Stratené V Preklade: The " Alphabetic Tower " V Batumi, Georgia - Sieť Matador

2024 Autor: Sierra Adderiy | [email protected]. Naposledy zmenené: 2023-12-17 12:20

Expat Life

V tieni veže nemôže Max Olsen myslieť na nič iné.

ŠTRUKTÚRNE RIZIKO z centra Batumi ako špionážna stanica, veľký televízny vysielač, vesmírny helper-skelter.

Spodná časť je zmätkom z tyčí, stĺpov a oporných drôtov, ovinutých obrovskými prúžkami z oceľového plechu, do ktorých sú v gruzínskom písme vyrezané písmená, ktoré sú pre mňa ako obvykle obvyklé. V strede tejto hmoty kovu je odkrytá šachta výťahu vedúca k vrcholu konštrukcie, kolosálnej, striebornej, geodetickej gule s priemerom 30 alebo 40 metrov. Strieborný povlak na guli je taký, že sa nedá povedať, či je vyrobený z kovu alebo zrkadlového skla.

Nie je možné zistiť, či sa vo vnútri niečo deje, ale je bezpečné predpokladať, že sa v ňom niečo deje, pretože občas výťah robí cestu na vrchol veže a späť, zjavne s ľuďmi vo vnútri, hoci je to tak Z diaľky je ťažké povedať, či tvary výťahu sú skutočne ľudia.

Prvý deň v meste, keď sme spolu kráčali spolu na pláž cez davy tureckých a poľských turistov, som sa opýtal Nataly, dcéry nášho suseda, ktorá ma sprevádzala pri love na more, o štruktúre.

„… je to reštaurácia, “odpovedala a nechala si nie som istá, či jej dočasná pauza pred odpoveďou bola spôsobená tým, že musela zvážiť vytvorenie svojej odpovede v angličtine alebo z niečoho iného.

„Si si istý?“Opýtal som sa jej a snažil som sa predstaviť si, prečo by niekto chcel umiestniť reštauráciu do striebornej gule na vrchol 80 metrov. "Nie je to nič iné?"

„Nie, “odvetila tentoraz s väčšou istotou. "Je to reštaurácia."

Nasledujúcu nedeľu som sa ocitol v meste. Nedele v Gruzínsku nie sú ako nedele vo zvyšku Európy. Všetko je otvorené, trh je taký šialený ako kedykoľvek predtým a taxíky a marshrutky stále vraždia vraždami ulicami na kopcovej strane mesta, ktorých cieľom je zabiť dosť hlúpe chodcov, aby sa pokúsili prekročiť cestu. Keď som narazil na Johna, amerického známeho, nejasne som sa hrabal po nových sandáloch na trhu s odevmi v blízkosti autobusovej stanice. Zdalo sa, že má ešte menší dôvod byť v meste ako ja, takže po prechádzke potravinovým trhom, kde som pridal k svojmu čaju bohatú miestnu zmes s veľkými listami, sme si pripravili bar na pláži.

Aj keď sme mali jazyk, ktorý sme si mohli položiť, nemali by sme nádej na pochopenie odpovede.

Ako obvykle, pri bulváru sa ozývalo zlé vystúpenie západnej populárnej hudby, ale takmer sme to dokázali ignorovať, keď sme sedeli v tieni dáždnika, sledovali sme spálených Rusov, ktorí sa opekali a nudne komentovali, ako sme dovážali turecký ležiak. pitie bolo vhodnejšie ako sladké miestne značky. Keď sme sa dostali na spodok našich okuliarov, John navrhol, aby sme sa prešli po bulváre.

„Prečo nejdeme a nebudeme sa na to pozerať?“Odvážil som sa a ukázal na striebornú guľu.

"Jasne, " odpovedal. "Zaujímalo by ma, čo to je."

Zastavili sme sa na ceste do jedného z cvičebných parkov rady a pobavili sme sa na stroji, ktorý húpal, ktorého hrdzavé prúty vrzali a stonali každým nadšeným ťahom. Pokračovali sme v tom, keď žena s nadváhou, ktorú sme na susednom trenažéri tak pozorne nepozorovali, jasne ukázala, že je na rade, aby na ňu skočila.

Základ 'veci' bol väčšinou obklopený sklenenými a kovovými plotmi a vyzeral ako opustený, hoci sa zdalo, že výťah stále vyzerá hore a dole. Diskutovali sme o možnosti položiť okoloidúceho na bulváru, čo je to za budovu, ale uvedomili sme si, že hoci sme sa pýtali jazyka, nemôžeme mať nádej na pochopenie odpovede. Po obvode základne veže sa zdalo, že každé miesto, ktoré nebolo oplotené, bolo blokované červenou a bielou nebezpečnou páskou, ale potom sme na druhej strane našli rampu, kde bola páska už odrezaná. Aspoň tu sme mali čestnú výhovorku, že ste sa mohli púšťať.

Vystúpili sme po rampe a takmer sme dosiahli výťah, keď sa za šachtou výťahu objavili dvaja strážcovia v khaki. Presne nehovorili „Stop!“, Ale spôsob, akým sa k nám priblížili, dal najavo, že sme nemali pokračovať. Vedel som, že asi z odpovede nič nedostanem, ale rozhodol som sa opýtať strážcu, aká je vlastne tá štruktúra.

„Ra aris es? „Spýtal som sa podľa môjho najlepšieho gruzínskeho prízvuku a bleskovo sa usmial.

Strážca sa zastavil a otočil sa k svojmu partnerovi. Druhý neodpovedal. Potom sa prvý obrátil tvárou ku mne znova.

„Reštaurácia, “povedal.