Plánovanie výletov
Pomôcka - na počítanie budete musieť použiť prsty, ale nemusíte sa obávať, ak sa na vás niekto zdá, ako na vás ukazuje zbraň.
Po polnoci som sa v CHENGDU'SKOM ZELENEJ ZIME prisťahoval a vzal si v Číne taxi. Protlačil som iPod Touch cez mreže, ktoré oddeľovali sedadlo vodiča od môjho, a ukázal na adresu napísanú čínskymi znakmi na obrazovke.
Keďže to bolo prvýkrát, čo som cestoval sám, rozhodol som sa spoločne s miestnou rodinou stráviť večeru. Môj hostiteľ žil vo vnútri komplexu budovy, a tak ma požiadala, aby som jej zavolal, len čo sa dostanem ku vchodu a ona ma vyzdvihne. Dorazili sme o 1:00 a keď som sa jej pokúsil zavolať pomocou malajzijskej SIM karty, zaznamenaná správa (v angličtine aj v čínštine) povedala, že na uskutočnenie hovoru nemám nijaký kredit.
Nechcel som vyjsť taxík - sám, uprostred noci, v meste, ktoré som nepoznal - bez toho, aby som sa najskôr obrátil na svojho hostiteľa, ale ako by som mohol situáciu vysvetliť vodičovi?
"Angličtina?"
"不, 不會 說 英語"
"Musím zavolať priateľovi." Priateľ. Zavolať."
"這 是 地方. 我們 到達"
Zúfalo som ukázal na svoj mobil a zdvihol plecia.
"我們 到達 錯過"
Nakoniec som prepol telefón do režimu reproduktorov, pokúsil som sa znova zavolať a prinútil vodiča, aby si vypočul čínsku správu. Ukázal som na jeho mobilný telefón a on to pochopil. Ponúkol mi telefón a zavolal som svojmu hostiteľovi.
Potom som si uvedomil, aké náročné bude moje sólové turné po Číne.
Tu je niekoľko tipov, ktoré som si vybral a ktoré vám pomôžu obísť sa, ak nemáte čas (alebo túžbu alebo vôľu) naučiť sa mandarínsky alebo kantonský jazyk.
1. Buďte praktickí: zabalte prekladateľa, slovník alebo frázovú knihu
Prihláste sa v Čcheng-tu
Pred letom do Číny som nič z toho nezabalil. Cestoval som po juhovýchodnej Ázii viac ako rok a zriedka som mal problémy s komunikáciou, tak som si myslel: „Ako ťažké to môže byť?“
Po prvom dni, keď som chodil po Čengdu sám a nemohol som sa opýtať, kde je autobusová zastávka, som si uvedomil, aké zlé som predpokladal, že zvládnem jazykovú bariéru na mieste, ako je Čína.
V tú noc som sa pripojil online a stiahol som si bezplatnú frázovú knihu a prekladač pre iPod a anglický-mandarínsky slovník pre môj telefón.
Tip: Uistite sa, že sťahujete alebo kupujete aplikácie, ktoré je možné používať v režime offline, pretože pripojenie k internetu nie je v niektorých regiónoch krajiny dostupné (najmä ak ho skutočne potrebujete). Použil som dve aplikácie pre iPod / iPhone: KTdict CE (Chinese English Dictionary) a World Nomads Mandarin Language Guide. (Obe sú v obchode iTunes Store k dispozícii zadarmo).
Je tiež dobré prenášať dôležité adresy napísané čínskymi znakmi.
2. Ovládnite umenie ukazovania a posunkového jazyka
Prvý deň v Čengdu pre mňa moja hostiteľská rodina na gauči pripravila nejaké tradičné raňajky (plnený chlieb s bravčovým mäsom, vajce natvrdo uvarené a trochu mlieka), ale keď som sa pokúsil na obed sám pred domom, nemohol som. “nerobte to: všetky ponuky boli napísané čínskymi znakmi a nemali žiadne obrázky. Nakoniec som si kúpil veľkú zásobu instantných rezancov v najbližšom supermarkete.
