Cestovanie
Hlavná fotografia: romana klee Foto: tore_urnes
Jazyková analýza nie je vždy politicky správna.
Zmätok v súvislosti s jazykovým dedičstvom Urdu je zrejmý v časti venovanej komentárom nášho najnovšieho článku o najkrajších jazykoch sveta. Zatiaľ čo viac ako jedna osoba poznamenala, že jazyk Urdu je poetický, nikto sa nemohol dohodnúť, odkiaľ pochádza. Matador internista Neha navrhol, že má spoločné korene s Farsim, zatiaľ čo bloger Ameya povedal, že „je to skoro rovnaký jazyk“ako Hindčina. Tretia osoba, ktorá sa nazýva „odborníkom na indoeurópsky jazyk“, nesúhlasila s tvrdením: „Urdu nie je to isté ako hindčina … Urdu je v skutočnosti takmer zmes hindčiny / farsí.“Webová stránka jazyka Urdu tvrdí: „Urdu slovná zásoba obsahuje približne 70% perzštiny a zvyšok tvorí zmes arabčiny a turečtiny. “
Takže kto má pravdu? Odkiaľ pochádza Urdu a s ktorými ďalšími jazykmi sa to týka? Jazyky nemôžu byť „konglomeráciami“. Keď lingvisti opisujú jazykové skupiny, hovoria o jazykových stromoch. Každý jazyk má korene. Má sesterské odbory, s ktorými zdieľa spoločné predky, a to, že absorbuje nejakú slovnú zásobu z iného jazyka, neznamená, že sa zmenila jej základná štruktúra. Napríklad naše používanie japonských slov ako „sushi“a „karaoke“neznamená, že angličtina je úzko spojená s japončinou.
Hindčina skript, Foto: tanvi_s19in
Jazyky a nárečia
Urdu je technicky klasifikovaný ako indoeurópsky jazyk na západnej hindskej vetve jazykového stromu. Nielenže zdieľa korene s Hindmi, ale lingvisti v skutočnosti klasifikujú hindčinu-Urdu ako jeden jazyk so štyrmi odlišnými dialektmi: hindčina, urdčina, dachinčina (hovorená v severnej Indii) a rekhta (použitá v urdskej poézii).
Dialekty sa navzájom líšia rovnakým spôsobom ako jazyky: syntax (štruktúra), fonetika (zvuky), fonológia (systémy zvukových zmien), morfológia (systémy gramatických zmien) a sémantika (význam). Dva spôsoby rozprávania sa líšia skôr do dvoch rôznych jazykov z dôvodu stupňa rozdielu než podľa typov rozdielov.
Premýšľajte o americkej angličtine a britskej angličtine alebo o rôznych dialektoch angličtiny vo vašej krajine. Rečníci môžu používať mierne odlišné gramatické štruktúry, znejú trochu inak a niekedy môžu použiť rôzne slová na označenie určitých vecí, ale väčšinu času si môžu navzájom rozumieť. Hovorí sa o tom, že dva spôsoby hovorenia sú dvoma dialektmi toho istého jazyka, ak existuje vzájomná zrozumiteľnosť, čo znamená, že dvaja rečníci si navzájom rozumejú.
Viacnásobne som prekročil hranicu Indo-Pak a ak si pamätám, že som vymenil Salaam alaikum za Namaste, keď pozdravujem ľudí, a shukriya za dhanyabad, keď ďakujem ľuďom, nikto v Indii nikdy nespochybnil mojich Hindov. Na strednej úrovni som zažil 100% vzájomnú zrozumiteľnosť. Rozumel som Hindčanom a oni mi rozumeli. Väčšina ľudí v Indii sa ma pýtala, kde som sa naučila hindčinu, a keď som odpovedal, že som študoval Urdú v Pakistane, boli prekvapení.
Jazyky a politicko-kultúrna identita
Hindi a Urdu pochádzajú z Dillí a majú korene v sanskrte. Po dobytí moslimov stredoázijskými útočníkmi v 11. a 12. storočí sa noví vládcovia naučili miestny jazyk. Títo vládcovia hovorili perzsky a turecky a písali svoje jazyky v arabskom jazyku Nastaliq, takže keď začali hovoriť hindčine-Urdú, napísali tento nový jazyk aj v skripte Nastaliq. V 16. storočí sa z neho vyvinul dialekt vlastného Urdu s výraznou literárnou kultúrou, ktorá sa točila okolo kráľovského dvora.
