Adam Fletcher a Paul Hawkins sú autormi komédií, ktorí nedávno vydali knihu s názvom Denglisch pre lepšie poznanie, prehliadku toho najlepšieho z nemeckého jazyka.
Počuli ste, čo povedal o nemeckom jazyku Mark Twain? Vynašiel ho šialenec, jeho učenie trvá 300 rokov a má taký teplý zmysel ako čokoládové lakte za teplého dňa. Predsudky anglického jazyka týkajúce sa nemeckého jazyka im bránia v vychutnávaní kúziel jeho zložitosti. Ale tu je niekoľko našich obľúbených nemeckých slov a fráz, o ktorých si myslíme, že to pomôžu napraviť.
1. Ušné červy (Ohrwurm)
"Trochu piesne, ktorá uviazne vo vašej hlave"
V Anglicku prebieha kampaň zameraná na zavedenie nemeckého konceptu „ušných červov“do anglického jazyka. (Dobre, „kampaň na miestnej úrovni“je mierne preháňanie, ale Stephen Fry o tom raz tweetoval.)
V súčasnosti v angličtine chýba akýkoľvek užitočný spôsob, ako označiť tento zvláštny fenomén - najhoršia pieseň z krčmy sa nekonečne hrá vo vašej hlave a nahradzuje vzácne spomienky Boney M alebo Village People. Rovnako ako zlodej, len pre myseľ, berie pieseň, rozbíja ju, lepí náhodné časti späť dokopy a pridáva niektoré svoje vlastné návrhy, až kým nezostaneš bzučať skreslenú mišu z nejasne znejúcich nezmyslov, ako je „Niekedy si účtujem * pípnutie * / Maľovaná láska * pípnutie * / Oh … maľovaná láska! / Útek / Musím * pípnúť * odísť… “
2. Kino hlavy (Kopfkino)
„Keď od teba odchádza fantázia“
„Head cinema“je krásny nemecký výraz, ktorý anglický jazyk zúfalo potrebuje, takže môžeme lepšie opísať výskyt normálnych myšlienok, ktoré unesú vaše čudnejšie a hlúpejšie myšlienky. Viete, akoby ste ležali v posteli a snažili sa bezvýsledne spať, ale nakoniec sa pozerali na strop, pretože vaša fantázia premieta filmy, ktoré ste nikdy nechceli vidieť. Filmy s názvami ako Pamätajte si, že čas v telocvični, keď ste mali 12 a vaše nohavice padli? „Stále ste nevykonali svoje daňové priznanie IV, alebo vaša manželka začína byť v láske s tým chlapom Alanom v práci, nie je.
Zdá sa, že filmy, ktoré vás všetky zaujímajú, sú nielen premrhanou mladou hviezdou filmu. Ten, ktorý prekonáva všetky šance a víťazstvo v klimaktickom a radostnom finále s bollywoodskou tanečnou scénou a prepustením niekoľkých tuctov bielych holubíc. Nie, nie si ten charakter. Ste postava, ktorá prechádza cestou, zatiaľ čo posielanie textových správ a je zasiahnutá autobusom.
3. Tu sú mŕtve nohavice (Hier ist tote Hose)
"Nie je tu nič vzrušujúce."
Vo väčšine jazykov, keď má strana „život“, je to dobré. Ak to končí oblečením po celej podlahe, je to samozrejme ešte lepšie. Šampanské všade, Binky. Ak nemá na podlahe ani jednu z týchto vecí - život alebo oblečenie - okamžite by mal byť zavolaný kvalifikovaný lekár. Až raz skontrolujú pulz a potvrdia čas, môžu konečne vyhlásiť, že akýkoľvek potenciál zábavy je ďaleko za resuscitáciou.
Toto by malo byť vyhlásené hlasným a / alebo znudeným Denglischovým vyhlásením: „Ugh … Tu sú mŕtve nohavice.“Táto veta je zjavne odvodená od termínu pre mužov s erektilnou dysfunkciou, o ktorých sa hovorí, že majú mŕtve nohavice.
4. Prebytočná kvapalina (Überflüssig)
„Viac ako je potrebné do bodu nadbytočnosti“
V kýčovitých filmoch o americkom futbale nie je nezvyčajné počuť nejaký intenzívne rozčarovaný tréner kričiaci na čerstvý tím smolákov, „VYJAJTE SI A DOSTAJTE MIMO PERCENTOU !!“A zdá sa, že povzbudzuje svalových panovníkov pravdepodobne preto, že ich špecialitou nie matematika.
Rovnaký bojový krik by nefungoval pre Nemcov, ktorí sú vychovaní so zabudovanou múdrosťou, že žiadna tekutina, ktorá sa nezmestí do kontajnera, nie je užitočná. 100% sa zmestí do nádoby. 110% je voda na podlahe kúpeľne. Pivo na bare. Tsunami v elektrárni. "Nie, tréner, " odpovie múdry Denglischman, "získaš iba 100 percent môjho úsilia, kým si kúpiš druhý kontajner, do ktorého vložíš pretečenie."
5. Donský most (Eselsbrücke)
„Dômyselná metóda, ktorá si na niečo pamätá“
Anglický jazyk nemá poetický ekvivalent k Eselsbrücke. Má „mnemotechniku“, ale je to skôr ironické, veľmi nezabudnuteľné slovo. Očarujúca kombinácia M a N, zakopnutia o reproduktory aj kúzla. A má „pamäťovú pomôcku“, ktorá znie ako vitamínový doplnok, ktorý môžete vidieť v ponuke vo svojom priečinku s nevyžiadanou poštou: „Máte problémy pamätať si veci, cítiť dôverníka, žiť, že ste život, alebo si ich pamätať? Potom potrebujete Memoray Aid! “
Ale „somárový most“?! Dokonalá. Sedlo, čo chcete vedieť na zadnej strane vašej dôveryhodnej pamäte; ľahko si vezme váhu toho, čo si treba pamätať. Keď sa na teba pozrieme, tvoj pamätník hovorí: „Uvoľni sa. Mám to, kamoš. Už ideme. Cez most cez oslicu do Memoryville. Nenechám ťa dole. “
6. Je to umenie - alebo ho môžem upchať? (Ist das Kunst - oder kann das weg?)
„O miernosti určitého„ umenia ““
Londýn má umeleckú galériu s názvom Tate Modern. Je to veľké a obsahuje umenie. Obsahuje tiež odpadky. Odpadky niekedy vyzerajú ako umenie. Umenie niekedy vyzerá ako odpad. Je to všetko veľmi moderné. Rovnako ako umelecká výstava odpadkov Tracey Emin „Moja posteľ“, stará posteľ, ktorá nebola vyrobená, sa oslavuje a predáva za stovky tisíc eur. Mimo múzea by však bola „moja posteľ“s ťažkosťami odstránená pracovníkmi v nákladnom automobile na náklady daňovníka.
Nádherný, denglischovský výraz „denglisch“, ktorý je výzvou pre pretekanie, je priamou a úplne nemeckou pripomienkou pre umelcov, že ak urobia „umenie“, ktoré sa dá zameniť s odpadom, musia tiež odôvodniť jeho prítomnosť v umeleckých galériách s pôsobivými maľbami, nie vonku, na ktorú mačka vy močí.
