To, že skupiny ľudí vykrikujú „cudzinca“- alebo mzungu, gringo, farang alebo miestny ekvivalent - môže byť trýznivé.
GRINGO, Mzungu, Farang.
To hovoria, keď míňame okolo.
Sme cudzinci: iná farba pleti, rôzne tvary očí, rôzne vlasy, len rôzne. Sú to slová nepatričnosti, bytia v mimoskupine (na rozdiel od v skupine), inakosti.
Nie je to tak dávno, čo som narazil na citát v knihe spisovateľa Douglasa Macka. „Implicitné v otázke„ Odkiaľ si? “je obvinenie „Nepatríš sem.“„Tu to zoberiem ďalej a poviem, že ak sa volá gringo alebo gaijin alebo gweilo, môže sa cítiť veľa ako pripomenutie, že„ toto nie je tvoje miesto “.
Negatívne alebo popisné?
To, či tieto podmienky považujete za negatívne alebo iba opisné, závisí od toho, ako sa hovorí, od koho a za akých okolností. Znie to hrozivo? Je to kričané, alebo len povolané? Existuje história konfliktov medzi ľuďmi „ako ste vy“a ľuďmi „ako oni“?
Alebo je to len skratka? Jedného marca pred niekoľkými rokmi na mňa náhle padla noc a dážď na bicykli na polostrove Nicoya v Kostarike a ja som sa ukryla v poloprázdnej cestnej kantíne. „Čí to je bicykel?“Spýtal sa niekto. Es de la gringa (Je to gringa). A bolo to. Bol to ľahký spôsob, ako ma identifikovať.
Niektorí ľudia si zvykli na svoje zahraničné prezývky, že ich začali používať sami.
Jazykové prerozdelenie
Niektorí ľudia si zvyknú na svoje zahraničné prezývky, že ich začnú používať sami, rovnako ako časti homosexuálnej komunity používajú slovo „queer“alebo environmentalisti začali používať „objatí stromov“. Toto lingvistické presmerovanie v podstate priťahuje slovo negativity. Je to tiež spôsob, ako prijať niečo, čo pravdepodobne nebudete môcť zmeniť.
Čo nás nazývajú
Nižšie je uvedených šesť výrazov, na ktoré by ste sa mohli volať na svojich cestách, a ako si ich ľudia zvykli, a niekedy si ich užívaním robia srandu.
Gaijin - používa sa v Japonsku, zvyčajne pre bielych. Etymológia znamená cudzí alebo neznámy človek. Jeho používanie v médiách hlavného prúdu teraz klesá, pretože sa považuje za politicky nesprávne, ale niektorí západné obyvateľstvo žijúce v Japonsku toto slovo prijali bez ohľadu na to. Viac informácií nájdete tu.
Mzungu - používa sa v južných, stredných a východoafrických krajinách na označenie „biely muž“alebo „biely človek“, hoci slovo je zo svahilskej etymológie a opisuje osobu, ktorá túlala, a nie farbu pokožky tejto osoby. Mzungu je flexibilný v tom, že sa niekedy použije pre ľudí na pozíciách moci, vrátane tých, ktorí majú peniaze na cestovanie. Ľudia uvádzajú, že sa používa na opis ľudí z indického subkontinentu, afrických Američanov a dokonca aj ľudí z južnej, strednej alebo východnej Afriky, ak majú vysoké postavenie. Jeden dlhodobý mzungu žijúci v Afrike opisuje svoje skúsenosti so slovom tu a jeho krátko-teriér.
Existujú zoznamovacie weby farang, realitné weby farang a stránka Team Farang Facebook s viac ako 9 000 lajkmi.
