1. Mainers sa nepýtajú „čo to robíš?“… hovoria „Chuppta?“
2. Počasie v Maine nie je „veterné“… je „zvetrané“.
3. V Maine sa veci „nerozbijú“, dostanú „kachle“.
4. Mainers nejedia, kým nie sú „plné“… nedostanú „mugup“.
5. Mainské cesty nie sú nikdy „ľadové“alebo „klzké“… sú „mastné“.
6. Mainiséri „nechodia do krajiny“… „idú von v táboroch.“
Viac ako toto Ako vyťať niekoho z Maine
7. Mainers nehovoria, že niekto je „okázalý“alebo „výstredný“… hovoria, že sú „súprava“.
8. Mainers nevyberajú topánky v „foyer“… používajú „dooryard“.
9. Majitelia nemajú „polnočné občerstvenie“… majú „posteľné obedy“.
10. Mainers nejazdia na malé vzdialenosti … idú „po ceste za kus cesty“.
11. Mainers nehovoria „Neviem“… hovoria „tvrdo povedať, neviem“.
12. Mainery sa „nezasekávajú“ani „nedostanú do problémov“… „dostanú sa do chumáča“.
13 Mainers nevkladajú veci „do suterénu“… idú „do pivnice“.
14. Mainers nevyberajú „odpadky“… zaoberajú sa „priepasťou“.
15. Mainers nehovoria „to bolo dobré“… hovoria, že to bol „najlepší druh“.
16. Mainers nehýbajú vecami v malom množstve … pohybujú ich „iba ako návnada“.
17. Mainers nehovoria „Stratil som to“… hovoria „je to dole pivnica za sekerou“.
18. Mainers nedostanú "opiť" … "chytiť buzz."
19. Mainers nedostanú „chorý“… dostanú „pekid“.
20. Mainers „nekradnú“… „kife“.
21. Mainers nehovoria, že niečo je „úžasné“… hovoria, že je to „divoké“.
Viac ako toto Čo turisti vždy skončia v Maine (a 6 lepších možností)
22. Mainers „neponáhľajú“… „rezervujú si to“.
23. Mainers nehovoria „to je roztomilé“… hovoria „to je chytré“.
24. Maine nemá „turistov“… iba „flatlanderov“.
25. Mainers sa nestávajú „staršími občanmi“… stávajú sa „starými časovačmi“.
