1. Kolumbijci „nerozmýšľajú“… „fajčia kohútika.“(Están mamando gallo)
2. Ak sa Kolumbijci hnevajú, nielen „odchádzajú“, ale „otvárajú sa“. (Se abrió)
3. Kolumbijec sa vás nepýta, čo chcete robiť … pýta sa: „Ako je arašid?“(¿Cómo es el maní?)
4. Kolumbijec nie je „pripojený“s niekým … namiesto toho ich „zje“. (Ella se lo comió)
5. Kolumbijci „nevydávajú“… „robia záplaty“. (Estamos parchando)
6. Kolumbijci nehovoria, že sú „priatelia“… hovoria, že sú „ako nechty a špina“. (Son como uña y mugre)
7. Kolumbijec „neurobí chybu“… „to sakra“. (La cagué)
8. Kolumbijci sa „nedajú do pozície, v ktorej sa im budú smiať“… iba „dávajú papáji“(Está dando papaya).
9. Kolumbijci „ne flirtujú“medzi sebou … radšej na nich „pustia psy“! (Él le echó los perros)
Tento príbeh vznikol prostredníctvom programov cestovnej žurnalistiky na MatadorU. Uč sa viac
10. Kolumbijci radi zhromažďujú peniaze, aby zaplatili za nápoje a jedlo … keď to robia, „robia kravu“. (Hacemos una vaca)
11. Neznepokojujte sa, ak kolumbijský štát hovorí, že chce, aby ste „zastavili lopty“… len chcú, aby ste im venovali pozornosť. (¡Párame bolas!)
12. … ale buďte trochu vystrašení, ak ich „trpaslík vyrastal“… vtedy viete, že sa problém vymkne z rúk. (¡Se nos creció el enano!)
13. Kolumbijci nehovoria „buďte opatrní“… hovoria „vložte batérie“. (¡Ponte las pilas!)
14. Kolumbijec nehovorí „aké trápne“… hovorí: „čo medveď!“(¡Qué oso!)
15. Kolumbijec nehovorí: „táto osoba je škaredá“… hovoria „„ škaredšia ako táto osoba z pohľadu zdola. “(Es más feo que carro visto por debajo)
16. V Kolumbii nie je chlapec, ktorý sa správa zle, nie je „fagan“… je to „sračka z prdele“.
17. Keď majú Kolumbijci hlad, sú v skutočnosti „ostrí“. (Tengo filo) Ak majú skutočne hlad, sú takí ostrí, že by sa mohli „porezať, ak sa ohnú!“(¡Tengo un filo que si ja agacho ma corto!)
18. Futbal je taká veľká časť kolumbijskej kultúry, že keď zomrie, nielen „zomrie“… „zavesí si svoje futbalové topánky“(Colgar los guayos.)
