NACHÁDZAJÚ SA AKO VÁM, keď v mojom dome počujete slovo „Ni Hao“ako „Hello“. Po päť a pol roku života v Číne som sa vrátil do USA s čínskym manželom, plynulosťou ako nezávislý čínsky prekladateľ a hromadou výrazov v Mandaríne
Ak cestujete do Číny, odporúčame vám naučiť sa týchto 10 mimoriadne užitočných fráz
1. Nǐ zhēn niú
"Si vynikajúci!"
V Číne môžete skutočne porovnávať niekoho s kravou (niú), aby ste pochválili jeho vynikajúcu povahu. Yao Ming je určite niú, rovnako ako každý, kto vám dáva lístky na vlak po tom, čo sú „vypredané“, alebo vyskúša likér baijiu predávaný v plastových stláčacích fľašiach v obchodoch s potravinami.
2. Yìqǐ chīfàn, wǒ qǐngkè
"Poďme sa najesť, moje jedlo."
V Číne je spoločným stravovaním to, ako ľudia budujú a udržiavajú dobré vzťahy. Ak teda chcete spoznať nového priateľa, požiadať o láskavosť alebo poďakovať niekomu, urobte to ako Číňania - počas obeda alebo večere v čínskom juanovi.
3. Méi bànfǎ, rén tàiduō
"Nemôžete urobiť nič, príliš veľa ľudí."
V krajine s 1, 3 miliardami ľudí si vyžaduje len malé percento, aby zničili vašu cestu. Keď sme s čínskym manželom cestovali do Pekingu počas štátneho sviatku v októbri, strávili sme pol dňa sloganovaním cez dav, ktorý sa tiahol cez námestie Tchien-an-men, aby sme sa dostali do Zakázaného mesta. Musel som tiež stáť na preplnených vlakoch, pretože som sa nemohol usadiť, a keď som žil v Šanghaji, zažil som svoj podiel sendvičov medzi anonymnými zadkami a výrastkami v dopravných špičkách metra v špičke.
4. Nǎlǐ, nǎlǐ
„Nie ja!“(Svieti „kde, kde!“- za odvádzanie komplimentov)
Konfucianske hodnoty - ako napríklad skromnosť - sú v Číne stále silné, takže ľudia nehovoria „ďakujem“, keď sú za čokoľvek pochválení. Číňania však predpokladajú cudzincov ako vy. Táto veta je zaručená, že prekvapí vašich nových čínskych priateľov a získa z nich dobrý úsmev.
5. Yǒu yuán qiānlǐ lái xiānghuì
"Máme osud, s ktorým sa stretneme na tisíc kilometrov."
Číňania veria, že láska a osud idú ruka v ruke - preto môj čínsky manžel miluje opis nášho vzťahu s touto vetou. Je to najlepšie pre romantické situácie a môže to byť dokonca aj poetická snímacia línia.
6. Wā! Zhōngguó de biànhuà hǎo dà! Zhēnshì fāntiān fùdì
Páni! Čína sa toľko mení! Je to, akoby sa nebo a zem zmenili miesta! “
Šanghajský okres Pudong s panoramatickým výhľadom na sci-fi film bol vidieckou poľnohospodárskou pôdou pred 90. rokmi. Až do osemdesiatych rokov bol výškový zázrak Šenzen iba ďalšou maličkou dedinou v južnom Číne, známou čerstvými rybami a ustricami.
Čína každoročne preteká, aby postavila viac mostov, budov, vysokorýchlostných vlakových trás a podchodov, čím zmenila krajinu rýchlejšie ako bežiaci vodič taxi v Pekingu. Tento výraz je skvelý pre opakovaných návštevníkov Číny a pre kohokoľvek, kto bol fúkaný tempom rozvoja.
7. Zhēnde! Wǒ yìdiǎn dōu búkèqile
Naozaj! Vôbec nie som zdvorilý! “
Ideálne pre ľudí, ktorí kôpku kung-pao kôpia do misky dlho potom, čo ste plný, alebo nalejete pohár po opitého pohára baijiu - a myslíte si, že hovoríte „búyào“(„Nechcem to“) byť zdvorilý. Raz, keď čínsky priateľ trval na tom, že pijem ďalšie kolo Tsingdao, musel som túto vetu znova a znova opakovať, zatiaľ čo som chránil svoje poháre pred jeho výkyvnou pivnou fľašou. Buďte pripravení bojovať o žalúdok a triezvosť.
8. Fēi xià kǔgōngfū bùkě
"Vyžaduje to usilovné úsilie."
Asi 5 000 búrlivých rokov histórie učilo Číňanov, že nič nie je ľahké. Ľudia to zvyčajne hovoria, keď čelia akýmkoľvek výzvam, ako napríklad absolvovanie prijímacích skúšok na národné vysoké školy alebo búšenie na chodník pre prácu. Je to užitočné pri šplhaní po čínskych horách, stláčaní do preplnenej dopravy alebo pri chôdzi do jednej z škodlivých kúpeľní na vlakových staniciach.
9. Bùhǎoyìsi, yǒushì. Yàozǒule
"Prepáčte, musím urobiť niečo." Musím ísť."
Číňania dávajú prednosť nejasnostiam o podrobnostiach - čo znamená, že už nikdy nemusíte vysvetľovať, prečo musíte hneď odísť. Je ideálny pre nepríjemné situácie akéhokoľvek druhu. Ak sa cítite trochu vinní za pripomenutie, na konci pridajte ďalšie „bùhǎoyìsi“.
10. Wēiwēi zhōnghuá, yuányuán liú cháng
"Čína je úžasná [vo veľkosti] a má dlhú históriu!"
Vyjadrite svoju lásku k Strednému kráľovstvu tým, že pochválite dve veci, vďaka ktorým sú Číňania zvlášť pyšní: ich veľká krajina a takmer 5 000 rokov histórie. Vykričte tento výraz na vrchole Huangshanu, z strážnej veže na Veľkej stene alebo s výhľadom na veľký trezor Terakotových bojovníkov.
Foto: Kevin Dooley
