Hlavná fotografia: catsper Fotografie: autor
Dokonca aj pre nepočujúcich je výučba tonálneho jazyka možná so správnym úsilím.
Keď som vyštudoval vysokú školu a rozhodol som sa presťahovať do Vietnamu namiesto toho, aby som sa zamestnal na základnej úrovni v USA, zistil som, že vyzdvihnutie jazyka by bolo hračkou, ponorenie je najväčším zo všetkých učiteľov. Jeden rok v Hočiminovom meste som si myslel, že povedie prinajmenšom k odbornej spôsobilosti.
Som koniec koncov jazykovou osobou, ktorá považuje slovesné konjugácie a sklonenia podstatného mena za fascinujúce. Okrem toho je vďaka portugalským misionárom vietnamčina jedným z mála ázijských jazykov písaných latinsky. Nie sladké.
Čím viac som sa na to pozrel, tým viac som si bol istý, že tento jazyk bude hračka. Nemá žiadnu slovesnú konjugáciu, žiadne sklonenia podstatného mena, žiadnu adjektívnu dohodu …
Prostredníctvom tohto výskumu som však objavil prvú polovicu informácií, ktoré by boli mojím jazykovým poklesom: Vietnamci majú jedenásť rôznych samohlások a šesť rôznych tónov.
Dozvedel som sa, aká bude druhá časť môjho pádu v prvom týždni v krajine, v bare Karaoke s niektorými študentmi z Vietnamu: Som hluchý.
Dokonca to trvalo asi tri mesiace ponorenia, kým som sa konečne neodradil, až som sa vzdal akéhokoľvek neanglického jazyka ako hlúpeho a úplne neučiteľného. Bolo to ďalší mesiac, než som sa rozhodol dať ďalšiu ranu, tentoraz s iným prístupom.
Získajte tútora
Mojou najväčšou chybou bolo predpokladať, že jazyk absorbujem vystavením. Ponorenie je vynikajúca metóda pri učení sa romantického jazyka, pretože keď narazíte na slovo, nesprávne ho vyložíte alebo použijete nesprávne zámeno, ktokoľvek, s kým hovoríte, vás pravdepodobne môže pochopiť a opraviť.
Bohužiaľ, vo Vietnamčine vás aj nepatrná chyba môže stať nepochopiteľnou. Je to jednoduchá intonácia, ktorá definuje rozdiel medzi „jablkami“a „korytnačkami“, ktoré sa zdajú byť nenápadné západnému uchu, ale sú zreteľné pre pôvodného tónového reproduktora. A verte mi, že to nie je chyba, ktorú chcete urobiť v obchode s potravinami.
Zistil som, že tento aspekt jazyka je najviac frustrujúci, a bez ohľadu na to, koľko kníh som čítal alebo na kartičkách, ktoré som vytvoril, v skutočnej komunikácii som nerobil nijaký pokrok, pretože som stále nemohol vysloviť slová.
Až keď som našiel vietnamského učiteľa, ktorý by opravil aj tie najmenšie chyby, skutočne som začal s týmto jazykom napredovať. Iní vysťahovalci, ktorých poznám, mali podobný úspech aj vďaka vietnamským priateľkám, priateľom alebo obyčajným starým priateľom, ktorí boli donekonečna trpezliví a ochotní opraviť svoju výslovnosť.
Zabudnite na svoje pocity
Pomocou inflexie v našich hlasoch komunikujeme väčšinu toho, čo sa snažíme povedať. Skúste položiť otázku bez zvýšenia hlasu na konci, alebo skúste byť sarkasticky bez kurzívy. Nie je to ľahké, ale pri rozprávaní vo vietnamčine musíte vyvinúť vedomé úsilie, aby ste svoj hlas nezbavili svojich pocitov, inak budete namiesto hovädzieho mäsa požadovať rezance servírované s „otcom“.
Trik spočíva v tom, že si musíte dávať pozor na svoj hlas, najmä keď položíte otázku. Pomáha to spustiť vetu v hlave skôr, ako to vyslovíte, pričom osobitnú pozornosť venuje tomu, ako by mala znieť. Premýšľajte skôr, ako budete hovoriť, presne ako vám to vždy hovorila vaša matka.
Spievaj
Okrem toho, že ma učiteľ porazil tónom, dostal som veľa z toho, že som v karaoke večer vyskúšal vietnamské piesne. Tóny sú prepracované do melódie a sú často prehnané do tej miery, že rozdiely môžu rozpoznať dokonca aj netrénované ucho.
Nielenže mi to pomohlo spoznať rôzne tóny, ale fungovalo aj ako pneumatické zariadenie, keď som sa snažil používať slová v bežnej reči. Existuje niečo o piesni, ktorá spojí stúpajúce a klesajúce tóny frázy omnoho efektívnejšie ako notovaná kartová karta, aká kedy bude.
Prehlasovanie tónov tiež pomáha vášmu poslucháčovi a okrem toho je nekonečné množstvo zábavy spievať vašu objednávku predajcovi ovocia.
Nevzdávaj sa
Je frustrujúce pracovať tak usilovne na výučbe jazyka a stále nepochopiteľné pre ľudí, s ktorými hovoríte, ale nevzdávajte sa. Môže to byť dvakrát tak ťažké ako tá španielska alebo francúzska trieda, ktorú ste absolvovali na strednej škole, ale je to tiež dvakrát uspokojujúce, keď ste sa konečne oboznámili.
