Spýtali sme sa, doručili ste.
Pri poslednej otázke v našej skupine na Facebooku sme sa opýtali: „Aké je vaše najobľúbenejšie vyjadrenie v cudzom jazyku? (A, er, dajte nám prosím preklad!), “A odpovede boli dosť zaujímavé.
Jazyk je základom celého nášho chápania existencie. Pri chôdzi po ulici nezhromažďujeme informácie o našom okolí abstraktnými, nedefinovateľnými symbolmi, šňupaním ako pes alebo zbieraním údajov pomocou jazyka ako had; ukladáme slová do našej pamäte a tiež si ich spomíname - to je dôvod, prečo ste pri cestovaní obklopení cudzími slovami, takže máte pocit, že ste na nejakých úžasných bláznivých tabletkách. Dokonca aj keď idem do Philly a každý volá sendviče ako „hoagies“, pripomenul som si, že som návštevník, že toto miesto a všetci títo ľudia boli tu predo mnou.
Ale to je krása našich jazykov, že všetky sú tak odlišné, s rôznymi osobnosťami a textúrami, rytmami a gestami. Moje najobľúbenejšie vyjadrenie v španielčine je Žiadne tengo gany, čo znamená doslovne „Nemám žiadne výhry“, ale v skutočnosti znamená „ Necítim sa.“Hej, zober koše! Žiadne tengo gaanaasss. Dobre, robte si domáce úlohy! Pero no tengo gaaanaaassss. Získate nápad.
Tu uvádzame niekoľko upozornení (aspoň tých, ktoré poskytli preklad a kontext!) Pre vaše potešenie z prekladu:
Lala Fofofo - Kiswahili, čo znamená: „Spite tak hlboko, ako by ste boli, keby ste boli mŕtvi.“
Wowowo - výraz „whoawhoawhoa“, je to „Kiswahili“pre „Big butt.“
De Madrid al cielo - A (pravdepodobne centrálne) španielske príslovie, ktoré znamená „od Madridu do neba.“Keď ste už boli v Madride, jediným miestom na vrchol je nebesia.
Poco a poco, llena el coco! - V španielčine, čo znamená: „Postupne vyplňuje kokos.“Súvisí to s tým, ako sa človek učí - kokos je mozog!
Nakurmiik - Inuktitutský spôsob, ako povedať „Ďakujem!“
Goda ferd - islandčina pre „Choď s Bohom“alebo „Dobré cesty“.
Bo - taliansky slang pre „Neviem.“
In vino veritas - latinská veta, ktorá znamená „Vo víne je pravda.“
Ti telas pedagimu? - V gréčtine bolo naozaj pekné povedať: „Ako sa máš?“
Yallah - arabčina pre „poďme!“Alebo „poponáhľajte sa!“
Savi savi - V marockej arabčine je to spôsob, ako rozprávať plačúcim a rozrušeným deťom, že všetko je v poriadku.
CMC - Je to španielska skratka pre LOL, čo znamená „casi me cago“alebo „Skoro som sa zasmial“.
Ndakasimba kana makasimbawo - zimbabwianska Shona za „Som silný, ak ste silní.
Obras sona amores y no buenas razones - Ďalšia španielska fráza, ktorá doslova prekladá znamená „skutky lásky a nie dobrých dôvodov“, alebo ekvivalent „činov hovoria hlasnejšie ako slová“. Skúste to vysloviť nahlas - budete závislí.
Allora - V taliančine je to spojivý spôsob spájania viet a nápadov - napríklad „Dobre, teraz …“alebo „Takže, potom …“, ale znie oveľa krajšie.
La shokr, ala wajib - Severoafrický arabský spôsob, ako povedať: „ Neďakuj mi, bola to moja povinnosť.“
Poa kichizi kama ndizi - V svahilčine to znamená „cool ako sladký banán“.
Ubuntu Veľké slovo Zulu, ktoré znamená „Ja som, pretože sme.“
