FILIPINO SLANG je neustále rastúci a vyvíjajúci sa zoznam. Máme idiómy, ktoré siahajú až do éry našich prarodičov, nekonečného kompilácie vtipných gayov, výrazov ovplyvnených španielskou a americkou kolonizáciou a pouličného slangu s odkazom na popkultúru.
Tu je 10 výrazov, ktoré vám pomôžu splynúť s miestnymi obyvateľmi:
1. Anak ng _
Význam: Syn _!
Použitie: Na vyjadrenie obťažovania. Stačí vyplniť medzeru ľubovoľným tagalogským podstatným menom, ale najbežnejšie používané filipínskymi jedincami sú kamote (sladké zemiaky), pating (žralok), tokwa (tofu), teteng (bez priameho prekladu) a tinapa (údené ryby). Je to podobné tomu, ako Američania používajú výraz „syn zbrane“.
Príklad:
„Anak ng tokwa! Natalo na naman ako. “(Syn tofu! Stratil som znova.)
2. Diba?
Význam: „Správne?“Alebo „Nie?“
Použitie: Jeden z najjednoduchších výrazov, ktoré sa môžete naučiť, diba môže byť umiestnený na začiatku alebo na konci vašej otázky a vy môžete posypať svoje anglické vety diba tak, aby to znelo ako poznáš Taglish (Tagalog-English).
Príklad:
V rovine Tagalog: Taga dito ka, diba? (Ste odtiaľto, že? “)
V Taglish: Jedlo chutí skvele, diba? Diba, si z Manily? Je to tvoja priateľka, diba?
3. Susmaryosep
Význam: Zmrštenie Ježiša, Márie a Jozefa
Použitie: Ako prerušenie, najmä ak ste nahnevaní, frustrovaní alebo neveriacky. Môžete použiť aj kratšie verzie „Sus!“A „Maryosep!“
Príklad:
"Niloko na naman siya ng asawa niya?" Susmaryosep! “(Jej manžel ju znova podviedol? Susmaryosep!)
4. Hay naku
Význam: Hay je „povzdych“, ale seno naku nemá priamy preklad. Niektorí lingvisti tvrdia, že pochádza z vety „Nanay ko po!“, Čo znamená „Ach, moja matka!“
Použitie: Hay naku alebo seno nako sa najlepšie povie, keď chcete vyjadriť frustráciu alebo podráždenie v podobe „Ach, môj“, „môj bože“, „ach drahá“alebo „ach!“
Príklad:
Váš priateľ hovorí: „Môj mobil bol dnes ráno ukradnutý.“Vaša odpoveď: „Hay naku!“
5. Áno ba?
Význam: Ano znamená „čo“, zatiaľ čo ba je nepreložiteľné slovo, s ktorým Filipínci radi konverzujú. „Áno ba?“Je podobné americkému výrazu „Čo je to ?!“
Použitie: Keď sa hovorí pokojne ako otázka: „Áno ba?“, Znamená to iba „Čo?“, Ale keď to hovoríte ako zásah, znamená to, že ste na osobu naštvaní, urazení alebo frustrovaní. Ak chcete dosiahnuť maximálny účinok, vyslovte to takto: a-noo-bah! Ďalšie verzie sú: „Ano ba yan!“, Čo doslova znamená „Čo je to“, ale má rovnaký účinok ako seno naku; a „Áno ka ba?“čo znamená: „Čo si?“
Príklad:
Váš priateľ vás volá tuk. Odpoviete: „Áno ba!“
6. Sayang
Význam: Ako podstatné meno to znamená „odpad“, ale má aj iné slovesné tvary.
Použitie: Ako výraz, znamená to „Aký odpad!“, Pretože ste frustrovaní z niečoho, čo sa stratilo alebo takmer dosiahlo.
Príklad:
Ako sloveso: Huwag mong sayangin ang pera mo. (Nestrácajte peniaze.)
Ako výraz: Nabuhos ko yung tasa ng kape. Sayang! (Rozlial som si šálku kávy. Aký odpad!)
7. Ganon?
Význam: Skratka tagalogského slova ganoon (vyslovované ga-no-on), ganon znamená „takto.“
Použitie: Hovoriť „Ganon?“S intonáciou nedôvery môže znamenať „Ach, naozaj?“Alebo „Je to tak?“Menej sarkastická verzia je „Talaga?“. Ak chcete postúpiť na vyššiu úroveň slangu, skúste „Môže ganon?“"
Príklad:
1. Váš bývalý priateľ hovorí: „Huwag na tayong mag-usap.“(Poďme sa baviť.) Vaša reakcia: „Ganon?“
2. Niekto ti dáva kompliment. Odpovedzte „Talaga?“
8. Sú nejaké?
Význam: Skratka „Anong nangyari?“Čo znamená: „Čo sa stalo?“
Použitie: Jeden z najnovších filipínskych slangov je rétorický a spurší spôsob, ako sa opýtať: „Čo sa stalo?“
Príklad:
Konečne prídete k baru, len aby ste našli svojich priateľov už mŕtvych opitých. "Niekedy?"
9. Ansabe?
Význam: Skratka „Anong sinabi?“Čo znamená: „Čo povedal?“
Použitie: Blízky príbuzný „Ansabe?“Je rétorický spôsob, ako sa opýtať, čo práve povedala osoba.
Príklad:
Váš normálne cynický priateľ náhle voskuje poetiku o dievčati, do ktorého je zamilovaný. Reagujete s „Ansabe?“
10. Bahala na
Význam: Bahala znamená „starostlivosť“alebo „zodpovednosť“, zatiaľ čo na znamená „už“.
Použitie: Keď filipínsky vysloví slovo „Bahala na!“, Znamená to, že neistotu situácie zveruje vyššej bytosti, prírode alebo osudu. Ak by ste chceli zvýšiť svoju úroveň pouličného slangu, do vety uveďte Batman (áno, superhrdina komiksu DC), tj „Bahala na si Batman!“Preklad: „Nechajte Batman rozhodnúť (alebo sa postarať o to!)!“presne v čase, keď v histórii prišiel Batman na obraz, ale tento výraz bol už roky.
Príklad:
1. Jete jedlá z Filipínskeho ulíc po prvýkrát a nie ste si istí, či to váš citlivý žalúdok zvládne. Hovoríte: „Bahala na!“
2. Váš konečný termín je o hodinu, ale ešte ste s projektom ešte nezačali. Váš filipínsky úradník sa vás spýta, či to zvládnete. Odpovedáte „Bahala na si Batman!“