Farang / Farenghi - Farang je slovo používané v Thajsku na označenie osoby európskeho pôvodu. Farang bol prijatý veľkou časťou vysťahovaleckej komunity, ktorá je veľká a rastie, s veľkým počtom v Čiang Mai. Existujú zoznamovacie weby farang, realitné weby farang a stránka Team Farang Facebook s viac ako 9 000 lajkmi. Existujú ľudia, ktorí nechcú byť nazývaní Farangom, ale vo všeobecnosti sa považuje za neutrálny pojem s inými, negatívnejšími výrazmi používanými pri zamýšľaní sa nad epitetom. Podobné verzie tohto slova, ako napríklad farenghi, sa používajú v južnej Ázii. Mám priateľa, ktorého pandžábsky hovoriaca rodina v Indii ju láskavo označuje ako masi farenghi - zahraničnú tetu, pretože žije v Spojených štátoch.
Laowai - Používa sa v pevninskej Číne, čo znamená zhruba „vždy cudzinec“, aj keď je často nesprávne interpretované ako „starý cudzinec“, ako je vysvetlené tu. Existuje určitá debata o tom, či je neutrálna alebo hanlivá z dôvodu nezdvorilosti. Neutrálnejším navrhovaným výrazom je waiguoren, ktorý sa občas počuje, aj keď nie tak laowai.
Je však Laowai útočná? Jesse Appell, ktorý v Číne študuje komédiu na výskumnom grante Fullbright, si to nemyslí, a urobil paródiu v štýle gangnamu nazývanú Laowai Style, v Pekingu predstavoval cudzincov. Video má takmer 40 000 prístupov už po približne dvoch týždňoch.
Gweilo / Gwailo - kantonské slovo, ktoré sa používa najmä v Hongkongu a ktorého základným významom je „duch človek“, ktoré sa však označuje ako „cudzí diabol“. Niektorí argumentujú, že tento výraz nestratil svoje negatívne významy, ale vzhľadom na počet blogov pomenovaný niečo s gweilo alebo gwailo, zdá sa, že tento výraz je alebo je na ceste k tomu, aby bol znovu pridelený ako neutrálnejšie. Výraz sai-jahn je neutrálnejší, ale nie taký bežne používaný.
Gringo - výraz používaný vo väčšine španielsky hovoriaceho sveta, s výnimkou Španielska (kde sa uprednostňuje výraz yanqui). Vzťahuje sa to zhruba na Američana, hovoriaceho anglického jazyka alebo na osobu európskeho pôvodu v závislosti od toho, kto to hovorí. Použitie sa líši v závislosti od krajiny, rovnako ako pri prijímaní slova mimo skupiny, ale vo všeobecnosti sa považuje za mierne a občas hanlivé a v niektorých krajinách existuje množstvo blogov, ktoré napísali samozvaní „gringos“., tento výraz sa používa aj pre svetlovlasých a svetlých ľudí, u ktorých sú tieto črty neobvyklé, napríklad v Peru.
Prijatie
Mnohí cudzinci sa stále štetia tým, že ich nazývajú konkrétnym menom, cítia, že to vymaže ich individualitu alebo vykazuje nedostatok rešpektu. Alebo sa pozerajú na etymológiu slova (ako je napríklad gweilo) a cítia, že ho nemožno považovať za neutrálny.
Ak však budete v inej krajine, budete musieť zbaviť niektorých svojich kultúrnych predpokladov. A hoci je zaujímavé premýšľať o tom, či sú výrazy prehodnotené ako priateľské voči iným cudzincom, alebo sú mienené s láskou, alebo či nezahŕňajú, nie vylučujú vás, je dôležité, aby ste nepriniesli príliš pokutu americkej rotácii ono.
Vo väčšine anglicky hovoriaceho sveta sa od detstva učíme, že volanie mien je nemravné. A určite nevyvolávate ľudí na základe ich vzhľadu.
Je však zrejmé, že z veľkého počtu mien používaných na popis cudzincov na celom svete (a ani som sa nedotkol toubabu, gadjo, guiri, gubba, haole alebo pakeha alebo mnoho ďalších), povolaní mien, podobne ako v štýle Gagnam. (a všetky videá s paródiou) je jednoducho kultúrny fenomén.
