je vám?) Ak nesúhlasíte s citom, jednoducho čelíte c'entre! (robí to!) alebo c'entro! (určite ma to znepokojuje!).
Príklad: È troppo caro. (Je to príliš drahé.) Che c'entrano I soldi? Pago io! (Zabudnite na peniaze. Platím!)
5. žaba alebo dieťa
pred deray een jee ro - / prɜ: nderei: nʤi: rɔ: /
Prendere in giro (vziať do kruhu) znamená žartovať. Rovnako ako v, c'entri, c'entri, ti prendo in giro - samozrejme v tom máte slovo, len ti ťahám za nohu.
6. me ne frega - koho to zaujíma?
môže byť nepríjemný ga - / menefregɑ: /
Ja ne frega je trochu drzý spôsob, ako povedať: „Nemohol som sa o to menej starať.“Napríklad ako odpoveď na „čo sa stalo s tvojou bývalou?“Mi ne frega znamená: „Neviem a nemám je mi to jedno a dúfam, že ho už nikdy neuvidím. “
7. in bocca al lupo - veľa šťastia
een bohka loo poh - / i: nbɔ: kɑ: lu: pɔ: /
Doslova „v ústach vlka“je v bocca al lupo talianska verzia „zlomte nohu“. Odpoveď je crepi il lupo - „môže vlk zomrieť“. V divadelných a operných domoch sa používa nábožensky, ale dá sa povedať niekomu, že sa chystá urobiť test alebo sa zapojiť do akejkoľvek náročnej činnosti.
8. ogni morte di papa - takmer nikdy
oh yee mor tay di pa pa - / ɔ: ŋi: mɔ: rtedi: pɑ: pɑ: /
Doslovne „každá smrť pápeža“je ogni morte di papa ekvivalentom anglického výrazu „raz za modrý mesiac“. Zdá sa mi to oveľa farebnejšie, pretože vyvoláva vízie davov, ktoré sa blížia k svätému Petrovi, keď nový. pápež je vybraný. Ako často chodím do Talianska? Ogni morte di papa. Nie dosť často.
9. ricevuto neprišiel v Číne - aby bol nevítaný
reechay voo toh kohmay oon kah nay een kyay za - / ri: ʧevu: tɔ: kɔ: ki: meu: nkɑ: nei: nkjezɑ: /
Ďalšou farebnou frázou je, že ricevuto prichádza v Číne v neprospech, čo znamená „dostal sa ako pes v kostole.“Je to podobné ako v angličtine „ako suka v kostole“, ale aliterácia v k zvukoch prichádzania, trstiny a chiesa. Zdá sa, že to dáva viac punč.
Príklad: Čo si myslia vaši rodičia o príchode vášho talianskeho priateľa na jeho Vespa? L'hanno ricevuto prichádza v čínskej súťaži na palicu.
10. non vedo l'ora - nemôžem sa dočkať
non vaydoh loh rah - / nɔ: nvedɔ: lɔ: rɑ: /
Doslova: „Nevidím hodinu“, toto je veta, ktorú používate na to, aby ste sa na niečo tešili. Podobne ako v prípade nevedo l'ora di tornare v Taliansku - „Nemôžem sa dočkať, až sa vrátim do Talianska.“
