Španiel nehovorí „niečo je v pohode“
Hovorí, že „je bomba“(Es la bomba) alebo že „je mlieko“(Es la leche) alebo že „je pohárom piva“(Es la caña) alebo že „je citrónová hruška“(Es la pera limonera).
Španiel nie je blázon
Je „ako koza“(Está como una cabra) alebo „je ako krava“(Está como un cencerro) alebo „je ako kanva“(Está como una regadera).
Španiela nemá pekné svaly alebo je fit
Je ako hrubá, dlhá kniha (Está tocho).
Španiel nehovorí o nezmyselných slovách, keď je starší alebo senilný
On proste mačička jibber-jabbering (chochea). [ Poznámka autora: používajte iba sloveso chochear. Nepoužívajte podstatné meno „ch * cho“. Opäť nepoužívajte podstatné meno „ch * cho“. Vážne chlapci, je to veľmi vulgárne. Cítim sa dokonca zle, keď sa to snažím vysvetliť.]
Španiel nehovorí o nejakom mieste „je naozaj ďaleko“
Hovorí, že miesto „je v piatom borovici“(Está en el quinto pino) alebo „je v piatom pekle“(Está en el quinto infierno) alebo „je v piatej mačičke“(Está en el quinto coño). alebo „je tomar por culo“(niečo neprekladateľné, ktoré súvisí s „podnikaním na zadok“).
Španielske dieťa nechodí do kúpeľne
Jednoducho ide „robiť pipi alebo popo“.
Španiel nečúva
„Chystá sa zmeniť vodu na Kanársky ostrov“(Va a cambiar el agua al canario).
Španieli sa nepokúšajú čo najlepšie
Robia veci „s dvoma veľkými loptičkami“(Con dos cojones).
Viac ako toto: 9 smiešne užitočných španielskych výrazov
Španielovi nie je len o niečo záujem
Je to presne tak, ako keby sa o to skutočne zaujímal (Le importa un pepino) alebo o korenie (Le importa un pimiento) alebo neúctivejšie: „Se la repanpinfla / Se la sopla“, čo znamená že „v skutočnosti to kurva nedáva.“
Španiel nemá veľké auto
Má „un coche de la hostia“. [Poznámka: Hostia znamená „chlieb v spoločenstve“, ale neformálne sa používa ako „sakra / sakra / krvavé peklo.“Poznámka 2: Nepýtajte sa prečo].
Španiel nechodí rýchlo
Ide „všetka tabletka“(pasta Toda).
Španiel niečo nezabudne
„Jeho hlava práve ide“(Se le va la cabeza) alebo „jeho clothespin jednoducho ide“(Se le va la pinza) alebo „jeho hrniec práve ide“(Se le va la olla).
Španiel nehovorí „počasie je veľmi horúce.“
Hovorí: „Páni, Lorenzo bije“(Como pega Lorenzo). [Poznámka: Áno, niekedy nazývame slnkom „Lorenzo“. Poznámka 2: Toto je mimoriadne vtipné a nemravné španielske príslovie týkajúce sa horúceho počasia a zmyselných dievčat, ktoré sú tu: Ak ste vo veľmi horúcom prostredí a sú v blízkosti nejaké krásne ženy s veľkými prsiami, môžete žartovať - pozorne si prečítajte dôležité - so svojimi priateľmi (ak sa odvážite povedať žene, bude vás facku, takže dajte si pozor!) hovorí: „Hace una calor que te torras.“
Nechápete to, však? OK, to doslova znamená „je horúco, akoby ste si hrali sami“, ale - znovu si pozorne prečítajte, je to dôležité - „te + torras = tetorras = veľmi neformálny spôsob, ako povedať veľké prsia.“Docela v pohode, hm?]
Španiel nie je prekvapený, len keď sa niečo stane
Tiež hovorí: „to je ťažké, kámo!“(¡Qué fuerte, tío!)
Španieli sa nemajú dobre
Iba „majú matku f * ckerský čas“(Se lo pasan de puta madre) alebo „majú slnečnicový čas“(Se lo pasan pipa) alebo „majú tit tit“(Se lo pasan teta).
Španiel nie je unavený
Je „vyrobený z prachu“(Está hecho polvo).
Španiel nehovorí: „Nechcem niečo robiť“
Hovorí: „dáva mi palicu“(Me da palo).
Španiel nikdy neruší
Len „ti dá plechovku“(Te da la lata).
Španieli nehovoria „Nemám ťa rád“
Hovoria, že „padáš na mňa“(Me caes gordo) alebo „padáš ako zadok na mňa“(Me caes como el culo).
Tento príbeh vznikol prostredníctvom programov cestovnej žurnalistiky na MatadorU. Uč sa viac
Španiel sa nesnaží zviesť ženu
„Hodí jej kúsky dlaždíc“(Le tira los tejos).
Španiel vás nikdy núti robiť niečo úžasné
Len „robí vaše zuby dlhšie“(Te pone los dientes largos).
Španiel nerobí veci sám
„Vchádza do lopty“(Va a su bola).
Španiel sa „nerozptyľuje“
Je „v hlúpej polievke“(Está en la sopa boba).
Mladí Španieli nežijú so svojimi rodičmi
Iba „žijú z rozprávania príbehov“(Viven del cuento). [Poznámka: Na túto zabudnite. Je to príliš autobiografické].
Španiela sa zaľúbi
Je „filtrovaný pre vaše kosti“(Está colado por tus huesos).
A čo je dôležité, Španieli vám nehovoria, „choďte preč“, neúctivo
Jednoducho vám povedia: „choďte smažiť špargľu“(Vete a freir espárragos) alebo „choďte kopať škoricu“(Vete a escarbar cebollino) alebo „choďte si vziať vrece“(Vete tomar por saco) alebo niečo podobné - OK, mohlo by to byť trochu neúctivejšie - „choď do zadku“(Vete tomar por culo).