Rezance, samozrejme, netrvali večne. O niekoľko dní som bol v malom ubytovni v Kangdingu a kričal som s čínskym priateľom, ktorý žil v Malajzii. Bola to mrazivá chladná noc a ja som mal hlad, ale nevedel som, ako a kde si objednať jednoduché jedlo. Moja priateľka zavolala vedúceho hostela - áno, privolala ju cez Skype! - a požiadal ju, aby mi kúpila ryžu so zeleninou.
A potom mi dala riešenie môjho problému: „Keď nabudúce pôjdete do reštaurácie, jednoducho vstúpte do kuchyne a ukážte na ingrediencie, ktoré chcete“. Predstavoval som si, že som bol vyhodený z reštaurácie, videný ako šialený cudzinec, ktorý nemá hranice, ale môj priateľ ma ubezpečil, že to urobili všetci v Číne. Mala pravdu. Nasledujúci deň som nehanebne začal vstupovať do kuchynských kuchýň a ukazoval na to, čo som chcel. A nebol som jediný.
3. Uvedomte si však, že niektoré znaky sa v čínskej posunkovej reči líšia
Gestá čínskych čísiel rúk
Raz som šiel do malého obchodu kúpiť nejaké cookies. Balík nemal cenu napísanú, takže som predávajúcemu ukázal pokyn „koľko?“A čakal, až mi prstami ukáže, koľko juanov musím zaplatiť. Ukazoval na mňa ukazovákom a zdvihol palec, akoby mu rukou ruky tvoril zbraň. Chvíľu som hľadel a nakoniec som sa rozhodol dať mu 50-juanový účet (okolo 8 dolárov) a čakať na zmenu.
Neskôr som sa spýtal svojho čínskeho priateľa, prečo na mňa muž ukázal prstom. Povedala, že to znamenalo osem, a smiali sa mu budúci týždeň. Aspoň predajca bol úprimný a dal mi späť mojich 42 juanov.
Tip: Znaky pre čísla sú rovnaké od jednej do piatich, ale líšia sa od piatich do desiatich, takže ich nezabudnite naučiť!
4. Použite svoju intuíciu a čítajte ľudí
Jedného rána som prišiel do malého mesta a strávil asi 45 minút hľadaním toho, čo bolo zrejme jediným hostelom v okolí. Bol som stratený a unavený z chôdze, tak som si sadol na ulicu so všetkými svojimi vecami - a frustrovaným pohľadom na tvári - aby som si na chvíľu oddýchol. Staršia žena ma zbadala z diaľky, šťastne mávla a kráčala smerom ku mne. Jej ruka bola natiahnutá, takže som si najskôr myslel, že ma požiada o peniaze. Ale neurobila to. Hovorila so mnou - netuším, čo povedala - a usmiala sa veľmi sladkým spôsobom, potom naznačila, že potrebujem jesť a spať, poplácala ma po ramene a pomaly odišla. Ubezpečila ma bez slov: Neboj sa, všetko bude v poriadku.
Ľudia sa ku mne mnohokrát priblížili a hovorili so mnou, aj keď som nerozumel tomu, čo hovoria, nejako som dostal správu. Namiesto toho, aby som počúval, čo povedali, som počúval, ako to hovoria: Čítal som a interpretoval ich tón hlasu a reči tela. Aj keď sú čínske jazyky tonické a zdá sa, že ich je ťažké rozlúštiť, niektoré veci sú univerzálne: úsmev, smiech alebo láskavý potlesk na pleci stačia na to, aby bola správa jasná.
Tip: Vždy, keď s vami niekto rozpráva, dodržiavajte toto: Hovorí nahlas alebo mäkko? Je ich tón agresívny alebo pokojný? Sú ich pohyby ostré alebo jemné? Stoja príliš blízko alebo udržiavajú odstup?
Táto žena kričala na každého cudzinca, ktorý ju prešiel okolo stola, ale bola skutočne priateľská a bavila sa
5. Nehanbite sa alebo sa báť požiadať o pomoc
Potreboval som si kúpiť lístok na autobusovej stanici v Kangdingu, ale cestovný poriadok bol napísaný v čínštine a neexistovala informačná služba ani turistická kancelária. Vedľa mňa stálo dievča okolo môjho veku a spýtal som sa jej, či hovorí anglicky. Môj čínsky priateľ mi povedal, že mladí ľudia v Číne zvyčajne študujú angličtinu v škole, takže sa na nich môžem spoľahnúť, aby mi pomohli.