Pretože ho používali moslimskí vládcovia a vo veľkej miere ho používali moslimovia, do Urdu sa dostalo niekoľko perzských, tureckých a arabských slov o pôžičkách. Hindi si naopak zachoval náboženskú a formálnu slovnú zásobu zo Sanskritu a použil tradičný skript Devanagari. V dnešnej dobe môže mať moslimský urdský hovoriaci imám a hinduistický kňaz kvôli týmto rozdielom v slovníku ťažkosti s vzájomnou diskusiou o hlbokých teologických témach, ale pri bežných rozhovoroch by si navzájom rozumeli dobre.
Pakistanský pohraničný stráž, Foto: tore_urnes
Prečo sú niektorí ľudia tak naliehaví, že urdčina a hindčina sú odlišné jazyky? A prečo boli ľudia v Pakistane a INdii vychovávaní, aby takto rozmýšľali? Jazyk a kultúra sú vzájomne prepojené, takže skupiny ľudí často používajú jazyk na definovanie seba. V Pakistane prevláda mýtus o tom, že Urdu pochádza z arabčiny, perzštiny a turečtiny, a falošné tvrdenia, že slovná zásoba Urdu je „70% perzština“, sú bežné.
Hovoril som s desiatkami Pakistancov o Urdu a hindčine a mnohí trvajú na tom, že Urdu má viac spoločné s perzštinou a arabčinou, ako s Hindmi. Keď sa ich pýtam, ako môžu rozumieť bollywoodským filmom a indickej televízii, zvyčajne mi práve hovoria, že je to preto, že „to veľa sledujú“, a teda sa „naučili hindčinu“. Objektívna analýza sa zdá byť obeťou túžby po silnej politickej politike., sociálna a kultúrna identita ako samostatný moslimský národ.
Z jazykového hľadiska je myšlienka, že Urdu je bližšie k arabčine ako k hindčine, jednoducho smiešna. Urdu úzko súvisí s angličtinou, francúzštinou alebo dokonca waleštinou ako s arabčinou a samotný Urdu je iba rodným jazykom asi 10% pakistanskej populácie. Väčšina rodín, ktoré hovoria po Urdu ako svoj prvý jazyk, emigrovala z Indie v roku 1947.
V celom Pakistane sa používa viac ako 60 jazykov a v Indii sa hovorí viac ako 400 jazykmi. Mnohé z týchto jazykov tvoria to, čo lingvisti nazývajú dialektovým kontinuom, skupinou dialektov alebo jazykov, ktoré postupne miznú z jedného na druhý naprieč geografickými oblasťami. Arabčina je tiež technicky kontinuom niekoľkých jazykov a sub dialektov, ktoré sa od seba navzájom postupne líšia. Zatiaľ čo jordánsky človek a libanonský človek si môžu navzájom rozumieť dobre, Egypťan bude mať oveľa väčšie problémy s porozumením marockému jazyku, pretože tieto „dialekty“arabčiny nie sú vzájomne zrozumiteľné a navzájom sa natoľko líšia, že sú klasifikované ako rôzne jazyky.
Vďaka spoločnému kultúrnemu, historickému a náboženskému dedičstvu sa mnohí z jeho hovorcov považujú za jeden jazyk, aj keď nie sú schopní porozumieť niekoľkým rozličným variantom arabčiny v celom regióne. Všetci títo „Arabici“zdieľajú spoločného lingvistického predka, ale v priebehu storočí sa od seba navzájom veľmi líšili, že je to skôr pojem arabskej jednoty, ktorý tieto jazyky stále spája, ako podobnosti medzi nimi.
Podobne v južnej Ázii je to skôr myšlienka, že Urdu a Hindčina sú rôzne jazyky, ktoré predstavujú rôzne kultúry, ktoré prevládajú nad ich jazykovými podobnosťami ako sesterské dialekty. Často sa rozhodneme veriť a propagovať to, čo má zmysel v našom svetonázore, a keď ľudia prichádzajú a pýtajú sa, ako definujeme seba alebo našu kultúru, nie je veľmi pravdepodobné, že zmeníme spôsob myslenia na veci.