Dievča si kúpilo lístok a potom ma pozvalo na raňajky so svojou mamou. Celý deň sme spolu strávili a neskôr ma požiadali, aby som sa k nim pripojil na večeru v dome ich priateľa. Boli to milí, hrejiví ľudia a ukázalo sa, že patrili k menšine Yi, jednej z 56 etnických skupín Číny. Mal som to šťastie, že som mohol popoludní „pokukovať“na svoj tradičný životný štýl.
Nehanbite sa osloviť cudzincov a požiadať ich o pomoc. Zistil som, že ľudia sú vždy ochotní mi pomôcť, aj keď ich angličtina bola chudobná alebo neexistujúca. Využite šancu: nikdy neviete, kto vám pomôže a aké pozitívne skúsenosti z toho môžu vyplynúť.
6. Urob to jednoduchým spôsobom a pripoj sa ku skupinovej prehliadke
Ak cestujete na krátky čas, môžete zvážiť pripojenie sa k organizovanému zájazdu (informujte sa u miestnej cestovnej kancelárie, pravdepodobne budú mať cestovné balíčky do Číny). Neutralizujete jazykovú bariéru, hoci cesta bude oveľa nákladnejšia a nebude skutočne nezávislá.
Prípadne by ste sa mohli držať cestovania iba po turistických mestách, ale tak vám bude chýbať mnoho ďalších miest, krajín a kultúr, ktoré Čína ponúka.
Eva - dievča, ktoré mi pomohlo na autobusovej stanici - a jej mama
7. Alebo ešte lepšie, couchsurf
Jeden z naj autentickejších spôsobov, ako zažiť miesto, je v spoločnosti ľudí, ktorí tam žijú. A jeden z najjednoduchších spôsobov, ako to dosiahnuť, je cez Couchsurfing.
Susie, môj prvý hostiteľ v Číne, bola mimoriadne štedrá a nápomocná. Predstavila ma svojej rodine a preložila naše rozhovory (jej rodičia nehovorili anglicky), napísala som niekoľko fráz, aby som sa mohla učiť, nakreslila mapy do môjho notebooku, požičala mi bundu na chladné počasie, povedala mi, ako sa dostať z z jedného miesta na druhé ma zobrali, aby som vyskúšal miestne jedlo, a celkovo ma privítal srdečne v jej krajine.
Tip: Majte na pamäti, že Čína je obrovská krajina, takže zatiaľ čo vás bude veľa ľudí ochotných hostiť v mestách ako Peking alebo Šanghaj, bude ťažšie nájsť potenciálnych hostiteľov v menších mestách alebo dedinách. Pamätajte: Couchsurfing nie je o bezplatnom mieste na spanie, ale o pohostinnosť a skutočný záujem o inú osobu a jej kultúru.
8. Nakoniec, nenechajte sa (príliš) frustrovať
Mnohokrát som sa len chcel rozplakať a teleportovať späť domov do Argentíny. Byť sám v strede obrovského mesta, kde každá ulica a budova vyzerajú rovnako, kde nemôžete rozoznať žiadne mená, ktoré čítate na mape, kde sa zdá, že nikto nehovorí po anglicky a kde ani nemôžete požiadať o náznaky, ako sa dostať do najbližšia autobusová zastávka … môže po chvíli vyčerpať energiu.
Dobré však je, že nezdieľate spoločný jazyk, je to, že musíte prísť s kreatívnymi riešeniami na mieste, musíte použiť svoju fantáziu na vyriešenie každodenných problémov, s ktorými by ste sa nikdy nestretli vo vlastnom meste. Preto vždy, keď som sa začal cítiť frustrovaný, som si povedal, že je mojou voľbou cestovať do Číny bez toho, aby som hovoril týmto jazykom, a že by som sa mal snažiť prekonať túto bariéru a užiť si svoj čas.
A ak máte pocit, že ste v preklade stratení, nezabudnite na toto: aj keď je mandarínsky úradný jazyk v Číne, v krajine sa hovorí takmer 300 ďalšími jazykmi a dialektmi, z ktorých mnohé sú vzájomne nezrozumiteľné … niekedy aj Číňania mať problémy s vzájomným porozumením!
